Goku tsūran zusetsu

Den Sangoku tsūran zusetsu (三国通覧図説 , ”Oversigt over de tre riger” ) fra Hayashi Shihei (1738-1793) udkom i Japan i 1785. Dette arbejde er et af de første forsøg på at definere Japan i henhold til dens grænser eksterne og repræsenterer en moderne indsats for at skelne Japan fra nabolandene.

Bogen beskæftiger sig med udvalgte (Korea) og kongeriget Ryūkyū ( Okinawa ) og Ezo ( Hokkaido ) med ( Ogasawara-øerne ).

En kopi af Sangoku tsūran zusetsu blev bragt til Europa af Isaac Titsingh (1745-1812). I Paris repræsenterer teksten den første optræden af ​​koreansk han'gŭl i Europa.

Efter Titsinghs død blev den trykte original og oversættelsen af ​​Titsingh erhvervet af Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832) fra Collège de France .

Efter Rémusats død er Julius Klaproth (1783-1835) fra Institut Royal de Paris fri til at offentliggøre sin redigerede version af Titsinghs arbejde. I 1832 støttede den orientalske oversættelsesfond for Storbritannien og Irland den postume forkortede offentliggørelse af Titsinghs franske oversættelse.

Oversættelseskilde

• (fr) Denne artikel er helt eller delvist hentet fra den engelske Wikipedia- artikel med titlen "  Sangoku Tsūran Zusetsu  " ( se forfatterlisten ) .

Noter og referencer

1. WorldCat, Sangoku tsūran zusetsu  ; alternativ romaji Sankoku tsūran zusetsu .
2. Jilly Traganou, 2004, The Tōkaidō Road: Rejse og repræsentation i Edo og Meiji Japan, s. 209. på Google Books med henvisning til Tessa Morris-Suzuki, 1998, Genopfinde Japan: Time, Space, Nation, s. 4, 10. på Google Bøger .
3. Louis Cullen , A History of Japan, 1582-1941: Interne og eksterne verdener ,2003( læs online ) , s.  137.
4. Ken Vos, “  Utilsigtede erhvervelser: De koreanske samlinger fra det 19. århundrede i National Museum of Ethnology  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal man gøre? ) , Del. 1, s.  7 .
5. Hyman Kublin, “  The Discovery of the Bonin Islands: A Reexamination  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) , Annaler fra Association of American Geographers , bind. 43, Issue 1, 1 st marts 1953 s.  35 .
6. Julius Klaproth , 1832, løb San kokf tsou til sæt, eller generel oversigt over de tre kongeriger, s.  1-286 . på Google Bøger .

Se også

Bibliografi

• (en) Louis Cullen , A History of Japan, 1582-1941: Interne og eksterne verdener , Cambridge, Cambridge University Press ,2003( ISBN  052182155X , 9780521821551 , 0521529182 og 9780521529181 , OCLC  50694793 , læs online ).
• Julius Klaproth , San kokf tsou løb til sæt, eller oversigt over de tre kongeriger , Paris, Royal Asiatic Society i Storbritannien og Irland,1832( OCLC  2563166 ).
• Hyman Kublin, “  Opdagelsen af ​​Bonin-øerne: En forundersøgelse,  ” Annaler fra Association of American Geographers , bind.  43,1 st marts 1953, s.  27-46 ( læs online ).
• Tessa Morris-Suzuki, genopfinde Japan: Time, Space, Nation , Armonk, New York, Sharpe,1997( OCLC  471751407 ).
• (ja) Hayashi Shihei (manuskript), Sangoku tsūran zusetsu (三国通 覧 図 説, oversigt over de tre kongeriger ) , Edo,1786( OCLC  44014900 ).
• Jilly Traganou, The Tōkaidō Road: Rejse og repræsentation i Edo og Meiji Japan , New York, RutledgeCurzon,2004( ISBN  0-415-31091-1 og 9780415310918 , OCLC  52347509 ).
• Ken Vos, "  utilsigtede Acquisitions, koreanske samlinger af det nittende århundredes Nationalmuseet for etnologi  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad gør? ) , 1 st del", Nationalmuseet for etnologi (Land Low).