Den Po skole ( escolo doou Po henhold til Po skole standard ) var en forening til forsvar af det sprog, occitansk og fransk-provencalske regioner i Piemonte , grundlagt i 1961 i Crissolo af Sergio Arneodo , Gustavo Buratti og Giuseppe Pacotto . Denne forening havde en kort levetid, men dens standard er fortsat med at eksistere, skønt dens anvendelse er blevet i mindretal sammenlignet med den klassiske standard, især siden slutningen af 1990'erne .
Forholdet mellem de piemontesiske provencalister og de provencalske Félibres går tilbage til 1930'erne, da sådanne forpligtelser var mistænkelige i de italienske myndigheders øjne under Benito Mussolinis regime . Fra 1933 offentliggjorde Téofilo Pons i anmeldelsen "Occitania", hvis instruktør var Charles Camproux- digte i den occitanske dialekt La Tour de Pellis .
Samtidig opmuntrede lingvisten og filologen Benvenuto Aron Terracini , der underviste på universitetet i Torino, arbejdet hos sine studerende, der bidrog til at kende mere præcist den sproglige grænse mellem italienske dialekter og occitanske dialekter i den sydlige del af Piemonte .
I 1933 tog tre Piemontees digtere fra gruppen "Ij brandé" (Andirons): Aldo Daverio , Renato BertoIotto og Pinin Pacòt til Maillane for at møde de franske mistralians, og i 1936 deltog en Piemontees delegation, ledet af Pinin Pacòt i den Santo Estello , General kongres Félibrige der mødtes i Gap .
Po-skolens standard er en sproglig standard (en kodifikation ), der supplerer den klassiske standard , hvilket gør det muligt at repræsentere det occitanske sprogs egenart i sin cisalpine sort, det vil sige hovedsageligt sorten af Vivaro. -Alpine af de italienske occitanske dale .
Bygget hovedsageligt fra Mistralian-standarden , som den er beregnet til at være en tilpasning af, blev den oprettet i januar 1971 af en særlig kommission fra foreningen for Po-skolen, den flygtige del af Félibrige .
Standarden blev udviklet af lingvister ( Giuliano Gasca-Queirazza , Corrado Grassi , Arturo Genre ), digtere ( Antonio Bodrero , Sergio Ottonelli , Sergio Arneodo , Beppe Rosso , Remigio Bermond , Franco Bronzat ) og en lærer ( Ezio Martin ).
Provencalsk
(stavning af Po-skolen) |
Provencalsk
(Mistralian stavemåde) |
Fonetisk alfabet
international) |
Bemærkninger | Ækvivalente lyde på andre sprog |
---|---|---|---|---|
på | på | [på] | "P a dre" | |
aug | på | [aw] | ||
e | e, é | [e] | "K é pi", " e dicola" | |
havde | ikke bedømt | [ø] | "P eu r" | |
ë | ikke bedømt | [ə] | "Den e " | |
jeg | jeg | [jeg] | "K i lo", "pr i ma" | |
jeg | ikke bedømt | [j] | ||
ii | ikke bedømt | [ii] | Angiver en række vokaler og halvvokaler som i "fìi" (søn). | |
o | o | [ɔ] | "P o rt" | |
eller | eller | [u] | "C eller verture", " u ltimo" | |
hvor | eller | [ɔw] | ||
u | u | [y] | "Skriv dig igen" | |
vs. | vs. | [k] | Bruges foran "a", "o", "eller", "u" og i slutningen af et ord. | " C ascade", " ch iesa" |
ch | ch | [tʃ] eller [ts] | "Fa c evo", " ci ao"
"Kan z en" |
|
g | g | [g] og [dʒ] | Dann lyden [g] foran "a", "o", "eller", "u".
Dann lyden [dʒ] før "e", "ë", "eu", "i" og i slutningen af et ord. |
" G castel"
"Pa g ina" |
gu | gu | [g] | Bruges foran "e", "ë", "eu" og "i" til at danne lyden [g]. | " Gu EPE" |
h | h | Bruges til at angive gentagelse af en vokal. | ||
j | j | [dʒ] | Bruges foran "a", "o", "eller" og "u". | " Fin g ere", " gi ungla" |
hvad | hvad | [k] | Bruges foran "e", "eu", "ë" og "i". | " Det og" |
s | s | [s] | "Ca ss oulet", "pa s to" | |
z | s eller z | [z] | "Ro s e" | |
dz | ikke bedømt | [dz] | " Z ebra" | |
lh | lh | [ʎ] | "A gl io" | |
nh | gn | [ɲ] | " Klatre " | |
sh | ikke bedømt | [ʃ] | " Ch ant", " sc ena" | |
zh | j eller g | [ʒ] | " Jeg havde ' | |
vs. | ikke bedømt | [θ] | " Th ing" | |
x | ikke bedømt | [ð] | " Th er" |
Definition af udtrykket polynomisk sprog ifølge Jean-Baptiste Marcellesi citeret i Briançon- erklæringen .
Provençal (stavning af Po of School) | Provençal (Mistralian stavemåde) | fransk | Italiensk |
---|---|---|---|
Longa poulinoumicca: lâ soun ëd longa at jeg er 'parlon din pluzieur paî, ma qu' laz on pa ël meimë caractë qu 'laz ooutra: que lâ sion counsiderâ inë long unicquë, l'i ël rezultà in razounamon, l'i pa ël rezultà dou chamin, at vi laz ooutra longa din lor fourmasioun. Eksistensen af inë longue poulinoumicquë jeg fandtà ëd su la desizioun ëd quëllou at jeg la parlon dë lh 'dounâ i navneord, e deiclarâ otonommë af rapor a laz ooutra longa. |
Lengo poulinoumico: lengo que soun unita es abstracho e ensguis from a movement dialeiti e noun a simplet arrouquimen degu à-n-uno normo unico, e que soun eisitènci es foundado sus lou soulide from the decision to masso d 'aquéli that the speaking of ié baia en bestemt noum af declara autounoumo à respèt dis autri lengo recounèissudo. |
Polynomisk sprog: sprog, hvis enhed er abstrakt og skyldes en dialektisk bevægelse og ikke fra den enkle forbening af en enkelt standard, og hvis eksistens er baseret på den massive beslutning fra dem, der taler det om at give det et navn bestemt og erklære det autonomt fra de andre anerkendte sprog. |
Lingue polinomiche: lingue la cui unità è astratta ed è il risultato di un movimento dialettico e non del semplice consolidamento di una norma unica, e la cui esistenza è fondata sulla decisione concordata di coloro che la parlano di darle un nome specifico e di dichiararla autonoma rispetto alle altre lingue riconosciute. |