En stråhat fra Italien
En stråhat fra Italien er en komedie i 5 akter af Eugène Labiche , der blev udført for første gang i Paris i Théâtre du Palais-Royal den14. august 1851. Stykket blev skrevet i samarbejde med Marc-Michel og udgivet af Éditions Michel Lévy frères .
Resumé
Om morgenen den dag, hvor Fadinard skal gifte sig, spiser hans hest stråhatten til en ung kvinde, Anaïs, i øm samtale med sin elsker. Dette par følger ham hjem og nægter at forlade lokalet, indtil Fadinard har erstattet hatten med en anden identisk, fordi Anaïs har en jaloux mand, der ville blive overrasket over denne forsvinden.
Uden at sige noget til sin bryllupsfest, der følger ham overalt, går Fadinard på jagt efter en tvilling hat, en opgave, der tilsyneladende er enkel, men som viser sig at være meget vanskelig. Hans søgen fører ham til en møller, derefter til en baronesse og endelig til en enkelt gentleman. Hver gang bryllupsfesten kommer på hælene, forvirret og klodset, skaber det altid problemer.
Slutningen, især komisk, finder sted på gaden foran Fadinards.
-
Act I - Fadinard, en ung parisisk pensionist, skal gifte sig med Hélène Nonancourt, datter af en børnehave fra Charentonneau. Brylluppet har en aftale med ham om at gå til rådhuset. Vézinet, brorens onkel, ankommer til den unge mands hjem med en bryllupsgave i hans besiddelse (som vil spille en nøglerolle i resultatet). Pludselig kommer Fadinard meget forstyrret ind. Der er lige sket en hændelse for ham: mens han krydsede Bois de Vincennes, spiste hesten i hans cabriolet en stråhat hængende fra et træ. Desværre for ham tilhørte denne hat Anaïs Beauperthuis. Hun blev ledsaget af en meget energisk soldat, hendes elsker, som ikke undlod at følge Fadinard. Derefter indkaldte han ham for at finde en hat, der var helt identisk med den, der blev ødelagt, under straf af tunge represalier. Indsatsen er høj, fordi den unge kvindes mand kender denne hat meget godt, og sidstnævnte er absolut ikke ivrig efter, at han opdager sin utroskab ... Fadinard løber derefter på jagt efter en møller, der er i stand til at give hende en kopi af hatten med brudefesten på hælene.
-
Akt II - Fadinard ankommer til Claras stue, der driver en modebutik. Drama: Clara er en af hans tidligere elskerinder, og hun har ikke helt sluppet ham løs. Bryllupsfesten kommer støjende ind i stuen, som den tager til rådhuset. Fadinard er overrasket over, at hans svigerforældre kysser mølleren. Vi kan så høre den berømte sætning af fader Nonancourt: ” Min svigersøn ... Alt er brudt! ” Det er en stor misforståelsesscene, der ender med bryllupsudgangen og Fadinard går til baronessen i Champigny, holder af den meget efterspurgte hat.
-
Akt III - Vi er sammen med baronessen, verdens kvinde, der holder en musikalsk reception hjemme hos sig samme aften. Det er at byde den berømte tenor Nisnardi, aftenens stjerne velkommen. Misforståelser akkumuleres: Fadinard kommer ind, og baronessen tager ham til tenoren. Brylluppet, efter at have nået hotellets gårdhave, tror, at de er på restauranten Le Veau-qui-tête . Fadinard, der opdager fejlen omkring hans identitet, beslutter at forblive tavs og give sig ud som Nisnardi: han bliver derefter indkaldt til at synge. Brylluppet i løbet af denne tid, taler, griner, synger og drikker i store sluger. Senere lærer Fadinard, at baronessen tilbød sin hat til sin datter, som ikke er nogen anden end Anais Beauperthuis. Han går til hendes hus.
-
Act IV - Beauperthuis, damenes mand i hatten, tager et fodbad på hans sted. Han stønner, fordi hans kone stadig ikke er kommet hjem. Dørklokken ringer: det er Fadinard, der føres til en tyv. De to mænd kommer til at slå. Hele bryllupsfesten ankommer, overtalt til at være i ægteskabet, i den højtidelige time, hvor bruden adskiller sig fra sine forældre. Fadinard fortæller hele historien til Beauperthuis uden at have mistanke om, at han er ingen ringere end Anais 'mand! Beruset af hævn stræber Beauperthuis mod Place Baudoyer, hvor Fadinards hjem ligger og også ... hans kone.
-
Handling V - Brylluppet ankommer til pladsen i den hældende regn. Fader Nonancourt overbeviste sig selv om, at hans " uhyggelige svigersøn " beskyttede sin elskerinde derhjemme. Nogle råber, andre løber. Endelig føres alle til stationen for at forstyrre den offentlige orden. Pludselig befinder Fadinard sig i besiddelse af stråhatten fra Italien, som var blandt gæsternes gaver (Vézinet, akt I), og som nu er hængt op fra en lygtepæl ... Efter flere spring og stunts, hænder Fadinard over hatten til Anaïs. Manden er forvirret, han bebrejder sig selv for at have mistanke om sin kone. Fadinard frigør bryllupsfesten, alle kan endelig gå i seng.
Nogle replikaer
”Jeg mødte ham i en omnibus ... Hans første ord var et spark. "
- Act I Scene IV
”Jeg beder hende om sin datters hånd.
- Hvem er du ?
- Jeg har en pension på 22 franc ...
- Gå ud!
- Per dag !
- Sid ned! "
- Act I Scene IV
”Du siger til mig:” Vent på mig, jeg får en paraply. Jeg venter, og du kommer tilbage efter seks måneder ... uden en paraply!
- Du overdriver! først er der kun fem og en halv måned ... med hensyn til paraplyen, det er et tilsyn ... Jeg vil se efter det ... "
- Handling II Scene II
"Tilgiv mine følelser ... Jeg har en sko, der gør mig ondt ..."
- Act II Scene IV
”Hun er i sorg.
- I en lyserød kjole?
- Ja, det er fra hendes mand. "
- Act II Scene V
Oprettelse og liste over hovedpersoner
Oprettet den 14. august 1851 i Paris ved Théâtre de la Montansier (nu Théâtre du Palais-Royal)
| Skuespillere og skuespillerinder, der skabte rollerne
|
| Karakter
|
Tolk
|
|---|
| Fadinard, annuitant
|
Ravel
|
| Nonancourt, gartner
|
Grassot
|
| Beauperthuis
|
Arving
|
| Vézinet, døv
|
Elsker
|
| Forsink, bogholder
|
Kalekaire
|
| Bobin, nevø af Nonancourt
|
Schey
|
| Émile Tavernier, løjtnant
|
Valaire
|
| Félix, Fadinards tjener
|
Augustine
|
| Achilles de Rosalba, ung løve
|
Lacouriere
|
| Hélène, datter af Nonancourt
|
Miss Chauvière
|
| Anaïs, hustru til Beauperthuis
|
Fru Berger
|
| Baronessen af Champigny
|
Pauline
|
| Clara, møller
|
M lle Azimont
|
| Virginie, tjenestepige på Beauperthuis
|
Frøken walisisk
|
| En baronessepige
|
Frøken Chollet
|
| En korporal
|
Floridor
|
| En indenlandsk
|
Andrieux
|
Andre bemærkelsesværdige repræsentationer
Genoptaget ved
Variétés i maj
1898
Baron (Vézinet), Milher eller Barral (Nonancourt),
Guy (Fadinard), Gilberte (La Baronne),
Amélie Diéterle (Hélène),
Suzanne Derval (Clara)
Adgang til
Comédie-Française repertoire iMarts 1938
instrueret af
Gaston Baty , scenografi og kostumer af
Louis Touchagues , musik af André Cadou
Pierre Bertin (Fadinard),
Gisèle Casadesus (Hélène),
André Brunot (Nonancourt), Irène Brillant (Anaïs),
André Bacqué (Beauperthuis), Béatrice Bretty (barones de Champigny), Maurice Chambreuil (Vésinet), Denise Clair (Virginie),
Jean Debucourt (Achille de Rosalba),
Lise Delamare (Clara), Maria Fromet (baronessepinden), Jean Le Goff (Tardiveau), Marcel le Marchand (korporalen og tjeneren),
Robert Manuel (Félix),
Jean Martinelli ( Émile),
Jean Meyer (Bobin).
