Italiensk udtale

Denne artikel viser, hvordan det italienske sprog transskriberes med det internationale fonetiske alfabet .

Lydborde

Konsonant API Eksempel s p iano , am p io , p roprio pp eller pː pa pp a , a pp ena , zu pp a b b anca , ci b o , al b a bb eller bː ba bb o , fa bb ro t mi t o , t ranne , al t o tt eller tː fa tt o , a tt raverso d d unque , i d ra , cal d o dd eller dː ca dd e , en dd irittura t͡ʃ c inque , ci ao , fa c evo tt͡ʃ eller t͡ʃː ca cci er , en cc eso , en cci aio alle z occolo , kan z en , mar z o alle gra z ie , pi zz a , ma zz o , pa zz a d͡ʒ gi ungla , slut g ere , pa g ina dd͡ʒ ma ggi o , o gg i , pe ggi o d͡z z ulù , z elare , Mar z abotto dd͡z a z alea , me zz o , ro zz o k c avolo , en c uto kk eller kː pe cc ato , pi cc olo vs. ch iesa , en ch e ɡ g atto , a g ro ɡɡ har gg fejl ɟ gh ianda , gh etto f f atto , A f rica , f os f oro ff eller fː e ff etto , e ff shine , ba ff o v v teen , v olto , po v ero vv eller vː en vv ocato , så vv enire , e vv iva s s ano , pa s til , cen s imento ss eller sː po ss o , a ss a ss ino , pe ss imo z ro s a , a s ma , s bavarian ʃ sc ena , sc immia , sci ame ʃʃ eller ʃː ca sc ina , a sci a , gu sci o m m ano , a m are , ca m po mm eller mː ma mm a , a mm ogliare , E mm a ɱ i n vece , a n fibio , ca n fora ikke n a n o , pu n til , pe n sare nn eller nː nej nn a , a nn o , ca nn a ikke fa n go , u n ghia , pia n go ɲ gn omo , gn occo ɲɲ eller ɲː ba gn o , denne gn o , ca gn olino l pa l a , l ato , vo l a Han eller L. pa ll a , mo ll e , mi ll e ʎ gli , gli elo ʎʎ eller ʎː pa gli a , lu gli o , fami gli a r R oma , quatt r o , mo r til rr eller rː bu rr o , ca rr o , te rr a j sco i attolo , prop i o , ins i th w u omo , r u ota , g u erra

Vokaler API Eksempel på a lto , p a dre , sar at e e Dicola , p e ra , aborre ed ɛ e lica , m e mbro , c ' è jeg i mposta , pr i ma , colibr ì o o mbra , c o me , poss o ɔ o tto , p o sso , com ò u u ltimo , p u re , caucci ù Difthongs API Eksempel har April gjorde , Giam havde ca. ei d ei ( præposition ), qu ei ɛi andr ei , s ei oi n oi , v oi voda ɔi su oi , p oi på p til sa , r til co havde Eu ropa , f eu dale ɛu ermen eu tico , r eu ma ja p ia nej , ch ia rore jeg sch ie tto , penne dvs. roso j dvs. ri , s dvs. pe jo f io re , secch io j p io ggia , io nico ju p iù , iu cca wa g ua do , q ua ndo vi q ue llo , d ue cento wɛ g ue rra , g ue ffa wi q ui , tacc ui nr wo v uo tare , q uo tidiano wɔ v uo til , s uo cero wja Contin UIA mo , osseq UIA du wjε q uie dig , req uie

Andre symboler
API	Beskrivelse	Eksempel
ˈ	Vigtigste tonic accent, der skal placeres foran den stressede stavelse	primo [ˈpriː.mo]
ˌ	Sekundær accent	mangiatoia [ˌman.dʒa.ˈtoː.ja]
.	Stavelsesudskiller	chiamata [kja.ˈmaː.ta]
ː	Lang, for at angive en lang vokal eller en tvillingkonsonant	andare [ãn.ˈdaː.re]
~	Nasalisering, der skal placeres over den nasaliserede vokal	reed [ˈãŋ.ke]

