All Who Fall er et radiodrama af Samuel Beckett . Det er oversættelsen af Robert Pinget , redigeret af forfatteren af den engelske version All That Fall . Den blev sendt i radioen i 1959 af Alain Trutat , spillet af Roger Blin , Jean Martin , Maryse Paillet og den unge Patrick Dewaere (Patrick Maurin). Den blev derefter tilpasset til tv, på trods af forfatterens modvilje mod enhver form for iscenesættelse, sort / hvid tv-film instrueret af Michel Mitrani , produceret af ORTF og udsendt for første gang på den første franske kanal,25. februar 1963. Tv-filmen bliver bedømt "dårligt gjort synes jeg, men godt modtaget" af Beckett.
Madame Rooney, whiny og semi-hjælpeløs, "rådnet af sorg og fedt og smerte og sterilitet" , og som drømmer om at "smitte over jorden som gødning og ikke bevæge sig" , går for at lede efter sin blinde mand på stationen. Undervejs møder hun forskellige bekendte. Når toget ankommer sent, kommer parret langsomt og smertefuldt tilbage. Undervejs husker manden en gammel trang til at dræbe et barn for at "afskære en blomstrende fiasko" og bryder ud i en vild latter, når han lærer, at den næste prædiken bliver "Herren opretholder alle dem, der falder" . Vi lærer, at togets forsinkelse skyldes, at et barn falder under hjulene.
Dette radiostykke er en oversættelse af den engelske version, der blev komponeret i 1956. Beckett sørger for de lydeffekter, der giver krop til hver af de ti karakterer og udgør et ægte lydbillede samt en musikalsk akkompagnement: kvartetten "The young file and the death" "af Schubert.
Teksten samler mange minder om forfatterens irske ungdom, efternavne, lyde, steder, for at tilføje en lokal farve til et klima af tilbagegang, lidelse og død i et stykke af absolut mørke og hvis titel af bibelsk oprindelse udtrykker det universaliserende og humaniserende vilje. Beckett angriber denne Gud magtesløs til at lindre menneskelig lidelse, uretfærdig og grusom og dræbe uden grund.
Ifølge forfatteren har spørgsmålet om, hvorvidt hr. Rooney smed den lille pige ud af vognen, ikke noget svar: "vi ved det ikke, under alle omstændigheder ved jeg det ikke" . For Beckett er det ikke teater, og enhver visuel dimension ødelægger "hvad der gør det muligt kvalitet, og hvilket er, så alt, hvad der kommer ud af mørket " . .