Latin Lingua Latīna eller Latīna Lingua | |
Piger sprog | Romantiske sprog |
---|---|
Land | Vatikanet |
Typologi | SOV , bøjning , akkusativ |
Skrivning | Latinsk alfabet og latinsk alfabet ( da ) |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Vatikanet |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | det |
ISO 639-2 | lat |
ISO 639-3 | lat |
IETF | det |
Prøve | |
Artikel 1
|
|
Den latinske (latin: Lingua Latina eller Latina Lingua ) er en kursiv sprog familie af indoeuropæisk , talt oprindeligt af Latinerne i Lazio af det gamle Rom . Selvom det ofte betragtes som et dødt sprog , er dets viden, selv dets anvendelse, opretholdt på universitetet og i gejstligheden. Mange skoler og universiteter fortsætter med at undervise i det. Latin bruges stadig til produktion af neologismer i mange sprogfamilier. Latin, såvel som de romanske sprog (undertiden kaldet neo-latin), er den eneste gren af de kursive sprog, der har overlevet. De andre grene er attesteret i dokumenter, der stammer fra det før-romerske Italien , men blev assimileret i den republikanske periode eller i begyndelsen af kejserperioden .
Bøjningssprog , det har syv tilfælde , to tal og tre slags . Det latinske alfabet er afledt af de etruskiske og græske alfabeter . Beriget med yderligere bogstaver og diakritik , bruges det i dag af mange moderne sprog og bestod i klassisk tid af 23 bogstaver, inklusive 4 vokaler , 2 halvvokaler og 17 konsonanter .
De kursive sprog dannede sammen med de keltiske , germanske og hellenske sprog en "centum" underfamilie af indoeuropæiske sprog, der omfattede latin, som tales af befolkningen i Lazio i det centrale Italien ( latinerne ) og andre sprog. såsom umbriske og Osque , i umiddelbar nærhed af en etruskisk sprog, som er ikke er indoeuropæisk, men hvis latin har undergået kulturel indflydelse. I dag er kursive sprog repræsenteret af romanske sprog , der stammer fra populært latin ( italiensk , rumænsk / moldovisk , aromansk , fransk , occitansk , francoprovençal , catalansk , spansk , portugisisk , sardinsk , ladin , korsikansk osv. Samt sprog som nu er uddød, såsom dalmatiner eller Mozarabic ).
Kaldet latin arkaisk ( Prisca latinitas ) situationen for det latinske brug af oprindelsen til begyndelsen af det jeg st århundrede f.Kr.. J.-C.
Territorial udvidelse af det gamle Rom giver det latinske mailing stadig bredere fra den III th århundrede f.Kr.. Det officielle sprog i det romerske imperium , det spredte sig over det meste af Vesteuropa , Nordafrika , Lilleasien og de donauiske regioner . Under imperiet var latin sprog for loven, den romerske administration og hæren såvel som de mange romerske kolonier , der eksisterede sammen med græsk og lokale dialekter.
Efter faldet af vestlige romerske imperium i V th århundrede , den invaderende germanske gradvis vedtage den tankegang romerske og det latinske sprog for at etablere deres legitimitet. Kun det romerske Bretagne vil langsomt germaniseres af de angelsaksiske angribere, der vil beholde deres germanske sprog, og det spreder sig gradvist til skade for det keltiske, der tales af de britisk-romere, som dog formåede at opretholde sig selv indtil i dag. I hele den tidlige middelalder , skønt det ikke var et sprog i folkesproget , forblev latin sprog for officielle handlinger, diplomati, liturgi og videnskabelig litteratur (teologi, filosofi, videnskab).
Under fortsættelsen af middelalderen hævdede de lokale sprog sig på det litterære og indenlandske niveau, og mens det fødte mange afledte sprog for sprog (de romanske sprog ) og de ikke-romanske sprog (som Engelsk eller tysk ) låner hans ordforråd, latinsk indflydelse forbliver diplomatisk, juridisk, videnskabelig og filosofisk.
Latin er reformeret til 800 , derefter til XI th århundrede , på modellen af klassisk latin, for at undgå et skred i retning af de folkelige sprog , der blev afledt.
