Nemetskaya sloboda

Den Nemetskaya Sloboda ( russisk : Немецкая слобода ) eller Sloboda koukouï ( russisk : слобода Кукуй ) er den gamle ” tyske ” distriktet i Moskva . Dukkede op i den XV th århundrede blev det gjort op for det meste af udlændinge, nogle af dem fanget under krigen i Livonia , som blev kaldt "tyskere" af russerne ( " nemets " som betyder på russisk "mute").

Det lå nordøst for byen på højre bred af Yaouza- floden og øst for Koukouï-strømmen (deraf dens andet navn) i det nuværende Basmanny- distrikt i Lefortovo- distriktet . Dens grænser svarede til den nuværende Dobroslobodskaïa Street og Bolshoi Demidovsky Road, der løber langs Koukouï mod vest, til Spartakovskaïa Street mod nord og Yawza mod sydøst. Koukouï dannede engang en stor dam på stedet for den nuværende Elizavetinsky Road, på stedet for Sokol-stadionet i Moskva State Technical University, der indtager den sydlige del af det tidligere tyske kvarter.

Transportere

Baumanskaya metrostation efterlader området tomt, og Baumanskaya Street er en af hovedårerne .

Det gamle tyske kvarter

Del af engelsk tekst, der skal oversættes til fransk

Engelsk tekst til oversættelse:
Det tyske kvarter dukkede op i midten af det 16. århundrede og blev befolket af udlændinge fra Vesteuropa (samlet kaldet "tyskere" af russerne [NB: ordet 'tysk' på russisk betyder 'stum']) og fanger , taget under den liviske krig i 1558-1583. Beboerne i det tyske kvarter beskæftigede sig hovedsageligt med håndværk og møllevirksomhed (det er her mølleværkerne på Yauza kommer fra). I det tidlige 17. århundrede blev det tyske kvarter hærget af False Dmitri IIs hær og kom sig ikke bagefter, da mange beboere flyttede tættere på Kreml eller flygtede fra landet.

Nyt tysk kvarter

Efter afslutningen af tidens problemer tiltrak Moskva centrum mange europæiske bosættere, der betjente den kongelige domstol og de mange udenlandske soldater fra moskovitiske tropper. I 1640'erne, men de gejstlige overtalt tsaren at begrænse udenlandske tilstedeværelse i Moskva, og i 1653 Alexis I af Rusland tvang alle katolske og protestantiske udlændinge til at flytte til den tyske kvarter, der blev kendt som New tyske Quarter (Novonemetskaya Sloboda ), som ligger øst for nutidens Lefortovskaya-plads , over mundingen af Chechera-floden . I 1672 havde den tre lutherske og to calvinistiske kirker og adskillige fabrikker, som Moskvas første silkefabrik, der ejes af A.Paulsen. I 1701 opnåede JGGregory, der var baseret i det tyske kvarter, et monopolpatent for et offentligt apotek (deraf navnet Aptekarsky (Pharmacy) Lane).

Kvartalet var befolket af købmænd, butiksejere og udenlandske officerer fra den russiske hær . Blandt dem var fremtidige medarbejdere til Peter den Store , såsom Patrick Gordon og Franz Lefort . Peter den Store (der voksede op i nærheden på den østlige bred af Yauza) var en hyppig gæst i det tyske kvarter, og han mødte sin elskerinde Anna Mons der. Døde beboere blev begravet på Vvedenskoye Cemetery , også kendt som tysk kirkegård, der ligger over Yauza i Lefortovo; denne tradition varede blandt lutherske og katolikker indtil det 20. århundrede.

I det tidlige 18. århundrede begyndte den sædvanlige livsstil i det tyske kvarter at ændre sig. Dets territorium blev gradvist til et byggeplads for adelspaladser, især Lefort og senere Alexander Bezborodko (i 1830'erne blev disse paladser stedet for Moskvas stats tekniske universitet ). Samtidig migrerede udlændinge, der ikke var bundet af tidligere begrænsninger, til centrum af Moskva, for eksempel bosatte det franske samfund sig i Kuznetsky Most .

Slutningen af "tysk" tilstedeværelse

I løbet af det 18. århundrede overtog russiske købmænd de tyske virksomheder og etablerede deres egne; bredden af Yauza husede P.Belavins silkefabrik, N. Ivanovs båndfabrik osv.

I 1812 ødelagde området området, og de ødelagte ejere foretrak at sælge deres jord til nye ejere. I 1826 solgte alle udenlandske udlejere deres jord til lokale købmænd og håndværkere; Det tyske kvarter mistede sin etniske smag, men bevarede navnet Nemetskaya Street (Baumanskaya Street siden 1918). Lutherske kirker blev aldrig genopbygget; Moskvas lutherske katedral blev rejst næsten 100 år efter branden i det centrale Basmanny-distrikt . Navnet "det tyske kvarter" forsvandt fra Moskva-leksikonet i midten af det 19. århundrede.

Oversæt denne tekst • Værktøjer • (+)

Referencer