| Titel | Min velkendte drøm |
|---|---|
| Forfatter | Paul Verlaine |
| Oprindelses land | Frankrig |
| Offentliggørelse | Saturniske digte ( d ) |
| Dateret | 1866 |
| Type | Sonnet |
My Familiar Dream er enaf Paul Verlaines mest berømte sonetter , der blev offentliggjort i hans samling med titlen Poèmes saturniens i 1866 . Det er taget fra den første sektion Melancholia og repræsenterer kvinden i en idealiseret form.
Jeg har ofte denne mærkelige og gennemtrængende drøm
om en ukendt kvinde, og som jeg elsker, og som elsker mig,
og som hver gang hverken er den samme
eller en helt anden, og jeg elsker mig og forstår mig.
Fordi hun forstår mig, og mit hjerte, gennemsigtig
For hende alene, ak! ophører med at være et problem
For hende alene og vådheden i min bleg pande ved
hun alene hvordan hun skal opfriske dem og græde.
Er hun brunette, blond eller rødhåret? - Jeg ved ikke.
Hendes navn ? Jeg husker, at det er blødt og klangfuldt
som de kære, som livet forvist.
Hendes blik er som statuer,
og for hendes stemme, fjern og rolig og alvorlig har hun
bøjningen af kære stemmer, der er stille.
Paul Verlaine samarbejder om den første nutidige Parnassus og udgav i en alder af 22 år i 1866 samlingen af Saturniske digte , hvor denne sonet vises.
Dette digt udgør en sonet, et digt bestående af fjorten linjer opdelt i to kvatriner og to terceter. Hver linje består af tolv stavelser kaldet Alexandrines. Denne sonet er det sjette digt i den oprindelige Melancholia- sektion af de "Saturniske digte" og fremkalder den ideelle kvinde.
Verlaine beskriver en drømmeagtig vision om en kvinde uden identitet, og hvis portræt forbliver uklart, med en passiv og moderlig holdning, der er helt forestillet eller endda fantaseret i en fjern form (henviser til en statue), der afslører kvalen fra forfatteren, der underliggende fremkalder ideen Død (henviser til stemmer, der har været tavse).
Den monegaskiske forfatter, komponist og performer Léo Ferré indspillede i 1964 et dobbeltalbum kaldet Verlaine og Rimbaud sunget af Léo Ferré , hvor der vises mange digte af de to forfattere sat til musik af Léo Ferré. Sonetten My Familiar Dream vises på side A i fjerde position.
Den første linje citeres i sangen Hyperactif af Aldebert i hans album Enfantillages 3 udgivet i 2017.