| Forfatter | Antoine Pol |
|---|---|
| Oprindelses land | Frankrig |
| Dateret | 1918 |
Les Passantes er et digt af Antoine Pol, der blev kendt især på grund af dets indstilling til musik af Georges Brassens i 1972 i albummet Fernande .
Dagen før sin død skrev Antoine Pol : ”Hvad er egentlig en menneskelig eksistens? Et flygtigt samvittighedsblink ... ” , som ved sin versifikation og klangskab gør det til en linje meget tæt på dette digt .
Dette digt, skrevet i 1911 , blev offentliggjort i 1918 i Antoine Pols første samling, Poetic Emotions . Georges Brassens opdagede bogen i 1942 i en boghandel. Han satte digtet Les Passantes på musik, som han omarbejdede flere gange indtil 1969. I 1970 fik han tilladelse fra Antoine Pol til at synge sit digt. Han opretter sangen i Bobino iDecember 1972.
Digtet indeholder oprindeligt 9 strofer.
1 re vers Jeg vil dedikere dette digt Til alle de kvinder, vi elsker For et par hemmelige øjeblikke Til dem, vi næppe kender At en anden skæbne fører Og det finder vi aldrig 2 e strofe Til den vi ser vises Et sekund ved hendes vindue Og som hurtigt besvimer Men hvis slanke silhuet Er så yndefuld og slank At vi forbliver i fuldt flor 3 e strofe Til rejsekammeraten Hvis øjne, charmerende landskab Få vejen til at virke kort At vi måske er alene om at forstå Og alligevel lad os komme ned Uden at have rørt hans hånd 4 th stanza (ikke til stede i sangen) I den fine og smidige vals Hvem virkede trist og nervøs for dig På en karnevalsaften Hvem ønskede at forblive ukendt Og hvem kom aldrig tilbage Spin i en anden bold 5 th stanza Til dem der allerede er taget Og hvem der lever grå timer I nærheden af et væsen for anderledes Du har, ubrugelig dårskab, Lad os se melankolien En håbløs fremtid 6 th stanza (ikke til stede i sangen) Til disse frygtsomme elskere Hvem var stille Og bær stadig din sorg Til dem, der er væk Langt fra dig, triste ensomere Ofre for dum stolthed 7 e vers Kære syn En dags håb skuffet Du bliver glemt i morgen Så længe lykken kommer Det er sjældent, at vi husker det Afsnit af vejen 8 e vers Men hvis vi savnede vores liv Vi drømmer med lidt misundelse Til alle disse glimt af lykke Til de kys, som vi ikke turde tage Til de hjerter, der skal vente på dig I de øjne, som vi aldrig har set igen 9 th stanza Så om aftenen af træthed Mens han befolker sin ensomhed Mindespøgelser Vi græder med fraværende læber Af alle disse smukke forbipasserende At vi ikke vidste, hvordan vi skulle bevareHvad angår de to strofer, som Georges Brassens har glemt i sangen, er der blevet fremført adskillige hypoteser i henhold til 1913-udgaven.
Vedrørende den fjerde strofeDen almindelige opfattelse er, at som led i ændringen i denne 4 th strofe personalisering også "båndbredde" og den pause sluttede den fjerde og femte at forklare rydningen af denne strofe af Georges Brassens . Bemærk, at denne strofe endnu er blevet sunget af Maxime Le Forestier i 5 th position, solo, eller 3 th position (den seneste version duet med Georges Brassens) til Store Skakbræt af Lino Ventura (1979), som var det den yndlingssang.
Vedrørende den sjette strofeDette er helt klart en fuldstændig vending af digtets tema, hvor kvinden angiveligt står over for sine egne beklager for ikke at vide det, mens hele resten af digtet er viet til mandens beklagelse. Som ikke vidste det.
Selvom denne strofe, indsat midt i digtet, ser ud til at forstærke mandens beklagelse, ville Georges Brassens have fjernet det af de samme grunde. Eller brugen af det sidste ord, "Stolthed" i forhold til "Amoureuses" (slutningen af første linje i strofe), mens mandlig stolthed er et af de væsentligste synspunkter i digtet i alle dets andre strofer.
Det er endelig muligt, at elision af ordet "Encore" i 3 rd vers, blev dømt uhørlig eller usundt for en person fra Sète hvor selv den tavse "e" udtales, som man kan høre det på sangen. I forudgående strofer.
Bemærk, at Harrison stadig valgte at beholde den 8 th vers indeholder verset "I hjerterne må forvente", selv om det henviser til det 6 th uhæmmede strofe, men dette er dokumenteret i 9 th strofe af de vers "Vi græder med fraværende læber af alle disse smukke forbipasserende, som vi ikke har været i stand til at holde tilbage ”.
I 1972 optog Georges Brassens under arbejdssessioner i sit hjem to andre versioner af digtet; versioner, der præsenterer mange forskelle med den "officielle" version, nøglen, rytmen, men også valget af strofer. Disse to alternative versioner forblev upubliserede indtil 2001 , da de optrådte på det postume Georges Brassens Inédits album .
Første upublicerede versionDen korteste og mest rytmiske af de tre versioner (3:57 mod 4:13 for den "officielle" version).
I denne version ignorerer den udøvende kunstner ud over den fjerde og sjette strofe også den femte.
Den sidste strofe er delvist gennemskåret, Georges Brassens (efter at mens han spillede guitar, efterlignede han lyden af en trompet) fortsætter:
"Vi græder med fraværende læber
Af alle disse smukke forbipasserende, som
vi ikke har været i stand til at holde tilbage"
Denne anden alternative version har en varighed svarende til den "officielle" version (4:13). Georges Brassens (som den forrige) ledsager sig selv på guitaren.
Her synges den fjerde strofe, og det er den femte, som Brassens fjerner, ligesom den sjette.
Særlige funktioner, der er fælles for begge alternative versionerI hver udgave, Georges Brassens ændrer til ( 8 th strofe):
"Til kysene turde vi ikke tage"
synger:
"Til læberne, som vi ikke turde tage"
I anledning af International Women's Day 2018 laver den belgiske fotograf og videograf Charlotte Abramow et klip til Brassens 'fortolkning. Tænkt på som en "ode til kvinder" ser vi i klippet flere offentlige personer, såsom journalisten Alice Pfeiffer, den feministiske videograf Marion Seclin eller skuespillerinden Deborah Lukumuena . Videoen er et initiativ fra virksomheder Universal Music og Havas Group, som har til formål at genoplive flere sange af XX th århundrede.
Sangen inspirerede mange kunstnere, der var i stand til at dække det i forskellige musikalske stilarter, lige fra reggae til italiensk sang. Fabrizio De André fortolker det på italiensk i albummet Canzoni i 1974 . I en usigelig genre fortolker Iggy Pop det også på fransk i sit album Après i 2012 . Francis Cabrel , Maxime Leforestier og mange andre sang det også.
I de senere år har covers også multipliceret på kompilationsalbum:
Under alle omstændigheder ser det ud til, at indstillingen til musik af Georges Brassens og hans sang er de direkte inspiratorer af de senere versioner snarere end digtet som sådan, et spørgsmål om berygtelse.
Vi kan i kulturen finde forskellige fortolkninger af forbipasserende, der tjener et kulturelt arbejde:
