Fioretti af den hellige Frans af Assisi

Oprindelig version
Fioretti af Saint Francis
Prædikenen til fuglene, Giotto di Bondone, Sankt Fransius 'basilika i Assisi

Forfatter	(sandsynligvis) Ugolino Brunforte
Land	Italien
Venlig	Hagiografi
Tunge	Italiensk
Titel	I fioretti di San Francesco
Udgivelses dato	Slutningen af XIV th århundrede
Fransk version
Oversætter	Alexandre masseron
Redaktør	Franciskanske udgaver
Udgivelses dato	1946

Fioretti of Saint Francis of Assisi (på italiensk: ' I Fioretti di san Francesco ') er en samling af anekdoter, mirakler og vidunderlige og legendariske historier fra Saint Francis of Assisi og hans første ledsagere, der hovedsagelig udfolder sig i dag Italienske regioner Umbrien , Marche og Toscana .

Bogen har 53 kapitler korte, starter ved Assisi og slutter ved Mogliano , og dato for afslutningen af den XIV th århundrede .

Komponeret anonymt (på italiensk) mere end et århundrede efter helgenens død, og selvom det var biografisk upålideligt, havde det en betydelig indflydelse på det billede, generationer af kristne havde af helgenen.

Det er meget sandsynligt, at forfatteren er den mindre bror Ugolino da Brunforte (født i 1262 i Sarnano i italienske Marche og døde i 1348 i provinsen Macerata ).

Stadig populært og oversat til alle større sprog, genoptrykkes værket ofte i dag.

Oprindelse

Eksperter i dag mener, at det originale værk, skrevet på latin , er fra pennen til Ugolino Brunforte, en mindreårig broder fra det centrale Italien. Denne første tekst er tabt. Den ældste kendte udgave er en italiensk version af værket fra 1390 . De vidunderlige historier og anekdoter er inspireret af ' Actus beati Francisci et sociorum eius ', skrevet i årene 1320-1330, et århundrede efter kanoniseringen af Sankt Frans af Assisi ( 1228 ), hvortil Vita prima og Vita secunda af Tommaso de Celano .

Historier

Bogen er en antologi med 53 korte kapitler, hvori der fortælles om episoder fra Sankt Frans af Assisi og hans første ledsagere. Legender og fakta kombineres for at skabe en malerisk og velsmagende tekst, hvor det vidunderlige og det mirakuløse har et overvejende sted. Selvom det historisk set er relativt upålideligt, forbliver det det foretrukne biografiske dokument for dem, der er interesserede i Sankt Frans af Assisi . Figurerne inkluderer især i historien tegnene fra Saint Clare ved oprindelsen af Order of Poor Clares , Saint Anthony of Padua , Saint Dominic de Guzman ved oprindelsen af Order of the Preaching Brothers (Dominicans) , of the King of Frankrig Saint Louis og pave Innocent IV .

