Swadesh-liste med 207 ord på fransk og occitansk .
Udviklet af sprogforsker Morris Swadesh som et værktøj til at studere sprogudviklingen svarer det til et grundlæggende ordforråd, der skulle findes på alle sprog. Der er forskellige versioner, herunder:
Denne ordliste bør ikke betragtes som et elementært leksikon til kommunikation med højttalere på det pågældende sprog. Dets eneste mål er at give en åbning på sproget ved at præsentere leksikale og om muligt fonetiske baser.
Occitansk kender ikke en standard / ordene på denne liste er ikke nødvendigvis fælles for alle occitanske højttalere.
N o | fransk |
occitansk |
---|---|---|
1 | jeg | gud, jo |
2 | dig, du (formel) | du |
3 | han | el, eu, eth |
4 | vi | vores andre, vores, nauters, nosau (t) s, nosautes, nosatis, ourautres |
5 | dig (flertal) | din anden, vælter, din au (t) s, yourautes, vosatis, din anden |
6 | de | eles, eths, elis, ilhs, elei |
7 | denne, denne | aiçò, aquò |
8 | det, den ene | aquò |
9 | her | aicí, aquí |
10 | det | aquí, alai |
11 | hvem | qual, quau, cu |
12 | hvad | end |
13 | eller | have, onte |
14 | hvornår | hvornår, hvornår |
15 | Hvordan? 'Eller' Hvad | cossí, koma, quin, com |
16 | lade være med | ikke |
17 | alle | tot (tota) |
18 | en masse | fòrça, hèra, bèucòp, fòrt, regde, frem, hòrt |
19 | nogle få | qualques, quauques |
20 | lille | pauc, chic |
21 | Andet | andet, aute (autra), aut |
22 | -en | -en |
23 | af dem | dos, dus (doas, duas) |
24 | tre | meget |
25 | fire | fire, quate |
26 | fem | cinc |
27 | høj | stor, bèl, bèu, bèth, bèlh |
28 | lang | lang, lang |
29 | stor | bredde, bred |
30 | tyk | håbede |
31 | tung | pesuc, herre |
32 | lille | pichon, pichòt, lille, chicòi |
33 | kort | cort, brac |
34 | smal | estrech, estret, estreit |
35 | tynd | prim |
36 | Kvinder | femna, frema, hemna, fimèla |
37 | mand (voksen mand) | òme, òmi |
38 | mand (menneske) | òme, òmi (esser uman) |
39 | barn | barn, mainat (mainada), mainatge, dròlle (dròlla) |
40 | kvinde (kone) | femna, molher, frema, hemna, fimèla |
41 | mand | òme, mand, òmi |
42 | mor | borgmester, borgmester |
43 | far | par, selv |
44 | dyr | dyr, bèstia, dyr |
45 | fisk | peis, peish, peisson |
46 | fugl | aucèl, audèth, ausèth, aucèu, auseu |
47 | hund | dåse, gos, chen, hage |
48 | lus | pesolh, pedolh, pevolh, polh, pedulh |
49 | slange | jo da |
50 | orm | verm, verme, vermi |
51 | træ | træ, aubre, aure, arbeider, arbo |
52 | Skov | bòsc, selva, seuva, bòi |
53 | Pind | kæmp, bròc |
54 | frugt | fruch, frut, frugt |
55 | frø | grana |
56 | blad (af en plante) | fuelha, huelha, hulha, helha / hèlha |
57 | rod | rasic, arradic, raiç, radic, arraditz, arrigada, rigada |
58 | bark | rusca |
59 | blomst | flor |
60 | græs | èrba |
61 | reb | còrda |
62 | hud | pèl, pèu |
63 | kød | carn |
64 | blod | blod |
65 | knogle | òs, òsse |
66 | fed | græsk, græsk, græsk |
67 | æg | uò, ueu, ueu |
68 | horn | bana, còrna |
69 | hale (af et dyr) | coa, coda, coga |
70 | fjer (af en fugl) | pluma |
71 | hår | pel, lille, cabelh, piau |
72 | hoved | kappe, tèsta |
73 | høre | aurelha, orelha |
74 | øje | uelh, uòlh, ulh, èlh / elh |
75 | næse | nas |
76 | mund | boca |
77 | tand | tand |
78 | tunge (orgel) | længde |
79 | søm | taba, ungla, uncla |
80 | fod | far |
81 | ben | camba, cama, garra |
82 | knæ | genolh, ginolh, genulh, joelh, jolh |
83 | hånd | mand |
84 | vinge | til |
85 | bug | mave, salg |
86 | tarm, tarm | bolnada, bolzada, levada, ventralha, budeus, knopper |
87 | nakke | còl, còle, còth |
88 | tilbage | esquina, esquia, esquinas |
89 | bryst | klovn, peitrina, peitrau |
90 | hjerte (orgel) | horn |
91 | lever | fetge, hitge, hetge |
92 | at drikke | smør |
93 | spise | manjar, minjar |
94 | bid | mosegarn, mòrdre, mòrder, nhacar |
95 | suge | chucar, sug |
96 | at spytte | escopir, escupir, escopitar |
97 | At kaste op | racar, opkast, bomir, render |
98 | blæse | bufar, bofar, bohar |
99 | træk vejret | respirar, alenar, entourar |
100 | at grine | at grine, le, le, stoppe, stoppe |
