Sav-Heol

Historiske vartegn

Skabelse	1991
Identitetsoptegnelse
Hovedkontoret	32 bali ar Voudenn 35650 REUZ ( Frankrig )
Instrueret af	Mark Kerrain
Publikationssprog	Bretonsk

Sav-Heol er et bretonsk sprogforlag, der blev oprettet i 1991 i Rennes-regionen .

Historisk

Publikationer

Bøger til elever

Tosprogede bøger :

(br + en) Mark Kerrain , Troit e brezhoneg: Breton Oversættelse øvelser for begyndere (over 1660 ord) fra Ni metoden gomz brezhoneg , 2011, 2017 ( 1 st . ed 2005)
(br + fr) Mark Kerrain , Teurel blaz war ar yezh: Fransk-bretonsk leksikon med idiomatiske udtryk og udtryk , Reuz dvs. Le Rheu, Sav-Heol,2012, 208 s. ( ISBN 979-10-90456-00-6 , online præsentation )
(br + fr) Mark Kerrain ( trad. fra bretonsk), Pa nijo ar moc'h ["Når svinene vil flyve"]: Un dibab krennlavaroù brezhonek / Samling af 950 bretonske ordsprog og ordsprog med oversættelse til fransk , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 133 s. ( ISBN 978-2-9534848-8-5 , online præsentation )
(br + fr) Mark Kerrain , Kemmadur ha plijadur: Poelladennoù gant ar c'hemmadurioù evit ar studierien (transferøvelse for studerende) ,Oktober 2005( online præsentation )
(br + en) Mark Kerrain , Daouzek Kant lavarenn: Poelladennoù år lange krig trein islavarennoù (motion oversættelser med korrigeret på studiet af emnet) , 2016 (udvidet udgave) ( 1 st . ed 2006) ( online præsentation )
(br + fr) Mark Kerrain , jeg taler bretonsk til mit barn: Komz brezhoneg a ran ouzh ma bugel , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2010, 102 s. ( ISBN 978-2-9534848-4-7 , online præsentation )Opfølgning af et lille forældreordforråd for børnepasning.
(br + fr) Mark Kerrain ( Oversat. fra Breton), 1000 krennlavar brezhonek / 1000 Breton ordsprog oversat til fransk , Reuz dvs. Le Rheu, Sav-Heol,2017, 142 s. ( ISBN 979-10-90456-26-6 , online præsentation )
Mark Kerrain , frekvensformen eller vaneformen på bretonsk ,2017, 60 s. ( ISBN 979-10-90456-29-7 , online præsentation )Pjece, der forklarer brugen af frekvensformen for verbene bezañ og kaout på bretonsk, som kun findes i nutiden og ufuldkommen.
(br + fr) Mark Kerrain , Geriaoueg ar sotoni , Le Rheu ie Le Reuz, Sav-Heol,2018, 54 s. ( ISBN 979-10-90456-10-5 , online præsentation )Samling af ord og udtryk på temaet nonsens.
(br + fr) Mark Kerrain , Pok din, Jozefin! : 1.200 bretonske verb, forud for Le verbe, brugervejledning og konjugationstabeller , Reuz, Sav-heol,2018, 94 s. ( ISBN 979-10-90456-31-0 , online præsentation )Pjece, der forklarer studerende og begyndere, hvordan man laver enkle sætninger på bretonsk.

På bretonsk :

(br) Mark Kerrain , Being fent ha c'hoarzh ,2006, 16 s. ( online præsentation )
(br) Mark Kerrain , Ur voutailh war and traezh: 12 danevell verr evit a deskarded / 12 historier til begyndere , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2010, 66 s. ( ISBN 978-2-9534848-3-0 , online præsentation )
(br) Mark Kerrain , Naoned, Senegal: 11 danevell verr evit a deskarded / 11 stories for begyndere , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2010, 73 s. ( ISBN 978-2-9534848-1-6 og 979-10-90456-28-0 , online præsentation )
(br) Mark Kerrain , Etre bourd ha fars: dastumad fentigelloù ebestel handske ar c'hoarzhin yac'h , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2012, 94 s. ( ISBN 979-10-90456-01-3 , online præsentation )

Bøger til lærere

(br) Mark Kerrain , Kelenn fra en deraouidi ,december 2005( online præsentation )Bog med 40 ark til lærere, tilpasset "Ni a gomz brezhoneg" -metoden og beregnet til at fremme oral aktivitet i klassen og lette lærerens forberedelsesarbejde.