Resumé efter kapitel

Kapitel 1: Om ækvivalensen mellem de tolv ledsagere af Saint Francis og de tolv apostle af Kristus.
Kapitel 2: Visionen om bror Bernard og broder Sylvestres udsyn.
Kapitel 3: Sankt Francis beder broder Bernard om at fornærme ham og træde på ham.
Kapitel 4: Introduktion af bror Massée, bror Gilles og bror Elie.
Kapitel 5: Bror Bernard sendte til Bologna for at grundlægge et kloster, og hvor han mishandles af børn.
Kapitel 6: Forbindelsen mellem broder Bernard og broder Elie og broder Bernards død.
Kapitel 7: Saint Francis fastes 40 dage ved Trasimeno-søen og spiser kun et halvt brød.
Kapitel 8: Sankt Francis og bror Leo diskuterer perfekt glæde.
Kapitel 9: Dialog med bror Léon
Kapitel 10: Bror Massée spørger François om hans succes med mennesker.
Kapitel 11: Francis vender bror Massée i cirkler for at finde den rigtige destination, inden han tager til Siena
Kapitel 12: Den hellige Frans af Assisi ydmyger broder Massée
Kapitel 13: Bror Massée modtager mere af tiggeri, end bror François / François hæver bror Massée ved at trække vejret i luften / Apparition
Kapitel 14: Kristi fremtræden for Frans af Assisi og for hans sviende brødre.
Kapitel 15: Saint Clare spiser sammen med Saint Francis af Assisi og hans brødre efter at have bedt dem mange gange og vender tilbage til Saint Damien.
Kapitel 16: Saint Clare og Saint Sylvester inviterer Saint Francis af Assisi til at prædike yderligere / Saint Francis og fuglekrybben.
Kapitel 17: En novice ser Saint Francis tale med Kristus, Johannes Døberen og Jomfru Maria og falder derefter bevidstløs.
Kapitel 18: Saint Francis læser et kapitel foran 5000 brødre og Saint Dominic de Guzman .
Kapitel 19: Hvordan den hellige Frans af Assisi lavede vin i overflod, og hvordan Gud åbenbarede for ham, at han ville komme til himlen.
Kapitel 20: Fra synet af en bror, der hadede den franciskanske vane.
Kapitel 21: Den hellige Frans af Assisi konverterer ulven af Gubbio .
Kapitel 22: François tæmmer vilde turtelduer og laver rede til dem.
Kapitel 23: Francis redder en af sine brødre fra Sin and the Devil.
Kapitel 24: Francis konverterer sultanen fra Babylon såvel som kurtisanen, der frister ham.
Kapitel 25: Francis og helbredelsen af den spedalske.
Kapitel 26: Francis og omvendelsen af de tre tyve.
Kapitel 27: Francis konverterer bror Pellegrino fra Falerone og Richer of Muccia .
Kapitel 28: Sankt Bernard i bortrykket indtil sansens berøvelse.
Kapitel 29: Bror Rufin ser djævelen i form af en korsfæstet mand, og bror François får ham til at genkende sin fejltagelse.
Kapitel 30: Hvordan Saint Rufin og efter ham Saint Francis befinder sig nøgen i en kirke i Assisi .
Kapitel 31: Francis og hans viden om sine brødres tanker.
Kapitel 32: Broder Massée når en tilstand af perfekt ydmyghed og begynder at coo.
Kapitel 33: Saint Clare får paven til at se korsets tegn på brødet, som hun er ansvarlig for velsignelse.
Kapitel 34: Mødet mellem Saint Louis King of France og broder Gilles i Perugia .
Kapitel 35: Saint Clare , juleaften, blev mirakuløst transporteret til kirken Saint Francis.
Kapitel 36: Saint Francis fortæller bror Leo en meget smuk vision, han havde.
Kapitel 37: Sankt Francis og ridderen.
Kapitel 38: Den hellige Frans og fordømmelsen af bror ELie, der ifølge Frederick II blev ekskommuniseret af paven, risikerede at dø uden for ordenen.
Kapitel 39: Prædiken for Sankt Antonius af Padua
Kapitel 40: Prædikenen til fisk af den hellige Anthony af Padua i Rimini .
Kapitel 41: En bror leveret af broder Simon
Kapitel 42: De smukke mirakler fra brødrene i Ancona -marts .
Kapitel 43: En skandaløs bror konverteret af bror Conrad D ' Offida .
Kapitel 44: Maria, Sankt Johannes Døber og Sankt Frans 'åbenbaring til bror Peter af Monticello i Forano -klosteret
Kapitel 45: Af den hellige Johannes af Penna San Giovannis liv, omvendelse, mirakler og død
Kapitel 46: Ydmyge og fredelige brødre fra klosteret Soffiano i Marche of Ancona .
Kapitel 47: Jomfru Maria tilsyneladende for en syg bror.
Kapitel 48: Fra broder Jacques de Massa Fermana 's arboreale vision af den franciskanske orden .
Kapitel 49: Kristi udseende med Johannes af Alverne
Kapitel 50: John of Alverne and the Vision of Souls Delivered from Purgatory.
Kapitel 51: Jacques de Falerone vises efter hans død for Jean de l'Alverne.
Kapitel 52: Jean de l'Alverne og visionen om den hellige treenigheds orden .
Kapitel 53: Jean de l'Alverne falder som død, mens han siger messe ved klostret Mogliano .

Saint Francis in Ecstasy af Caravaggio , Wadsworth Atheneum , Hartford
Sankt Frans og historierne om hans liv, maleri af Bonventura Berlinghieri , Pescia , ca. 1235
Saint Francis i Ecstasy, Francisco de Zurbaran
Saint Francis in Ecstasy af Giovanni Bellini , The Frick Collection of New York

Ledsagerne af den hellige Frans af Assisi

De første tolv ledsagere

De første tolv ledsagere af den hellige Frans af Assisi som ækvivalent med de tolv apostle af Kristus er efter al sandsynlighed: Bernard de Quintavalle , broder Gilles (Egidio), broder Philippe le Long, broder Ange Tancrède, broder Sylvestre, broder Pierre de Catane, Bror Sabattino, bror Morico, bror Jean de San Costanzo, bror Barbaro, bror Bernard de Vigilianzo og bror Jean de La Chapelle.