Gennem middelalderen fungerede latin som den romersk-katolske kirkes liturgiske sprog . Næsten alle de bibler, der blev brugt i denne periode i Vesten, er skrevet på latin efter modellen af Vulgata af Saint Jerome , ligesom de andre liturgiske bøger. Den Historia Scholastica af Peter Eater , grundlæggende tekst for studiet af Bibelen fra de 1170'erne , er skrevet på latin. Oversættelsen af Bibelen til folkelige sprog er endda forbudt i slutningen af XII th århundrede ved skrivelser af pave Innocens III , derefter ved flere råd i begyndelsen af XIII th århundrede . Litteraturen taler altid latin. Sproget i universitetet er latin, fra oprettelsen af sidstnævnte i slutningen af XII th århundrede. Middelalderens intellektuelle skriver alle deres afhandlinger på latin. For eksempel er Vincent de Beauvais ' encyklopædi , speculum maius , skrevet på latin. Fra Council of Tours ( 813 ), i de områder, der svarer til det nuværende Frankrig og Tyskland, er homilierne imidlertid ikke længere udtalt på latin, men på "rustik romansk sprog" ( gallo-romersk ) eller på "Tudesque sprog" ”(Germansk).
I middelalderen blev ordet litteratus brugt til at betegne en person, der mestrede latin. Den illiteratus er ham, der ignorerer det, hvilket ikke betyder, at han ikke er "læse og skrive".
I løbet af renæssancen begyndte det latinske sprogs videnskabelige og filosofiske funktion at falde, ligesom dets diplomatiske funktion ( Ordinance of Villers-Cotterêts , 1539). Dette forhindrer ikke Erasmus i at offentliggøre en mængde tekster på latin, der er blevet klassisk og meget rig igen; ligeledes skriver René Descartes (1596 - 1650) let på latin ... især når det er travlt (selvom han først udgiver sin diskurs om metode på fransk af særlige grunde; hans tids værker er ofte trykt på latin for at blive distribueret. i hele Europa). I den germanske del af Europa (hvor romersk lov forblev i kraft indtil imperiets afslutning ) ville latin forblive sproget for vigtige eller videnskabelige publikationer i længere tid, mens der på den franske side blev gjort en enorm indsats. Louis XIV ) for at erstatte den med en fransk tugtet og omarbejdet. Latin, dog stadig den liturgiske og officielle sprog af katolicismen ( doktrinære eller disciplinære tekster , lov , osv ).
Udtrykket neolatin spredte sig i slutningen af 1890'erne blandt lingvister og forskere . Det bruges af specialister i klassiske breve til at betegne brugen af det latinske sprog efter renæssancen til både videnskabelige og litterære formål. Begyndelsen af perioden er upræcis, men udviklingen af uddannelse blandt lægfolk, accept af humanistiske litterære normer samt den store tilgængelighed af latinske tekster, der fulgte opfindelsen af trykpressen , markerer en overgang mod en ny æra i ende af det XV th århundrede. I XIV th århundrede, latin er et privilegeret sprog i uddannelse som vesteuropæiske (timers forelæsninger, skrivning afhandlinger) Hvad europæisk, selv om det ikke er meget brugt af kommentatorer og redaktører antikke tekster . I Belgien tolereredes brugen af det vulgære sprog på universiteterne først omkring 1835. Slutningen af det nye latinske periode er ubestemt, men den normale brug af latin at kommunikere ideer blev knappe efter et par årtier XIX th århundrede og ved 1900, er det i det internationale videnskabelige ordforråd cladistisk og de systematik , at han hovedsagelig overlevede .
I det XX th århundrede , er det primært et sprog, kultur, som stadig bruges af romersk-katolske kirke siden tidspunktet for det romerske imperium. Det er med fransk , diplomatisk sprog, Det Hellige Stols officielle sprog , mens Vatikanstaten bruger de facto italiensk ; Latin er også delvist undervisningssproget i de påvenske romerske universiteter . Latin beherskes uden at blive praktiseret af katolske biskopper , præster og diakoner . Latin sekulære publikationer også gennemført i hele XX th århundrede, som dem af de russiske kommunister, der udgiver alle deres botaniske værker til latin i den periode af den kolde krig , oversættelser til latin af visse Asterix- tegneserier eller for nylig af de to første bind af bestselleren Harry Potter .