Bøger til unge

For børn :

(br) Mariasun Landa ( overs. Mark Kerrain , ill. Degast '), Olifant kalon-evn , Le Rheu, Sav-Heol,2010, 52 s. ( ISBN 978-2-9534848-0-9 , online præsentation )
(br) Évelyne Brisou-Pellen ( trad. Mark Kerrain ), Ur sarpant glas e-barzh ar c'hlas , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2010, 46 s. ( ISBN 978-2-9534848-2-3 , online præsentation )
(br) Frères Grimm ( oversat fra tysk af Mark Kerrain ), Rapunzel ha pemp kontadenn all [“ Rapunzel ”], Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 52 s. ( ISBN 978-2-9534848-5-4 , online præsentation )
(br) Ar mell irvinenn: kontadenn-bobl eus Bro-Rusïa [" Stor majroe "] ( overs. Mark Kerrain , ill. Maël Verot), Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 16 s. ( ISBN 978-2-9534848-6-1 , online præsentation )
(br) Fina Casalderrey (gl) ( oversættelse fra galicisk af Mark Kerrain , ill. Maël Verot), Kevrin ar c'hizhier bihan , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 126 s. ( ISBN 978-2-9534848-7-8 , online præsentation )
(br) Mariasun Landa ( trad. Mark Kerrain , ill. Degast '), Ma buhez berrloer , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 64 s. ( ISBN 978-2-9534848-9-2 , online præsentation )
(br) Mark Kerrain ( ill. Maël Verot), Mammig a zo droug enni , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2012, 18 s. ( ISBN 979-10-90456-02-0 , online præsentation )
(br) Michel Piquemal ( oversat Mark Kerrain , ill. Lionel le Néouanic), Kig mamout da goan , Reuz dvs. Le Rheu, Sav-Heol,2012, 24 s. ( ISBN 979-10-90456-03-7 , online præsentation )
(br) Christine Palluy (overs . Stefan Alliot, ill. Frédéric Pillot ), Tapet gant ar sorserez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2013, 24 s. ( ISBN 979-10-90456-04-4 , online præsentation )
(br) Irina Korschunow ( overs. Aleksandr ar Gall, ill. Cécile Bonbon ), Lanig a zo o va da welet ar c'hezeg , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2013, 32 s. ( ISBN 979-10-90456-06-8 , online præsentation )
(br) Stéphane Servant ( overs . Nolwenn Guignard, ill. Eva Czerwenka), An tamm pilhoù ,2013, 46 s. ( ISBN 979-10-90456-08-2 , online præsentation )
(br) Michèle Simonsen ( overs. Mark Kerrain , ill. Hélène Micou), Bisig pezh kof , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 20 s. ( ISBN 979-10-90456-11-2 , online præsentation )
(br) Michel Piquemal ( overs. Mark Kerrain , ill. Laurence Cleyet-Merle), Ar yar a zozve patatez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 24 s. ( ISBN 979-10-90456-12-9 , online præsentation )
(br) Didier Dufresne ( oversat Mark Kerrain , ill. Frédéric Pillot ), Faraon hag ar Garantez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 40 s. ( ISBN 979-10-90456-13-6 , online præsentation )
(br) Mariasun Landa ( overs. Mark Kerrain , ill. Maël Verot), Ar c'hwenenn a felle dezhi mont da gorollerez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 82 s. ( ISBN 979-10-90456-14-3 , online præsentation )
(br) Jihad Darwiche ( overs. Mark Kerrain , ill. Christian Voltz ), Al logodenn hag al laer , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2015, 20 s. ( ISBN 979-10-90456-15-0 , online præsentation )
(br) Éric Sanvoisin ( oversat Mark Kerrain , ill. Nicolas Hubesch), Divskouarn an diaoul , LE RHEU, Sav-Heol,2015, 40 s. ( ISBN 979-10-90456-16-7 , online præsentation )
(br) Didier Dufresne ( oversat Mark Kerrain , ill. Marion Billet), Tan dezhi! , Reuz dvs. Le Rheu, Sav-Heol,2015, 24 s. ( ISBN 979-10-90456-17-4 , online præsentation )
(br) Mark Kerrain ( ill. Maël Verot), Macha hag an arzh: kontadenn-bobl eus Rusia ,2015, 18 s. ( ISBN 979-10-90456-18-1 , online præsentation )
(br) Michel Piquemal ( overs. Mark Kerrain , ill. Hervé Le Goff), Skol ar mamouted , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 24 s. ( ISBN 979-10-90456-20-4 , online præsentation )
(br) Frédéric Marais ( overs. Mark Kerrain , ill. Thierry Dedieu ), Bob & Marley - An ti ,2016, 36 s. ( ISBN 979-10-90456-21-1 , online præsentation )
(br) Frédéric Marais ( oversat Mark Kerrain , ill. Thierry Dedieu ), Bob & Marley: ar prof , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 36 s. ( ISBN 979-10-90456-22-8 , online præsentation )
(br) Éric Sanvoisin ( oversat Mark Kerrain , ill. Martin Matje ), Ar suner-levrioù , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 48 s. ( ISBN 979-10-90456-24-2 , online præsentation )
(br) Éric Sanvoisin ( oversat Mark Kerrain , ill. Martin Matje ), Ar suner-levrioù: Ur blouzenn evit daou , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 48 s. ( ISBN 979-10-90456-25-9 , online præsentation )
(br) Coline Promeyrat ( trad. Mark Kerrain , ill. Martine Bourre), Ar yod mat ,2017, 20 s. ( ISBN 979-10-90456-27-3 , online præsentation )
(br) Claire Bertholet ( overs. Mark Kerrain , ill. Éric Gasté), Ouzh taol, morlaeron! , Reuz dvs. Le Rheu, Sav-Heol,2018, 32 s. ( ISBN 979-10-90456-30-3 , online præsentation )
(br) Praline Gay-Para ( trad. Mark Kerrain , ill. Andrée Prigent), Pevar mignon e-touez an erc'h , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 20 s. ( ISBN 979-10-90456-32-7 , online præsentation )
(br) Méli Marlo ( overs. Mark Kerrain , ill. Pawel Pawlak), Karv-erc'h Tadig an Nedeleg , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 32 s. ( ISBN 979-10-90456-36-5 , online præsentation )

