Llwyn Onn (udtales [ɬʊɪn ɔn i walisisk ) er en folkesang traditionel walisisk hvis melodi er inkluderet i mange sunget versioner, de mest kendte er den ene skrevet på engelsk af Thomas Oliphant til 19 th århundrede og bærer titlen The Ash Grove ( askelunden).
| Askelunden | |
Den første offentliggjorte version af melodien dateres tilbage til 1802 i The Bardic Museum , en bog skrevet af harpisten Edward Jones viet til de traditionelle tekster og melodier fra de walisiske barter og druider . Luften transkriberes derefter uden ord.
Cirka fire år senere dukkede en version med tekster op under navnet Llwyn Onn . Den fortæller om en sømands kærlighed til "Gwen de Llwyn". I slutningen af sangen dør Gwen, og i en anden version af stykket taler forfatteren om sin sorg og specificerer, at Gwen er begravet "under en lund med asketræer".
Melodien er måske meget ældre, da en lignende melodi vises i John Gay 's The Beggar's Opera (1728) i sangen Cease Your Funning . Sidstnævnte arrangeres af Beethoven i hans tolv skotske sange , WoO 156 n ° 5 . I 1922 hævdede den engelske folkesangsamler Frank Kidson , at Gay's melodi stammer fra Morris Dance- sang Constant Billy , som først dukkede op i John Playfords Dancing Master (1665) .
Den første kendte engelske version af The Ash Grove blev offentliggjort i 1862, i bind I af walisiske melodier, med walisisk og engelsk poesi , udarbejdet af harpisten John Thomas med walisiske tekster af John Jones og engelske tekster af Thomas Oliphant . Det første vers i denne version er indarbejdet i en anden fortolkning af den engelske dramatiker og oversætter John Oxenford .
Arien fra The Ash Grove bruges i Thanksgiving- salmen Let All Things Now Living , komponeret i 1939 af Katherine K. Davis . Populariteten af denne version af hymnen førte til sangens optræden på en række julealbum i 1950'erne, såsom Jan August's Christmas Favorites- album 1955 (Mercury Records #MG 20160). Det har dog været brugt som en salme melodi før 20 th århundrede under titlen Master Hath Come Sarah Doudney (1871), opdateret fra en historie af Fødselskirken Robert Cullinan titlen På denne Most Holy Night (1996).
En anden salme til melodien af The Ash Grove er sendt videre af Guds velsignelse .
Ash Grove bruges også af Michael Forster som en del af hans version af Gloria , der blev brugt under romersk-katolsk masse. Det blev udgivet under titlen Sing glory to God in the Liturgical Hymns Old and New i 1999 af Kevin Mayhew Ltd.
Tilpasningen af sangen af Roger Quilter vises i Arnold Book of Old Songs (In) , udgivet i 1950, med nye tekster Rodney Bennett.
Tonen er undertiden patriotisk som i Gogoniant i Gymru ( Glory Wales ) eller i en irsk version 1962: The Irish Free State ( The Irish Free State ). Men luften er bedst kendt i britisk kulturarv for sit bucolic og kontemplative aspekt, som The Ash Grove.
I starten af John Fords film That My Valley Was Green , tilpasset fra Richard Llewellyns roman fra 1939 med samme navn , sunges The Ash Grove på walisisk af en gruppe minearbejdere.
I 1980 optrådte The Ash Grove i BBC's miniserie Pride and Prejudice . Luften er også til stede i Black & White , et videospil udgivet i 2001 af Lionhead Studios ; teksterne er modificeret til at matche plottet i spillet.
Klubben folkemusik Ash Grove (i) Ed Pearl åbnede i 1958 på 8162 Melrose Avenue. Greenbriar Boys (in) , Lightnin 'Hopkins , Mississippi John Hurt , Doc Watson , Ry Cooder og andre forekommer der, før klubben lukker i 1973.
Den traditionelle drikke sang The Mayor of Bayswater , også kendt som The Hairs of her Dickey-dido , synges også til melodien The Ash Grove .
I 2013 dækkede folkrockrockduoen Blackmore's Night sangen under titlen The Ashgrove på deres album Dancer and the Moon .
Ash Grove fremføres også af den britiske vokalsekstet The King's Singers, der blev grundlagt i 1968 og fejrede sit 50-års jubilæum på Salle Gaveau i Paris i februar 2018.
|
Ned ad den grønne dal, hvor vandløb bugtes, Når tusmørket forsvinder, rejser jeg eftertænksomt, Eller ved den lyse middag i vandring i ensomhed Midt i de mørke nuancer af den ensomme askelund. 'Der var der, mens solsorten muntert sang, Jeg mødte først min kære, mit hjertes glæde! Omkring os af glæde ringede blåklokkerne, Ah! så tænkte jeg lidt, hvor hurtigt vi skulle skille os. |
Lyser stadig det lyse solskin i dalen og bjerget,
Stadig krøller solsorten sin note fra træet; Stadig ryster månestrålen ved strøm og springvand, Men hvad er naturens skønhed for mig? Med sorg, dyb sorg, min bryst er lastet, Hele dagen sørger jeg på jagt efter min kærlighed; Du ekko, åh, fortæl mig, hvor er den søde pige? "Hun sover, under det grønne torv nede ved askelunden." |
Askelunden, hvor yndefuld, hvor tydeligt det taler;
Harpen (eller vinden) igennem den spiller har sprog for mig,
Når sollyset bryder over dets grene (eller: Når lyset gennem dets grene bryder,)
En række venlige ansigter ser på mig.
Mine barndoms venner er igen foran mig;
Hvert trin vækker en hukommelse, da jeg frit strejfer rundt.
Med (blød) hvisken lastet rasler bladene over mig;
Askelunden, askelunden alene (igen) er mit hjem.
|
Ned ad den grønne dal, hvor streamlets slingrer Når tusmørket forsvinder, rejser jeg eftertænksomt, Eller ved den lyse middag i vandring i ensomhed Midt i de mørke nuancer af den ensomme askelund. ”Der var der, mens solsorten muntert sang Jeg mødte først den kære, mit hjertes glæde. Omkring os af glæde ringede blåklokkerne, Men så tænkte jeg ikke, hvor hurtigt vi skulle skilles. |
Mine læber smiler ikke mere, mit hjerte mister sin lethed;
Ingen drøm om fremtiden, min ånd kan juble. Jeg kan kun græde på fortiden og dens lysstyrke; De kære jeg længes efter igen samles her. Fra den mørke krog presser de fremad for at møde mig; Jeg løfter øjnene op mod den brede bladkuppel, Og andre er der og ser nedad for at hilse på mig; Askelunden, askelunden igen er mit hjem. |
Side 1
Sider 2–3
Sider 4–5