Grisen, geden og fårene

Grisen, geden og fårene
Illustrativt billede af artiklen Grisen, geden og fårene
Gravering af Ryland efter Jean-Baptiste Oudry , Desaint & Saillant udgave, 1755-1759
Forfatter Jean de La Fontaine
Land Frankrig
Venlig Fabel
Redaktør Claude Barbin
Udgivelsessted Paris
Udgivelses dato 1678

Grisen, geden og fåren er den tolvte fabel med bog VIII af Jean de La Fontaine, der ligger i den anden samling af La Fontaines fabler , der blev udgivet for første gang i 1678 .


Tekst

GRISEN, GEDEN OG FÅRET

[Aesop]

En ged, en får med et fedt gris,

Monteret på samme vogn (1), gik til messen.

Deres underholdning førte dem ikke derhen; (2)

Vi skulle sælge dem, som historien siger:

Charton (3) havde intet design

For at få dem til at se Tabarin (4).

Dom Pourceau skreg undervejs

Som om han havde haft hundrede slagtere på sporet:

Det var et klap, der gjorde folk døve.

Andre dyr, mildere skabninger,

Gode ​​mennesker, var forbavset over, at han råbte om hjælp;

De så intet galt med frygt.

Charton sagde til grisen: ”Hvad har du så meget at klage over?

Du bedøver os alle; hvorfor holder du ikke tavs (5)?

Disse to mennesker, mere ærlige (6) end dig,

Skal lære dig at leve, eller i det mindste at holde kæft:

Se på dette Får; sagde han et enkelt ord?

Han er klog. - Han er en fjols,

Svarede grisen; hvis han kendte sin forretning,

Han råbte ligesom mig fra toppen af ​​halsen;

Og denne anden ærlige person

Ville skrige fra toppen af ​​hans hoved. (7)

De tror, ​​vi bare vil losse dem,

Gedens mælk, fårens uld:

Jeg ved ikke, om de har ret;

Men hvad angår mig, hvem er ikke god

Hvad man skal spise, min død er sikker.

Farvel mit tag og mit hus.

Dom Pourceau begrundede som en subtil karakter:

Men hvad var det for ham? Når det onde er sikkert,

Klager og frygt ændrer ikke skæbnen;

Og den mindst fremsynede er altid den klogeste.


Ordforråd

(1) vogn, vogn

(2) de gik ikke der for sjov, de gik der uden glæde og uden glæde

(3) kusk, vognmand

(4) Antoine Girard, dit Tabarin (1584-1633) var en mand fra teatret og spillede farces, meget beundret selv af Molière , der udøvede på bukke Pont-Neuf. Jean de La Fontaine fandt der emnet for sin fabel " Agernet og græskaret ".

(5) stille

(6) der har gode manerer og ved hvordan man respekterer anstændighed

(7) ville skrige med skingrende råb

Noter og referencer

  1. (fr + el) Æsop ( overs.  Émile Chambry), "  GRINDET OG FÆRET  " , på archive.org ,1927

eksterne links