Sorud-é Djomhuri-yé Eslami
|
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (fa) |
| Sorud-e Melli-ye Djomhuri-ye Eslami-ye Irân (fa) |
|---|
| Nationalsang for den Islamiske Republik Iran |
|---|
| Nationalsang af |
Iran |
|---|
| Sangtekster
|
Flere forfattere
|
|---|
| musik
|
Hassan Riyahi
|
|---|
| Vedtaget i
|
1990
|
|---|
| Lydfil |
|---|
| National Anthem of the Islamic Republic of Iran (klaver)
|
|
| Har du problemer med at bruge disse medier? |
Sorud-e Melli-ye Djomhuri-ye Eslâmi-ye Irân (persisk :سرود ملی جمهوری اسلامی ایران) er dennationale hymnefor DenIslamiske Republik Iran. Musikken blev komponeret af Hassan Riyahi og teksterne skrevet af flere forfattere. Det blev officielt vedtaget i 1990 og erstattede den hymne, der blev brugt iKhomeinis magtår.
Sangtekster
Officielle tekster
(fa)
|
Fransk transkription
|
API-transkription
|
|
افق مهر زد از سر خاوران
فروغ دیدهی حقباوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام, استقلال, آزادی, ماست نقش جان
شهیدان, در زمان گوش فریادتان پیچیده
پاینده مانی æ جاودان
جمهوری اسلامی ایران
|
Sar zad az ofoq mehr-e khâvarân
Forouq-e dide-ye haq barvarân
Bahman, farr-e imân-e mâst
Payâmat ey Emâm, esteqlâl
âzâdi, naqch-e djân-e mest
Chahidân, pitchidae dar gouch-
eâdé zamân o-djâ
Djomhouri-ye Eslâmi-ye Irân!
|
[sæɹ Zaed AEZ ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn |]
[foɾuːɣe diːdeje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn | fære iːmɒːne mɒːst ‖]
[pæjɒːmæt ej emɒːm | esteɢlɒːl | ɒːzɒːdiː |
næxʃe dʒɒːne mɒːst ɾn
[ mɒːniːjo dʒɒːvedɒːn ‖]
[dʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]
|
Fransk oversættelse
Viste sig i horisonten, østens sol,
Gløden i de troendes øjne.
Bahman, lyset fra vores tro.
Din besked, Oh Imam, uafhængighed,
frihed er billeder af vores eksistens.
Åh martyrer! Dit råb ekko i tidsområdet
Vær udødelig! vær evig,
Den Islamiske Republik Iran
Bemærk: "Bahman" betyder "god intention", det er et iransk mandligt fornavn og også navnet på den ellevte måned i den persiske kalender .
Referencer
-
https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Iran - National Anthem of Islamic Republikken Iran . NationalAnthems.me. Arkiveret fra originalen den 8. januar 2012. Hentet 28. november 2011.
-
https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran- رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران / v6fww4XkBW8 National Anthem af Iran - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran - رود ملی جمهوری اسلامی ایران . i dag24.su. 2017
-
[ læs online (side hørt den 09/02/2019)]