Bemærkninger

• Bogstavet "  n  " assimileres altid til artikulation af følgende konsonant . Dette betyder, at "n" i "ng" eller "nc" er velar ([ ŋ ]), og at "nv" eller "nf" er labio-dental ([ ɱ ]).
• I en stavelse, der slutter med en næse , er den foregående vokal let nasaliseret (men ikke så meget som på fransk: “sbancare” [zbãŋ.ˈkaː.re] ).
• Stadig om emnet af coarticulation , nogle af de stavelser der er beskrevet ovenfor, er "blokeret" i enderne, så at der ikke er assimilation  : de nasalitet påvirker ikke den foregående stavelse (som for hunden ordet "sukkerrør» [Kaː.ne] ), men palatalisering påvirker det (som for det deflaterede ord "sgonfio" [ˈzgõɱ.fjo] ).
• Nogle konsonanter er altid lange, når de er mellem to vokaler eller i begyndelsen af ​​en sætning. Disse er ʃ, t͡s, d͡z, ʎ, ɲ . De er derfor repræsenteret som dobbeltkonsonanter.
• Vokaler i en åben stresset stavelse (dvs. ikke efterfulgt af konsonanter, der tilhører den samme stavelse) er altid lange, medmindre de er i slutningen af ​​et ord (som for publikum "sciame" [ˈʃaː.me] ).
• En stavelse indeholder altid enten en enkelt vokal (lang eller kort) eller en diftong . Hvis skriftligt to vokaler røre hinanden uden at danne en diftong, så de er en del af to forskellige stavelser (som for landet ordet ”paese” [pa.'eː.ze] ).
• Parrene af vokaler dannet af en semi-vokal og en vokal betragtes som diftonger (som for mand ordene ”uomo” [wɔː.mo] og går ”ieri” [jɛː.ri] ).
• Stavelser i fonetik stemmer ikke nødvendigvis overens med dem, der er stavet . I fonetik defineres en stavelse af intensiteten, som er maksimalt for vokaler, og som varierer alt efter konsonanterne. Hver stavelse begynder med minimal intensitet, toppe og slutter derefter inden det næste minimum. Således for hovedet ordet ”testa” skriver vi [tɛs.ta] i stedet for ”testa”, fordi intensiteten af en frikativ ( [s] ) er større end den af en okklusiv ( [t] ). I eksemplet er [s] halen på stavelsen. En stavelse, der ikke har nogen hale (og derfor ender i en vokal) kaldes en åben stavelse ( [ˈkaː.ne] ). En stavelse, der ender med en hale, kaldes en lukket stavelse. Det er ikke nødvendigt at adskille stavelser med symbolet “  .  »Under en fonetisk transkription, men dens anvendelse giver et mere komplet resultat.

Fonetisk transkription og fonologisk transkription

Der er to mulige typer transskriptioner ved hjælp af det internationale fonetiske alfabet  :

• De transskription fonetik er interesseret i lyde som fysiologiske enheder. Hun transskriberer telefonerne og beskriver hver lyd uden at udelade variationer i udtalen. Ordet transskriberet er omgivet af firkantede parenteser [...]
• Den udskrift fonologisk er interesseret i lyde som dele af en struktur. Det transkriberer fonemerne , det vil sige kun telefoner, der har relevans i forhold til tilhørsproget. Det transskriberede ord er omgivet af skråstreger /.../

Eksemplerne i det foregående afsnit "Bemærkninger" indeholder fonetiske transkriptioner: Den fonologiske transkription udelader på den anden side de nødvendige oplysninger til korrekt italiensk udtale, men ikke for dens forståelse. For eksempel i en fonologisk transkription:

• De forskellige mulige varianter af fonemet / n / transskriberes ikke, da velarisering eller labialisering af n bestemmes af den følgende konsonant. Det er derfor tilstrækkeligt at skrive /in.ˈve.t͡ʃe/ og /ˈfan.ɡo/ for [ĩɱ.ˈveː.t͡ʃe] og [ˈfãŋ.ɡo] .
• Nasalisering transskriberes ikke, da en vokal efterfulgt af en konsonant i samme stavelse altid nasaliseres ( /ˈan.ce/ for [ˈãŋ.ce] ).
• Konsonanterne ʃ, t͡s, d͡z, ʎ, ɲ (som altid er lange, når de er mellem to vokaler) transskriberes simpelthen ( /ˈpe.ʃe/ for [ˈpeʃ.ʃe] , /ˈra.ɲo/ for [ˈrãɲ.ɲo] ).
• Vokalernes længde transkriberes ikke, da det bestemmes af sammenhængen.

Lokale sorter

Der er adskillige lyde, der ikke er en del af standarditaliensk, men som bruges i regionale variationer af italiensk, og som svarer til udtalsafvigelser fra standarden. Eksempler på sådanne variationer inkluderer:

• Lyden [h] findes ikke på italiensk, selv i de sjældne tilfælde, hvor stavemåden præsenterer h : hanno 'de har' [ˈanːo] , ligesom anno 'år'. Imidlertid er [h] i toscansk udtale , især i Firenze , den almindelige realisering af fonemet / k / mellem to vokallyde (mens / kk / ikke er bekymret): amico 'ami' [a'miːho] , men arco ' bue ' [' arːko] , mucca 'ko' ['mukːka] .
• De konsonanter Retroflex anvendes for eksempel i Sicilien og Sardinien .
• Lyden [ə] , en central mellemvokal , henviser til Campania i Abruzzo i Basilicata og i Apulien i slutningen af ​​ordene (f.eks. "Napoli" Napule [naː.pu.lə] ).

De regionale sorter af italiensk bør ikke forveksles med de forskellige dialekter, der tales i Italien .

Bibliografi

• (it) F. Albano Leoni og P. Maturi, Manuale di fonetica , Carocci , Rom , 2002

Se også

• Italiensk alfabet
• Italiensk grammatik
• Regionale varianter af det italienske sprog

Kilder

• (it) Denne artikel er helt eller delvis taget fra Wikipedia-artiklen på italiensk med titlen "  Fonologia dell'italiano  " ( se listen over forfattere ) .