Vores shtetl brænder ( jiddisk : מיר שטעטל ברענט Undzer shtetl brent ), også kendt som S'brent (ס'ברענט "On fire") og haayara boeret (hebraisk: העיירה בוערת "Byen brænder"), er etjiddisk digt skrevet i 1938 af Mordechai Gebirtig efter Przytyk pogrom , som fandt sted den9. marts 1936.
Digtet taler om apati hos tilskuere, der ser tragiske begivenheder uden at prøve at gribe ind. Vedtaget som en salme af den jødiske modstandsbevægelse i Krakow blev den sat til musik og synges ofte i Israel og rundt om i verden på Holocaust-dagen .
Jiddisch translittereret | fransk |
---|---|
s'brent! briderlekh, s'brent! |
Han brænder! Brødre! Han brænder! |
Flere versioner af digtet er blevet optaget. Blandt dem en hebraisk version af den israelske sanger Dorit Reuveni og den engelske gruppe Oi Va Voi , indspillet med en modificeret version af jiddiske tekster til deres album Travelling the Face of the Globe .
Den version, der blev kaldt Ha'ayara Bo'eret af den israelske ekstreme metalgruppe Salem , og udgivet på deres plade Kaddish , førte til en national kontrovers, der nåede hele vejen til det israelske parlament ( Knesset ), om han var passende til en metalband til at spille denne slags sang.