Nær øjeblikkelig stemmeoversættelse
Den såkaldte realtidsoversættelse , i virkeligheden " kvasi-realtid ", udført af specialiseret software er en proces, der endnu ikke er operationel, hvilket kræver samtidig mestring af 3 hovedtrin, der skal udføres for hver gruppe af talte ord. i et par tiendedele af et sekund og med høj kvalitet.
-
stemmegenkendelse og tale analyse ,
-
oversættelse (med opkald til en oversættelseshukommelse og regler)
- gengivelse af tekst til tale , muligvis baseret på automatiske tekstgenereringsprocesser og -teknikker (visse metaforer eller sammenligninger eller udtryk, der har en klar betydning på et sprog , men uden mulig bogstavelig oversættelse til andre sprog).
I realtid (eller næsten realtid) skal systemet også ideelt give en tilstand af den formodede (dvs. beregnede) kvalitet af oversættelsen; det måles ved ordet fejlraten (WER for "ord fejlrate" på engelsk, den måleenhed standard for måling af ydeevnen af et system med stemmegenkendelse ).
I tvivlstilfælde kan der tilføjes et ord som et stemmeforhold for at indikere overfor lytteren, at flere oversættelser er mulige. Et hørbart eller visuelt signal kan give en indikation af sandsynligheden for en god oversættelse.
Realtidsoversættelse har længe været anset for teknisk umulig i betragtning af de computer- og softwareressourcer, der var tilgængelige på det tidspunkt.
I fantasien
Næsten øjeblikkelig eller øjeblikkelig (muligvis telepatisk ) stemmeoversættelse er ofte blevet drømt om eller forestillet af science fiction-forfattere , undertiden i form af en " universel oversætter ", der tillader oversættelse af et fremmed eller udenjordisk sprog . Nogle har endda forestillet sig systemer til at ”kommunikere” med dyr.
Den Babel Fish (eller fisk Babel ) er en imaginær fiskearter opfundet af forfatteren af Hitchhiker Guide til Douglas Adams . Det gør det muligt, efter at være indsat i øret, at forstå ethvert sprog og er oprindelsen til en generel krig.
Vanskeligheder
- De accenter , udtale af individuelle varianter, dialekter , idiomer , øgenavne , neologismer individuelle, ellipser , udtryk, kontinuerlige tale monotont eller sunget , den stammen og andre karaktertræk blev tidligere anset uovervindelige hindringer for god oversættelse kvasi øjeblikkelig stemme udveksling, endda ved hjælp af bedste værktøjer inden for computinglingvistik og maskinoversættelse.
- Processen vil sandsynligvis være meget computerkrævende, hvilket kræver nye datacentre til at behandle og beregne stemmedatastrømmen og øget forbrug af elektrisk kraft og båndbredde .
Nuværende projekter
- I starten af 2009 var der et projekt i gang med at udstyre en mobiltelefon med en automatisk flersproget oversætter. Dette projekt sigter oprindeligt mod at vise oversættelsen af sætninger og enkle ord på telefonskærmen på japansk eller andre sprog på få sekunder og på en autonom måde, det vil sige uden afhængighed af en tjener.
- Det 7. februar 2010, Google har annonceret en næsten øjeblikkelig tale-til-tale-oversættelsesapplikation.
Ifølge en artikel i The Times forbereder Google sig på at integrere et stemmegenkendelsessystem kombineret med maskinoversættelse til en mobiltelefon .
Systemet skal ikke fungere ordentligt i et par år, specificerede ikke desto mindre Franz Och, oversættelseschef hos Google, der mener, at mobiltelefonen skal fremme oversættelse i "output", fordi det på forhånd sandsynligvis er i stand til bedre at genkende og muligvis " lære "stemmen til og sproget for sin ejer eller hyppige højttaler (så længe den ikke har en stærk forkølelse, beruset, skadet eller forstyrret af omgivende støj).
Google drager fordel af oplevelsen af sin online oversætter (som i begyndelsen af 2010 oversatte skriftligt - mere eller mindre godt - 52 sprog). Google kunne også registrere og definere stemmen til mobiltelefonbrugere, når de fremsætter stemmeanmodninger på sin søgemaskine. Dette ville gøre det lettere for oversættelsessystemet at forstå højttalerens stemme. Det ville endda være teoretisk muligt at efterligne stemmens klangfarve eller de følelser, den udtrykker (vrede osv.), Når oversættelsen gengives ved stemmesyntese. Google er også godt positioneret til at bruge den enorme database med websteder og oversatte dokumenter.
Fremtidige
- Den perfekte universelle oversætter vil være lang tid, hvis ikke altid science fiction, men forskellige direkte eller afledte anvendelser af stemmeoversættere synes plausible i mange år og årtier fremover, især med teknikker til forbedring af samarbejdet , der kan lette deres anvendelse. Inkludering i kontorsuiten .
- Live undertekster (til døve og hørehæmmede på tv- eller biografskærme eller endda i specielle briller f.eks.).
- Undertekster oversat fra lydsporet til en videooptagelse eller en optagelse lavet af en diktafon.
- I samme rum eller under en guidet tur kunne forskellige lyttere via et ørestykket eller et lydhovedtelefon lytte på deres eget sprog til den samme højttaler eller kommentator
- Talehjælp (via mobiltelefon eller direkte oversætter til personer med talehæmning
- Mulig ondsindet anvendelse; Til sidst er der f.eks. En risiko for, at en persons klang, tone og stemme kan rekonstrueres godt nok til at simulere deres stemme, muligvis uhensigtsmæssigt.
- En sådan oversætter, afhængigt af hvad der gøres med det, kan både hindre og lette sprogindlæring og muligvis tilskynde til vedvarende sjældne eller gamle oprindelige sprog (hvis de kan tages i betragtning af oversætteren, nogle af disse sprog Efter at have været relativt godt undersøgt af etnologer og lingvister). I første omgang kunne de positive effekter være bedre diksion og bedre konstruerede sætninger fra brugere, der ønsker, at deres oversættelsessoftware skal lave så få fejl som muligt.
- Det er muligt at forestille sig at være i stand til at lytte på ens eget sprog og næsten leve til en tekst skrevet på et dødt sprog (især latin og græsk ), da den kan "læses" ved hjælp af håndskriftsgenkendelsessoftware .
Se også
Relaterede artikler
eksterne links
Bibliografi
Noter og referencer
-
Kort fra ADIT-Japan om maskinoversættelse fra japansk med mobiltelefon ( NEC Corporation- projektet blev annonceret i begyndelsen af 2009)
-
Artiklen med titlen "Google springer sprogbarrieren over med en telefon med oversættere" ( Google forbereder en ansøgning (til telefon) til øjeblikkelig stemmeoversættelse) (Times online 2010/02/07, hørt 2010/02/11)