For teenagere :

(br) Agustín Fernández Paz (gl) ( overs. Mark Kerrain ), Tasmant en ti ,2013, 108 s. ( ISBN 979-10-90456-07-5 , online præsentation )

Poesi og sange

(br + fr) Kanaouennoù brezhonek ,december 2005, 28 s. ( online præsentation )Tekst til 49 af de mest populære sange, fra "Tri martolod" til "Bro Gozh ma Zadoù".
Barzhaz ar Reizh hag an Direizh af Prosper Plouz. Erotiske digte.
(br) Mark Kerrain , Redek a rin keit ... ha kanaouennoù all , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2013, 60 s. ( ISBN 979-10-90456-05-1 , online præsentation )Samling af 44 sange - ikke udgivne sange, børnerim for børn, tilpasninger af berømte sange, sange til at synge i festoù-noz.
(br) A-spadseretur ( overs. Mark Kerrain ), Parkadoù sivi da viken , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 52 s. ( ISBN 979-10-90456-19-8 , online præsentation )Samling af sange især oversat fra engelsk eller spansk.
(br) Mark Kerrain , Gwerz Fañch: søn en amann, Anna ha Johanna, søn Bécassine ha kanaouennoù alle , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 64 s. ( ISBN 979-10-90456-34-1 , online præsentation )

Andet

Guy de Maupassant og Charles Le Goffic , Guy de Maupassant og Bretagne: 5 noveller og en rejseskildring af Guy de Maupassant efterfulgt af en tekst af Charles Le Goffic , Reuz dvs. Le Rheu, Sav-Heol,2016, 102 s. ( ISBN 979-10-90456-23-5 , online præsentation )
(br) Guy de Maupassant ( overs. Mark Kerrain ), Istorioù maouezed , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 96 s. ( ISBN 979-10-90456-33-4 , online præsentation )

Noter og referencer

" Deskiñ " , på edubreizh.com , EduBreizh (adgang til 3. januar 2019 ).
" Bretonsk ordsprog genoplivet " , på letelegramme.fr , Le Télégramme ,23. maj 2011(adgang til 3. januar 2019 )
“ Levrioù brezhonek undgår ar re yaouank. Litteratur på bretonsk for unge læsere ” , på letelegramme.fr , Le Télégramme ,29. december 2016(adgang til 3. januar 2019 )

Se også

Kilder og bibliografi

" Sav Heol udgiver værker på bretonsk i Rheu " på ouest-france.fr , Ouest-France ,3. januar 2019( ISSN 0999-2138 , adgang til 7. januar 2019 ) .

Eksternt link

Sav-Heol katalog på webstedet Kuzul ar Brezhoneg