Teater 71 i Malakoff, 1980
instrueret af Guy Kayat, scenografi og kostumer af Pierre-Noël Drain, musik af François Terral
Charles Font (Fadinard),
Marie-Georges Pascal (Hélène), Robert Dullier (Nonancourt), Yveline Brière (Anaïs), Jean Grecault (Beauperthuis), Barbara Hoffmann (baronesse de Champigny), Patrice Bouret (Vézinet), Colette Mallet (Virginie) ), Jean-Claude Tiercelet (Achile de Rosalba),
Marie-Christine Adam (Clara), Maryline Romain (baronessens tjenestepige), Bernard Bireaud (Tardiveau), Joël Morange (korporal), Alain Dare (Félix), Patrick Brasseur (Emile), Bertrand Arnaud (Bobin).
Musikere: Florence Mercier (tværfløjte), Hubert Tissier (kontrabas), Jacques Marichal (klaver), Joël Morange (trompet) og Claire Mirande (vokal)
TNP i Villeurbane, 1993
instrueret af
Georges Lavaudant , scenografi og kostumer af Jean-Pierre Vergier, musik af Gérard Maimone
Patrick Pineau (Fadinard), Marie-Paule Trystram (Hélène), Marc Betton (Nonancourt), Delphine Salkin (Anaïs), Gilles Arbona (Beauperthuis), Sylvie Orcier (Baronne de Champigny), Philippe Morier-Genoud (Vézinet), Nathalie Villeneuve (Virginie), Bouzid Allam (Achile de Rosalba), Annie Perret (Clara), Jessica Pognant (baronessepinden), Louis Beyler (Tardiveau), Jean-Marie Boeglin (korporalen), Patrick Zimmermann (Félix), Jean- Michel Cannone (Emile), Jean-Philippe Salerio (Bobin), Bernard Vergne (tjeneren), Frédérique Marie Nuñez, Caroline Chomienne, Claire Dexheimer, Catherine Benoit, Pascal Brunet, Charles Paraggio, Marthe-Irène Moussu (bryllupsgæsterne og baronesse), Albert Tovi, Carole Cêtre (musikerne), Richard Ageorges, Jean Gamier, Didier Thollion (soldaterne)
(iscenesat i
Odéon i 1997)
Chaillot National Theatre , 2007
instrueret af
Jean-Baptiste Sastre , scenografi af Matthieu Bony, kostumer af Christian Gasc
Denis Podalydès (Fadinard), Marie Payen (Hélène),
Patrice Kerbrat (Nonancourt), Noémie Develay-Ressiguier (Anaïs), Vladislav Galard (Beauperthuis), Claude Degliame (Baronesse de Champigny), Jacques Boudet (Vezinet), Florence Janas (Virginie) ), Alexandre Steiger (Achille de Rosalba og korporal), Chantal Neuwirth (Clara), Jean-Pierre Taste (pigen til baroninden), Jean-Pierre Moulin (Tardiveau), Gabriel Dufay (Emile), Éric Boucher (Bobbin) .
