Praktisk stavning af ivorianske sprog
Den praktiske ortografi af ivorianske sprog er et sæt regler for transskription af sprogene i Côte d'Ivoire , udarbejdet af Institute of Applied Linguistics of Abidjan i 1979.
Konsonant
| Grafik
|
|---|
| b |
bh |
vs. |
d |
dh
|
dzh |
f |
F H |
g |
gb
|
gh |
h |
hy |
j |
k
|
kp |
l |
m |
ikke
|
| Fonetiske værdier
|
|---|
| / b / |
/ ɓ / |
/ c / |
/ d / |
/ ɗ /
|
/ dʒ / |
/ f / |
/ ɸ / |
/ ɡ / |
/ ɡb /
|
/ ɣ /, / ɠ / |
/ h / |
/ ɕ / |
/ ɟ / |
/ k /
|
/ kp / |
/ l / |
/ m / |
/ n /
|
| Grafik
|
|---|
| ny |
ŋ / ŋn |
ny / ŋm |
s |
ʔ
|
r |
s |
sh |
t |
ts
|
tsh |
v |
vh |
w |
ẅ
|
x |
y |
z |
zh
|
| Fonetiske værdier
|
|---|
| / ɲ / |
/ ŋ / |
/ ŋm / |
/ p / |
/ ʔ /
|
/ r / |
/ s / |
/ ʃ / |
/ t / |
/ ts /
|
/ tʃ / |
/ v / |
/ β / |
/ m / |
/ ɥ /
|
/ x / |
/ d / |
/ z / |
/ ʒ /
|
Vokaler
| Grafik
|
|---|
| på |
på |
aɔ |
e |
ë
|
ɛ |
ɛa |
jeg |
jeg |
ɩ
|
o |
ö |
ɔ |
u |
ü
|
ʊ
|
| Fonetiske værdier
|
|---|
| / a / |
/ ʌ / |
/ ɑ / |
/ e / |
/ ə /
|
/ ɛ / |
/ æ / |
/ i / |
/ ɨ / |
/ ɪ /
|
/ o / |
/ ɤ /, / ø /, / ʊ / |
/ ɔ / |
/ u / |
/ y /, / ɯ /
|
/ ō /
|
Nasaliseringen af en vokal er angivet ved at følge den med bogstavet 'n'. I tvetydige tilfælde bruges perioden til afklaring, for eksempel: / kaĩ / er skrevet ‹ka.in› og / kãi / er skrevet ‹ka.ni›.
Lange vokaler er angivet ved en fordobling af vokalen, for eksempel: / kaːn / er skrevet ‹kaan›.
Toner
Toner bemærkes på to forskellige måder afhængigt af sproget og dets konventioner: med accenter eller med tegnsætningstegn.
Accenter
Sprog, hvis stavemåder bruger accenter til at angive toner, bruger dem som følger:
- den høje tone er angivet med den akutte accent: ó
- den midterste tone er ikke angivet: o
- den lave tone er angivet med den alvorlige accent: ò
- den stigende tone er angivet med circomflex accent: ô
- den faldende tone er angivet med den antiflex-accent: ǒ
- toner er angivet på den første stavelse med polysyllabiske ord, og kun på den anden eller tredje stavelse, hvis deres toner er forskellige, f.eks. / kɔ̀rɔ̀ / , "dør" i Senufo, er skrevet ‹kɔ̀rɔ›, og / kàmúrú / , "Poro maske ”i Senufo, er skrevet‹ kàmúru ›.
Tegnsætning
Sprog, hvis stavemåde bruger tegnsætning for at indikere toner, bruger det med følgende regler:
- den høje tone er angivet med apostrofen:'mö
- lav tone er angivet med et minustegn: ˗su
- den meget høje tone er angivet med den dobbelte apostrof: ˮdu
- den midterste tone er ikke angivet: su
- stigende eller faldende toner er angivet med et tegnsætningstegn i starten af stavelsen og en anden i slutningen af stavelsen:
- dit lav-høje beløb: ˗woʼ
- dit gennemsnitlige høje beløb: tilʼ
- dit gennemsnit-meget høje beløb: sønˮ
- din medium-lave efterkommer: sɛ˗
Noter og referencer
Bibliografi
- PD Kokora , Institut for Anvendt Lingvistik, University of Abidjan, En praktisk stavning af ivorianske sprog , Abidjan, Ministeriet for National Uddannelse, Ministeriet for Videnskabelig Forskning, Ministeriet for Kultur, Ministeriet for Ungdom, Populær Uddannelse og Sport,1979
- (en) Sassongo Silué , "De ortografiske konventioner for ivorianske sprog" , i Kwesi Kwaa Prah, Writing African: harmonisering af ortografiske konventioner på afrikanske sprog , Cape Town, Center for Advanced Studies of African Society (CASAS),2002, 167 s. ( ISBN 1919799664 )
- Sea Souhan Monhuet Yves, “Vocalic and consonantal graphemes of Ivorian sprog: historisk rejse og resultater” , i Bogny Yapo Joseph, Proceedings of the international conference - ABILANG 2018 , Vision Libros,2018, 426-437 s. ( ISBN 8417755101 og 9788417755102 )