Solomon Plaatje

Sol Plaatje ca. 1900. Biografi

Fødsel	9. oktober 1876 Orange Free State
Død	19. januar 1932 eller 19. juni 1932 Johannesburg
Navn på modersmål	Solomon Tshekisho Plaatje
Nationalitet	sydafrikansk
Aktiviteter	Politiker , oversætter , journalist , forfatter

Andre oplysninger

Politisk parti	den nationale afrikanske kongres

Solomon dit Sol Plaatje ( 1876 - 1932 ) er en forfatter fra Sydafrika , grundlægger af SANNC (forfader til ANC ).

Barndom og oprindelse

Solomon Tshekisho Plaatje blev født i 1876 i Doornfontein i Orange Free State i Sydafrika . Han tilhørte Barolong-stammen, en undergruppe af Tswana .

Han var af kongelig oprindelse. Hans far nedstammede fra Modiboa, afsatte konge Barolong den XVI th og XVII th århundreder . Hans mor var oldebarn af Tau konge Barolong det XVIII th århundrede . Imidlertid kom begge hendes forældre fra en kristen familie .

Hendes barndom blev næret af Barolongs historie og legender, fortalt af kvinderne i hendes familie.

Uddannelse

Plaatje fulgte sine nomadiske forældre, indtil han flyttede til Pniel med sin bror for at gå i skole. Som mange andre i hans generation blev Plaatje uddannet af engelske og boer- missionærer .

Derefter havde han forskellige ansvarsstillinger (ved posthuset, i retten, i redaktionerne i forskellige aviser ...)

Som en del af Anglo-Boer-krigen levede han gennem belejringen af Mafeking i 1899 , hvoraf han førte en berømt dagbog.

Et liv med aktivisme

I slutningen af krigen forværredes den allerede ugunstige kontekst for sorte, især efter dannelsen af Unionen Sydafrika :

Den Native Labour Regulation Act ( 1911 ) regulerer indfødte arbejdskraft ved at etablere en passerseddel på nationalt plan.
Den Indfødte Land Act i 1913 eller ”Indigenous jordbesiddelse Act”, som forbyder afrikanere fra at eje jord uden for indfødte ”reserver”. Denne lov provokerer ekspropriation af mange uafhængige sorte bønder og oprettelsen af et landbrugsproletariat.

Plaatje, der er sekretær for den sydafrikanske indfødte nationale kongres (se ANC ), oprettet i 1912 , går på en delegation til England for at påberåbe sig sorte for de kompetente myndigheder. Hans ambassade vil mislykkes.

For at illustrere hans pointe skrev han ikke desto mindre Native Life in South Africa, som ville vises i 1916 , samme år som hans samling af Tswana-ordsprog, som han samlede inden hans afgang. I 1916 udgav han også med Daniel Jones, en engelsk fonetiker, en Sechuana-læser i international fonetisk ortografi (med engelske oversættelser) .

Tilbage i Sydafrika oversatte han forskellige Shakespeare- stykker til Tswana og skrev pjecer om den sydafrikanske regering. Han tog flere gange til England, USA og Canada , hvor han foredragte om situationen for sorte i Sydafrika. Indtil slutningen af sit liv forbliver Sol Plaatje en aktivist, der kæmper for de sorte rettigheder og vil arbejde for forsvaret af Tswana sprog og kultur gennem offentliggørelse af fortællinger eller ordbøger.

Plaatje og litteratur

Plaatje arbejder primært som aktivist. Dette er grunden til, at hans værker kan opdeles i to kategorier: pjecer eller essays og værker, der sigter mod at beskytte sit folks sprog og kultur (fortællingssamlinger, ordsprog, ordbøger, oversættelse af skuespil af Shakespeare ...)

Imidlertid skrev Plaatje inden for disse bøger et fiktion på engelsk (så det kunne læses over hele verden): Mhudi, En epik af det sydafrikanske oprindelige liv hundrede år siden . Dette arbejde er det første, der er skrevet på engelsk af en sort mand i Sydafrika.

Mhudi fortæller historien om to tegn fra Barolong-folket, Mhudi og Ra-Thaga. Historien begynder med gengældelse udøvet af kongen af Ndebele , Mzilikazi mod Barolong. Drevet fra deres hjem af en massakre vandrer heltene længe, indtil de finder nogle af deres egne, der har overlevet. Deres folk allierede sig derefter med boerne for at hævne sig på Mzilikazi .

Panafrikanistisk arbejde, Mhudi forsøger at give tilbage til sorte et sted i Sydafrikas historie, monopoliseret af de hvide og af historien om Great Trek . Hun fordømmer boernes aggressivitet uden dog at forsøge at skjule det ansvar, der er specifikt for sorte under Mfecane . Til sidst finder de sorte karakterer sig forenet af et ønske om fred og udsættes for deres tragiske eller voldelige skæbne.

Noter og referencer

François-Xavier Fauvelle-Aymar, Sydafrikas historie , Paris, Seuil, 2006, ( ISBN 2020480034 ) , s.342
F.-X. Fauvelle-Aymar, Sydafrikas historie , 2006, s.350

Bibliografi

Boer krigsdagbogen om Sol T. Plaatje: en afrikaner i Mafeking , [1901], London: Macmillan, XLI-165 s.
Sechuana ordsprog med bogstavelige oversættelser og deres europæiske ækvivalenter , [1916], London: K. Paul, Trench, Trubner and Co., 1916, 98 s.
Indfødt liv i Sydafrika før og siden den europæiske krig og Boeroprøret , [1916], Johannesburg: Ravan presse, 1982, XIII-437 s.
Udvalgte skrifter , [1997], tekster valgt af Brian Willan, Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1997, XVI-483 s
Mhudi, Une épopée, der trækker de indfødtes liv i Sydafrika tilbage for hundrede år siden , [ Mhudi, En episk af sydafrikansk oprindeligt liv hundrede år siden , 1930], oversat fra engelsk til fransk af Jean Sévry , Arles: Actes Sud, 1997, Coll “Afriques”, 307 s.
William Shakespeare , Diphosho-phosho , [ Komedie af fejl , 1594], Morija: Morija Udskriv. Works, 193?, Oversat fra engelsk til Tswana af Sol Plaatje, 52 s.
William Shakespeare , Dintshontsho tsa bo-Juliuse Kesara: E leng lokwalolwa "Julius Caesar" lo lo kwadilweng ke William Shakespeare; lo fetoletswe mo puong ya Setswana ke Solomon Tshekiso Plaatje , [Julius César , 1599], oversat fra engelsk til Tswana af Sol Plaatje, Johannesburg: Witwatersrand universitetspresse, 1986, Coll “The Bantu treasury”, XV-122 s.

Arbejd med Plaatje

Brian William, Sol Plaatje sydafrikansk nationalist 1876-1932 , [1984], London, Heinemann, 1984, 436 s.

eksterne links

Myndighedsposter :