Paul Cazin

Paul Cazin, før 1929 Nøgledata

Fødsel	28. april 1881 Montpellier
Død	12. april 1963(kl. 81) Aix-en-Provence
Primær aktivitet	forfatter
Priser	Marcelin Guérin-prisen (1921)

Forfatter

Skrive sprog	fransk

Paul Cazin er en fransk forfatter født i Montpellier den28. april 1881og døde i Aix-en-Provence den12. april 1963. Han rejste gennem Europa, var især interesseret i Polen og dets litteratur. Han har også oversat fra polsk , især Adam Mickiewicz's mesterværk : Messire Thaddée (Pan Tadeusz), som Andrzej Wajda bragte til skærmen (film co-produceret med Frankrig i 1999). Han boede halvtreds år i Autun , en gade i byen bærer sit navn, han hviler på kirkegården i Paray-le-Monial .

Biografi

Paul Cazin er pensionat ved det mindre seminar i Rimont (bispedømmet Autun) Under sine litterære studier på Sorbonne mødte han grev Raczyński. Hans første rejse til Polen fandt sted i 1905 i Rogalin som vejleder for de unge sønner af grev Edward Raczyński, far. Cazin lærer polsk og opdager polsk litteratur takket være biblioteket Raczyński, der blev hans beskytter, og som hjælper ham økonomisk.

Han blev gift i 1906 med maleren Marie Fauron de Chaligny. Hun døde i 1935 . Cazin sluttede sig til det polske presseagentur i Paris og derefter til den fransk-polske komité (1909) og blev ven med Kazimierz Woźnicki.

Mobiliseret i 1914 deltog han i hele krigen. Han offentliggjorde sine minder i 1920 ( L'Humaniste à la guerre ).

Han boede i Autun i 1924 . I 1932 forsvarede han en doktorafhandling om Ignacy Krasickis arbejde ved University of Lviv. Han forsvarede den samme afhandling i Frankrig i 1949 i Lyon og opnåede en fransk doktorgrad.

Under anden verdenskrig var han anti-Pétainist og tæt på modstanden. Han redegør for frigørelsen af Autun, der fandt sted iSeptember 1944, Slaget ved Autun (1946).

I 1946 giftede han sig igen med et andet ægteskab med Juliette Dutoit. De har to døtre. Han blev udnævnt til lektor i polsk civilisation ved universitetet i Aix-en-Provence . Han døde i 1963 i en alder af 82 år som følge af en trafikulykke. Efter hans død blev Association of Friends of Paul Cazin oprettet i Autun, hvoraf Marcel Barbotte var den første præsident.

Han var ærespræsident for Splendide Bourgogne-foreningen, der blev grundlagt i 1963.

Værker af forfatteren

1920: L'Humaniste à la guerre , Librairie Plon, Marcelin Guérin-prisen fra det franske akademi i 1921
1921: Décadi eller den fromme barndom , Librairie Plon
1924: Påskelærken , Librairie Plon
1925: L'Hôtellerie du Bacchus sans tête , Librairie Plon
1925: Belejringen af Autun, L. Marcellin (Autun)
1927: Bestiarium af de to testamenter , Librairie Bloud & Gay, Paris 6., samling "Ars et Fides"
1927: Smøremidler, Librairie Plon
1934: Dages tapet , prosaedigt, Librairie Plon
1946: Slaget ved Autun (med 30 originale litografier af André Dulaurens), Saintyves
1948: Landskaber og typer af Bourgogne

Oversættelser af værker af polsk litteratur

Zygmunt Krasinski , Den ikke-guddommelige komedie. Sort på hvide udgaver, 2000.
August Cieszkowski , Vor Fader v. 2-4, 1927-29.
Józef Weyssenhoff , Liv og ideer fra Zygmunt Podfilipski . Paris, Gallimard, 1930; (Polsk PEN-klubpris)
Józef Weyssenhoff , Jomfruen og Sabelen . Paris, Gallimard, 1930; (Prisen fra den polske PEN-klub)
Szymon Askenazy , prins Joseph Poniatowski
Wacław Berent , levende sten . Paris, Gallimard, 1931.
Adam Mickiewicz , Pan Tadeusz (Messire Thaddée) . Oversættelse [i prosa], introduktion og noter af Paul Cazin. Paris, Garnier, (1936);
Henryk Sienkiewicz , The Black Gouffre . Paris, F. Nathan, 1934;
Cyprian Norwid , Stigma . Paris, Gallimard, 1932;
Ludwik Hieronim Morstin , Jomfruens øre . 1937;
Jan Parandowski , Solar ur . 1961;
Tadeusz Breza , Bronzedøren . 1962;
Tadeusz Breza , kontoret . 1963;
Jarosław Iwaszkiewicz , De unge damer i Wilko . Paris, Éditions du Sagittaire, 1938. Arbejde bragt på skærmen af A. Wajda (1979);
Memoirerne om Jean-Chrysostome Pasek . Polsk herre (1656-1688) . Oversat og kommenteret af Paul Cazin. Paris, Publishing Company "Les Belles Lettres", (nd) (kronet af Académie Française)
Tadeusz Boy-Zeleński , Den mest elskede dronning , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1975.
Gabriela Zapolska , Moral of Madame Dulska , Warszawa, University of Warsaw / University of Paris IV, 2011.

Forskellige

Paul Cazin, prinsbiskoppen af Warmia Ignace Krasicki (1735-1801) . Paris, polsk bibliotek, 1940, (316p.). Meget rig bibliografi og indeks.
Paul Cazin, det latinske geni og den franske ånd i Polen . Paris, Société Française de Librairie Gebethner & Wolff, 1935.
Paul Cazin, Polens renæssance . Paris, polsk bibliotek, 1946.
Paul Chovelon, "Paul Cazin, ambassadør for polske breve" -artikel offentliggjort i det daglige Le Monde du27. juni 1963.
Jean-Pierre Valabrègue, Paul Cazin: L'Hôtellerie du Bacchus sans tête , artikel offentliggjort i kvartalsoversigten "Billeder af Saône-et-Loire" nr. 165 afmarts 2011, side 6 til 8.

Kilde

Artikel af Jean-Marc Brissaud i historie fransk litteratur af XX th århundrede og Autun af Denis Grivot 1967, s. 296 .

Noter og referencer

J.-Pierre Valabrègue, " Paul Cazin, forfatteren, der elskede Autun " , på jejsl.com , Le journal de Saône-et-Loire,11. december 2016(adgang til 22. august 2017 )
Danuta Knysz-Tomaszewska, “Den dobbelte kulturelle identitet af Paul Cazin (1881-1963)”, Slavica bruxellensia [Online], 8 | 2012, udgivet 15. juni 2012, adgang 21. august 2017. URL: http://slavica.revues.org/1065; DOI: 10.4000 / slavica.1065
Fra 1910 underskrev Cazin ofte sine breve Paweł Kaziński og erklærede således sit medlemskab af to kulturelle kilder, fransk og polsk.
Ærespræsidentskab, der på grund af hans død overgik i 1964 til professor Kenneth John Conant . Kilde: Blandinger af historie og arkæologi tilbudt professor Kenneth John Conant af Splendide Bourgogne-foreningen , Éditions Bourgogne-Rhône-Alpes, Mâcon, 1977.