Brødre opført i Fioretti

Broder Jean de La Chapelle, kapitel 1., 31.
Broder Gilles d ' Assisi , kap. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
Broder Philippe le Long, kap. 1., 45.
Broder Sylvestre, kap. 1., 2., 16.
Broder Bernard de Quintavalle, kap. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
Bror Rufin d ' Assisi (fætter til Saint Clare), kap. 1. 29., 30., 31.
Bror Elie, kap. 4., 6., 31., 38.
Bror Massée de Marignano , kap. 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
Bror Léon, kap. 8., 9., 30., 36.
Bror Angel Tancred af Rieti , kap. 16.
Bror Jacques de la Massa (fra Massa Fermana ), kap. 16., 41., 48., 51.
Den unge dreng (Fanciullo), der tilhører ordren. kap. 17.
Saint Dominic de Guzman , kap. 18.
Pellegrino de Falerone , bror til Ancona og pilgrims marts , og Richer de Muccia , (også Ricerius de Marchia) bror og minister for Ancona March , kap. 27
Bror Jacques de Falerone , kap. 32., 51.
Sankt Antonius af Padua , kap. 39., 40.
Bror Simon af Assisi , kap. 41.
Bror Bentivoglia fra San Severino Marche , kap. 42.
Bror Massée fra San Severino Marche , kap. 42.
Bror Pierre de Monticello (nær Todi ), kap. 42., 44.
Broder Servadeo d ' Urbino , kap. 42.
Broder Conrad af Offida (Sirolo -klostret), kap. 42., 43., 44.
Broder Lucid den ældste af Monterubbiano , kap. 42., 48., 51.
Broder Jean de la Penna San Giovanni , kap. 45.
Broder Hugolin de Fabriano (tvillingebror til broder Jacques de la Marche ), kap. 45.
Broder Matthieu de Monterubbiano , minister for Ancona -marts , kap. 45., 48., 51.
Broder Humble og bror Pacifique de la Marche d'Ancône , kap. 46.
En bror fra klostret Soffiano nær Sarnano , (sandsynligvis Liberato de Lauro), kap. 47.
Bror Marc de Montino, kap. 48.
Broder Junipère, kap. 48.
Bror Jean de Parme , generalminister ved kapitel Lyon, kap. 48.
Broder Jean de l'Averne, (eller Jean de Fermo ) (1259-1322), og kanonerne i Sankt Peter af Fermo , kap. 49., 50., 51., 52., 53.

Andre tegn opført i Fioretti

Saint Clare of Assisi , kapitlerne 15., 16., 19., 33., 35. - Den unge dreng (Fanciullo), der tilhører ordenen. kapitel 17 - Messire Hugolin, kapitel 19 - Den ædle og raffinerede unge bror, kapitel 20 - Den unge mand med turtelduerne, kapitel 22 - Babylons sultan (sandsynligvis sultanen i Egypten Malek El Khamil) og hans kurtisan, en spedalsk, kapitel 25 - De tre tyve, kapitel 26 - Paven (muligvis Innocent IV , sandsynligvis Gregory IX ) kapitel 33 - Søster Ortolana, søster Agnès (søster til Saint Clare af Assisi ) kapitel 33 - Saint Louis , konge af Frankrig, kapitel 34 - En ridder og en uidentificeret ledsager, kapitel 37 - Frederik II , kejser af det hellige romerske imperium og konge af Napoli og Sicilien, født i Jesi i marts i Ancona , kapitel 38 - Innocent IV , kapitel 38 -

Fioretti i kunsten

Maleri

Giotto di Bondones cyklus af freskomalerier til det øvre kapel i basilikaen St. Francis of Assisi i byen Assisi i Umbrien er det billedlige arbejde, der traditionelt er forbundet med Fioretti og St. Francis liv generelt. Flere kapitler er repræsenteret der. Mere generelt kan de mest berømte repræsentationer af Saint Francis tilskrives Caravaggio , Zurbaran , Orazio Gentileschi , Fra Angelico ...