101 | se | veser, veire, veder |
102 | høre | ausir, auvir, hør, hør, hør, hør |
103 | ved godt | sabel, saupre |
104 | tænke | pensar |
105 | at lugte | føle |
106 | at frygte | knæk |
107 | at sove | søvn, durmir, drumir |
108 | Direkte | Lev livet |
109 | dø | at dø |
110 | dræbe | tuar, tivar |
111 | at kæmpe | at kæmpe, hvis at slå, at slå, at patacar |
112 | jagt (spil) | caçar |
113 | ramt | tustar, picar, trucar |
114 | skære | talhar, copar, picar |
115 | dele | asclar, splittelse, héner, hender |
116 | dolke | escotelar, emponhalar |
117 | at klø | rasclar, gratar, carrasclar |
118 | grave | curar, cavar, crusar, crosar, craunar |
119 | svømme | nadar, najar |
120 | flyve (i luften) | volar |
121 | gå | caminar, marchar |
122 | komme | at komme, at tilbede, at komme, at komme, at komme, at tilbede |
123 | at udvide, at blive udvidet | til jaire, jaire, s'endre, estre estendut, esténer, s'ajàser, s'ajacar, s'jaçar, esténder |
124 | at sidde ned | at sætte sig ned, èsser siegut, èstre assetat, at sætte sig ned, at sætte sig ned, at seitar, til sheitar, til asheitar |
125 | stå op, stå op | kom op |
126 | drej (intransitiv) | virar |
127 | efterår | tombar, cairo, càser, càder, càger |
128 | give | donar, balhar, dar |
129 | hold fast | at holde, at holde, at holde, at holde, at holde |
130 | klem, klem | esquichar |
131 | skrubbe | fregar, fretar, hrochar, frutar |
132 | vask | lavar |
133 | tørre | eissugar, eishugar, boishar |
134 | skyde | malkning, tirar |
135 | skubbe | butar, empénher, possar |
136 | kaste, kaste | tirar, lanse, gitar, getar |
137 | binde | ligar, løgner, estacar |
138 | at sy | kordfløjl |
139 | tælle | tælle |
140 | sige | at sige, at díder, at díder |
141 | synge | kantar |
142 | leg (have det sjovt) | jogar |
143 | flyde | flotar, flotejar |
144 | flow (væske) | rajar, raiar |
145 | fryse | gelar |
146 | at svulme (intransitive) | conflar, gonflar |
147 | Sol | solelh, soleu, så |
148 | Måne | luna, lua |
149 | stjerne | estèla |
150 | vand | aiga |
151 | regn | plueja, pluòja, plueia, pluja, plèja / pleja |
152 | flod | riu, ribiera, ribèira, arriu, arribèra |
153 | sø | sø |
154 | hav | Mar |
155 | salt | sal, sau |
156 | Pierre | pèira |
157 | sand | arena, sand |
158 | støv | polsa, skubbet, polvera |
159 | jord (jord) | terra |
160 | Sky | nívol, niu, krumme |
161 | tåge | neblum, nebla |
162 | himmel | cèl, cèu |
163 | vind | vind |
164 | sne | Født |
165 | flødeis | iset, frossent, gèu |
166 | røg | fum, hum, fumada, humada |
167 | ild | fuòc, fòc, fuec, huec, huc |
168 | aske | aske, brasa |
169 | at brænde (intransitiv) | cremar, cramar, brutlar, burlar, usclar, arder |
170 | vej | camin, rota, caminau, caminassa, camiassa |
171 | bjerg | montanha |
172 | rød | rog / roge, konge, arroi |
173 | grøn | grøn |
174 | gul | gul |
175 | hvid | hvid |
176 | sort | neger, negue |
177 | nat | nuech, nuòch, nat, nat |
178 | dag | jorn, dia |
179 | år, år | en, annada |
180 | varm (temperatur) | caud |
181 | kold (temperatur) | freg, fred, freid, hreid, hred |
182 | fuld | plen, plenh |
183 | ny | nòu, nau, neu, novèu, novèl, navèth |
184 | gammel | vièlh |
185 | Godt | god, god, modig |
186 | dårligt | marrit, maishant, meishant, mishant |
187 | rådne | poirit |
188 | snavset | brutto |
189 | lige (retlinet) | drech, dréit, dret |
190 | rund | redund, rund |
191 | skarp | talhent, talhant |
192 | sløv | bercat, motut |
193 | glat | lilje, lisc |
194 | våd, fugtig | banhat, umide, umid |
195 | tør | sek, eissut, eishuc, eishut, eishèrc, eishère |
196 | bare okay | bare korrekt |
197 | nær ved | nær, nær, nær |
198 | langt | luenh, luònh, luench, lunh, lonh, lònh |
199 | ret | drecha, dreta, dreita |
200 | venstre | esquèrra, seneca, gaucha, senèstra, savnet |
201 | på | på |
202 | i | dins, dedins, huler, dedens, høns, dehens, deguens |
203 | med (sammen) | amb, ambe, dab, damb, dambe, koma |
204 | og | e, i |
205 | hvis (betingelse) | se |
206 | fordi | paryk |
207 | efternavn | efternavn |