Derudover forbliver der i den romersk-katolske kirke forskellige traditionelle bevægelser , såsom de præsterlige broderskaber Sankt Peter eller Sankt Pius X , der fejrer messe i henhold til den tridentinske ritual på latin, en almindelig form i den romerske kirke før reformen. liturgiske af 1969 støttet af Vatikanet Råd II . Dette i forfatningen om liturgien Sacrosanctum Concilium opfordrer til, at de troende deltager aktivt i liturgien, og for at gøre dette introducerer en række ændringer, herunder en større brug af folkesprogene (SC 36), endda hvis disse - disse skulle oprindeligt ikke helt erstatte latin. Pave Benedikt XVI genoprettede den supplerende brug af Tridentine-ritualet uden begrænsninger i 2007 af motu proprio Summorum Pontificum . I almindelig form skal messe også siges på latin, skønt dette sjældent er tilfældet i praksis.
I begyndelsen af XXI th århundrede, mange bevægelser som den Vivarium Novum Rom, Schola Nova Belgien, Bruxelles Domus Latina eller ALF fortaler opretholde det som et europæisk sprog for kommunikation, og især brug på konventioner: det handler om at fremme klassisk latin som et ægte moderne sprog takket være tilføjelserne til ordforrådet. I Le Monde nævner Pierre Georges tres tusind ord eller udtryk tilføjet til latin i det forløbne århundrede, inklusive res inexplicata volans for " UFO " eller vis atomica for " atomkraft ". Tidsskrifter og hjemmesider offentliggøres på latin (f.eks. Krydsordmagasinet Heéquence Aenigmatum ), mens finsk radio udsendes på latin tre gange om ugen i mere end tyve år indtil juni 2019. Radio FREI d ' Erfurt ( Tyskland ) har et latinsk program hver uge. Den moderne udtale, som synes at være fremherskende, er den gendannede gamle udtale . Vatikanets radio sender en gang om ugen en fem-minutters radio- nyhedsudsendelse Heéquence Papæ , hvis udtale er italiensk. Vatikanets radio udsender også daglige katolske gudstjenester på latin (Completorium, Lauds, Vesperæ) og den hellige messe. Endelig Vatikanet Radio vier et program kaldet Anima Latina på uddybning af kendskabet til latin, det officielle sprog i den katolske kirke og i liturgien (med de folkelige sprog siden Anden Vatikanet Rådet ) i den latinske Kirke.
Geografisk fordelingLatin er stadig det officielle sprog i den katolske kirke i dag . For eksempel er Code of Canon Law of 1983 og endda Code of Canons of the Eastern Churches (som dog aldrig brugte latin som liturgisk sprog) fra 1990 skrevet på latin, og forskere henviser konstant til den latinske tekst .
Romerne er skaberne af det latinske alfabet, som i klassisk tid omfattede følgende bogstaver:
TIL | B | VS | D | E | F | G | H | jeg | DET | M | IKKE | O | P | Q (V) | R | S | T | V | x |
Til | b | vs. | d | e | f | g | h | jeg | det | m | ikke | o | s | q (u) | r | s | t | u | x |
Bogstaverne k , y og z er sjældne: k eksisterede ikke i det latinske alfabet (vi kan næppe påpege, at de almindelige navne "Kalenda" og "Kalumniator" og de rette navne "Kaeso" og "Karthago" ( Kartago )) , men blev oprindeligt brugt a c før a , o og konsonanterne; y og z blev tilføjet for at transkribe græske ord fra klassisk tid. Quintilian klager over, at denne berigelse af alfabetet gør det muligt at transskribe græske ord bedre end latinske ord.
Vi kender ikke med fuldstændig præcision udtalen af klassisk latin på trods af de mange vidnesbyrd, som latinske forfattere har efterladt, og de midler, der er implementeret ved den sammenlignende metode (jf. Quintilians bemærkning ovenfor).
En af de mest vigtige ændringer fra fælles indoeuropæiske er rhotacism (ændring fra [ s ] til [ r ] visse betingelser; hovedsagelig mellem vokaler). Udtalen af et sprog er ikke fast, så længe der er talt latin, har dets fonemer udviklet sig. Den mest iøjnefaldende udvikling har været:
Hver vokal ( a , e , i , o , u , y ) kan være kort eller lang (skelnes i dag af det diakritiske ˘ eller ¯). Ancient Latin var et tonehøjde accent sprog også udstyret med en sekundær intensitet accent .
Nogle konsonanter kan være tvillede, det vil sige dobbelt, og lyde for øret som en serie af to fonetisk identiske konsonanter; fx: "si cc us", "ste ll a", "a nn us", "te rr a", "gro ss us", "li tt era" osv.
