Messire Thadée

Messire Thadée eller Messire Thaddée er et berømt polsk digtaf Adam Mickiewicz , udgivet i Paris i 1834.

Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie ( Pan Tadeusz eller den sidste udflugt til Litauen ) betragtes som hans vigtigste og berømte værk. Messire Thaddée blev skrevet og udgivet i Paris i 1833-34 under eksil Adam Mickiewicz i Frankrig. Dette lange digt er skrevet i ulige vers med 13 stavelser. Værket består af 12 hovedkapitler. Det er inspireret af traditionerne i den historiske roman , det episke og det beskrivende digt .

Den sporer en adels families daglige liv efter ankomsten af Napoleons hær i fem dage i 1811 og to dage i 1812. Digtet er et portræt af samfundet i republikken de to nationer , det vil sige unionen dannet af Kongeriget Polen og Storhertugdømmet Litauen gennem flere århundreder.

Messire Thaddée er et hovedværk for polsk kultur og litteratur. I Polen lærer alle børn udenad et uddrag af "Pan Tadeusz" kaldet "Invokationen".

Fra XIX th  århundrede, har digtet været genstand for oversættelser til mange sprog, herunder to i fransk. Oversættelsen fra polsk til litauisk stammer fra 1964, det lykkedes os at beholde den originale polske alexandrine med 13 stavelser.

Fransk oversættelse

• Prosaoversættelse af Christien Ostrowski udgivet i 1859.
• Oversættelse til Alexandrines af Charles de Noire-Isle udgivet i 1877.
• Pan Tadeusz [Thadée Soplitza eller Litauen i 1812]. Versoversættelse af Wenceslas Gasztowtt , første gang offentliggjort i den polske bulletin . Paris, Imprimerie Adolphe Reiff, [1899].
• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Oversættelse, introduktion og noter af Paul Cazin . Paris, Garnier , [1936].
• Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Oversættelse (anbefalet ) Af Roger Legras , Éditions L'Âge d'Homme . [1992] I fleksible alexandriner, strengt overensstemmelse med originalen, og desuden med en stor skønhed i sprog .
• Pan Tadeusz eller The Last Judicial Expedition to Lithuania. Scener fra det ædle liv i årene 1811 og 1812 i tolv sange , oversat af Robert Bourgeois [i rimet Alexandrines], forord af Czesław Miłosz, Noir sur Blanc / La Librairie Polonaise, 1999.
• Messire Thaddée [Pan Tadeusz], oversat og kommenteret af Richard Wojnarowski, Editions BoD, Paris, 2020, 380sider ( ISBN  9782322252756 )

.

Tilpasninger

Pan Tadeusz er blevet vist i teater, tv og biograf:

• Mieczysław Kotlarczyk havde i 1945 skabt den i form af levende tableauer i Krakow .
• Adam Hanuszkiewicz havde forberedt en tv-serie i årene 1970-1971.
• Ryszard Ordyński lavede en film i 1928 Pan Tadeusz , og Andrzej Wajda instruerede i 1999 Pan Tadeusz - Da Napoleon krydsede Niemen .

Noter og referencer

1. Gallica.bnf.fr

Se også

• polsk litteratur