Francis før sultanen af Babylon og retssagen ved ild, Giotto di Bondone , Øvre Basilika af Sankt Frans af Assisi
Sankt Frans i ekstase, Giotto di Bondone , Øvre Basilika Sankt Frans af Assisi
Prædiken til fuglene, Giotto di Bondone , Øvre Basilika Saint Francis of Assisi

San Francesco og sultanen i Babylon, kapitel 24, Fra Angelico
San Francesco og sultanen fra Babylon, kapitel 24, Sassetta .
San Francesco og sultanen fra Babylon, kapitel 24, Benozzo Gozzoli

Den hellige Frans beder før korsfæstelsen, Le Greco
Detalje af freskoen til bekræftelse af Saint Francis- reglen af Domenico Ghirlandaio, Sassetti-kapellet
Sankt Frans og bror Leo mediterer over døden, Le Greco

Biograf

1950 : The Eleven Fioretti af Francis of Assisi (på italiensk Francesco, giullare di Dio ) er en italiensk film instrueret af Roberto Rossellini , udgivet i 1950.
1961 : François d'Assise ( Francis of Assisi ) af Michael Curtiz
1966 : Fugle, lille og stor (på italiensk Uccellacci ed Uccellini ) italiensk film instrueret af Pier Paolo Pasolini /
1966 : Frans af Assisi af Liliana Cavan
1972 : François et le chemin du soleil ( Fratello sole, sorella luna ) af Franco Zeffirelli
1989 : Francesco af Liliana Cavani med Mickey Rourke ; præsenteret på filmfestivalen i Cannes
2016 : L'Ami, François d'Assise og hans brødre af Renaud Fély og Arnaud Louvet

Teater

1926 : Det dybe liv i Saint Francis of Assisi af Henri Ghéon
1944 : Le Petit Pauvre af Jacques Copeau , Gallimard, 1946 Skuespillet blev oprettet i 1988 og gentages flere gange, især i 2016/2017 ved kapellet Pitié-Salpêtrière i Paris, instrueret af Djamel Guesmi.
1994 : François d'Assise , baseret på Joseph Delteils arbejde (1960), tilpasning af Adel Hakim og Robert Bouvier

Opera

Sankt Frans af Assisi , libretto og musik af Olivier Messiaen ; opera i 3 akter og 8 tablåer, bestilt af Rolf Liebermann i 1975 til Paris Opera; 1975-83> Paris, 28. november 1983.

Oratorium

Sankt Frans af Assisi , musikalsk dobbeltkunst, libretto og musik af Charles Gounod , 1891.

Grafisk kunst

Illustrationer af Maurice Denis til Fioretti-udgaven fra 1913 på det private initiativ af André Pératé , kurator ved Palace of Versailles, oplyst amatør og samler af italiensk kunst. * Illustrationer af Maurice Denis til Fioretti-udgaven 1913 på det private initiativ af André Pératé .
Thirty Color Illustrations af Eugène Burnand , 1919, Sand & Co -udgaver, London.
Illustrationer af Emile Bernard til udgaven af de små blomster af Sankt Frans af Assisi, udgave Ambroise Vollard, 1928
Illustration af Umberto Brunelleschi , oversat af Frédéric Ozanam , De små blomster af Frans af Assisi , amatørboghandel, 1942

Bibliografi

(Fransk oversættelse) Fioretti de Saint François (indledende oversættelse og noter af Alexandre Masseron ), Paris, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (sidste udgave).
Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S. Francesco , Messina, 1938.
Armando Quaglia: Studi su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
Frans af Assisi. Writings, Lives, vidnesbyrd , redigeret af Jacques Dalarun, Paris, red. Franciscans, 2010, t. 1 og 2.
Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , Paris, Gallimard, koll. Biblioteket med historier, 05/10/1999

Forbindelser

Frans af Assisi ; Saint Clare ; Bernard de Quintavalle ; Aegis of Assisi ; Johannes af Parma ; Pave Gregor IX ; Saint Bonaventure ; Sankt Antonius af Padua ; Saint Dominic ; helgen Louis ; Frederik II ;
Siddende ; Marche af Ancona ; Perugia ; Saint Jacques de Compostela ; Jerusalem ; Rom ; san Leo ; San Marino ;

eksterne links

Den fulde tekst af Fioretti på fransk
Teksten til Fioretti på italiensk på Wikisource