I øjeblikket lærte latin i Frankrig (og i mange lande rundt om i verden) er for det meste tilbage til denne udtale af I st århundrede f.Kr.. AD: det er denne udtale, der skal praktiseres for at læse en latinsk tekst mere eller mindre korrekt, og som i øjeblikket næsten er generaliseret på internationale kongresser, der vælger dette sprog.
En anden udtale af latin er "kirkelig latin" eller "kirkelatin", som ligger ganske tæt på lavlatinisk, endda italiensk , med nogle få undtagelser. Denne udtale, som ikke er funderet på noget seriøst filologisk grundlag, er den, der er defineret af Erasmus i sit arbejde Dialogus de recta latini graecique sermonis pronuntiatione skrevet i 1528.
Her er nogle generelle oplysninger om grammatikken i klassisk latin .
Den morfologi af latin, er en yderst fleksionssystemet sprog .
Nominelt systemI det nominelle system er der både substantiver og adjektiver, der følger tæt, hvis ikke lignende bøjninger. Nominel bøjning inkluderer:
Bøjningen af det latinske verb er baseret på modstanden mellem to temaer, det nuværende ( infectum ) og det perfekte ( perfectum ). Det latinske verbale system er derfor organiseret på tre radikaler:
Skoleklassifikationen i 4 eller 5 konjugationer, baseret på temaets sidste vokal, er kun gyldig for serien af infektum , bygget på nutidens radikale. I serien af perfectum , bygget på radikaler fra det perfekte og liggende , er denne skelnen upassende.
HerDen nuværende radikal opnås ved at fjerne slutningen -re fra den nuværende infinitiv .
De vigtigste latinske sætninger er sammensat som på fransk af:
Eksempler:
Bemærk:
Latin sekundære sætninger er:
Supplerende underordnede forslag / COD
Sammenligningen af overlegenhed er dannet ud fra stammen af et adjektiv (ex clarus ⇒ clar) + ior, ior, ius. Sammenligningen af clarus er derfor klarere, ior, ius.
Det har den samme anvendelse som på fransk.
For at danne det tager vi stammen af et adjektiv (ex clarus ⇒ clar) + issimus, issima, issimum.
Så superlativet af clarus, a, um er clarissimus, issima, issimum.
Bemærk: nogle sammenligninger og superlativer er uregelmæssige.
Som ethvert indoeuropæisk sprog arver latin en række udtryk fra det fælles indoeuropæiske leksikon . Således agnus , ”lam”, svarer til gamle slaviske агнѧ (Agne), russisk ягнёнок (iagnionok), antikke græske ἀμνός / amnós , bretonsk Oan osv, som alle nedstammer fra etymon * h₂egʷʰno .
Latin låner derefter fra tilstødende ikke-kursive sprog:
Endelig låner latin fra tilstødende italienske sprog: Osque , Umbrian .
Et latinsk ord kan have direkte genereret et fransk ord; dette er tilfældet for ala / wing , amare / love , barba / skæg , carpa / karpe osv.
I andre tilfælde er situationen ikke så enkel, og ordet udviklet sig i en mindre lineær måde: aqua , "vand", giver vand , men efter en anden fonetisk evolution , den samme etymon aqua gav dublet Eva stadig er til stede i den populære dublet vask af akvarium . Fagus , "bøg", ser sig udstødt af et germansk ord, og crus , "ben", findes kun indirekte i flår .
Latinsk ord | Oversættelse | Klassisk udtale (med API ) | Fransk lærer afledt |
---|---|---|---|
vand | vand | en kwa [ ˈa.kʷa ] | akvarium |
baby | at drikke | bi béré [ ˈbi.be.re ] | suge |
caelum | himmel | kaé loum [ ˈkae̯.lum ] | himmelsk |
diēs | dag | di éés [ ˈdi.eːs ] | daglige |
ӗdӗre | spise | é déré [ ˈe.de.re ] | postprandial |
kvinde | Kvinder | féé mina [ ˈfeː.mi.na ] | feminin |
homo | mand | ho mo [ ˈho.mo ] | hominid |
humus | jord | hou mouss [ ˈhu.mus ] | begrave |
ignis | ild | iig nis [ ˈiːŋ.nis ] | brandhæmmende |
magnus | stor | maag Nouss [ maːŋ.nus ] | storsindet |
nox | nat | noks [ noks ] | natlig |
parvus | lille | paar wouss [ ˈpaːr.wus ] | |
jord | Sol | sool [ soːl ] | sol |
terra | jord (som et element) | ter ra [ teː.ra ] | jordisk |