North West Theatre , 2010
instrueret af
Jean-Luc Jeener
Luc Antoni (Fadinard), Sophie Garmilla (Hélène), Yvan Lambert (Nonancourt), Jehanne Gaucher (Anaïs), Frédéric Le Guern (Beauperthuis), Isabelle Fix (La Baronne de Champigny), Jean-Gérard Héranger (Vézinet), Sarah Thuy -Ly (Virginie), Guillaume Tavi (Achille de Rosalba), Ellyn Dargance (Clara), Laetitia Bertheuil (baronessens tjenestepige),
Eliezer Mellul (Tardiveau), Albert Piltzer (korporal), Boris Ibanez (Félix), Féthi Maayoufi (Emile), Frédéric Almaviva (Bobin), Vincent Sauvagnac eller Hervé Maugoust (tjeneren).
Ephemeral Theatre (Salle Richelieu), 2012
instrueret af
Giorgio Barberio Corsetti
Pierre Niney (Fadinard), Adeline d'Hermy (Hélène),
Christian Hecq (Nonancourt), Véronique Vella (Anaïs), Jérôme Pouly (Beauperthuis), Danièle Lebrun (La Baronne de Champigny), Gilles David (Vézinet), Léonie Simaga ( Virginie), Elliot Jenicot (Achille de Rosalba), Coraly Zahonero (Clara), Nicolas Lormeau (Tardiveau), Laurent Natrella (Emile), Félicien Juttner (Bobin).
Tempest Theatre, 2012instrueret af Gilles BouillonFrédéric Cherboeuf (Fadinard), Jean-Luc Guitton (Nonancourt), Cécile Bouillot (La Baronne), Stéphane Comby (Tardiveau), Xavier Guittet (Beauperthuis), Denis Léger-Milhau (Achille), Léon Napias (Émile), Marc Siemiatycki Vézinet), Clément Bertani (Bobin), Camille Blouet (Clara), Juliette Chaigneau (Anais), Laure Coignard (Virginie), Julie Roux (Hélène), Mikael Teyssié (Félix), Charlotte Barbier (Chambermaid) og Alain Bruel (musiker ).Saint Louis de Gonzague Teaterinstrueret af Alain Pochet.André Malraux Theatre, Frankrig 2, jul 2016instrueret af
Raymond Acquaviva med Frankrigs animatorer og journalister 2:
Bruno Guillon (Fadinard),
Thierry Beccaro (Nonancourt),
Valérie Maurice (La Baronne),
Nelson Monfort (Tardiveau),
Tex (Beauperthuis),
Raymond Acquaviva (viconte Achille de Rosalba),
Jean-Baptiste Marteau (Émile),
Patrice Laffont ( Vézinet),
Laurent Luyat (Bobin), Sylvie Adigard (Clara),
Isabelle Martinet (Anais), Christelle Ballestrero (Virginie),
Émilie Broussouloux (Hélène),
Francis Lalanne (Félix),
Michel Drucker (M. De Rucker),
Chloé Nabédian (Clotilde, tjenestepige til baronessen),
Olivier Minne (en korporal), Sophie Davant, Caroline Munoz, Henry-Jean Servat, Frédéric Zeitoun (Dubouquet), Evelyne Leclercq (Madame de Prevannes),
André Bouchet og Anthony Laborde (to fotografer) ;samt skuespillerne på Raymond Acquaviva-kurserne:
Christophe Charrier, Angeline Henneguelle, Andréa Tiberghien, Jodie Ruth, Justine Haye, Benoit Facérias Ariane Bouvet, Sylvain Begert, Alexandre Gigow, Damien Bennetot og Alexi Ridgway
Tilpasninger af fremmedsprog
Maxine Elliott Theatre (i) , New York, 1936 under titlen Horse Eats Hat (in) (instrueret af Orson Welles , tilpasning af Orson Welles og Edwin Denby (i digter) (in)) . Monteret med hjælp fra Federal Theatre Project (in) , et projekt fra New Deal , med distributionen: Joseph Cotten , Paul Edgerton (alternerende med Orson Welles ), Bil Baird , Arlene Francis , George Duthie, Donald MacMillian Dana Stevens, Sidney Smith, Harry McKee, Frankrig Bendtsen, Virginia Welles, Paula Laurence, Sarah Burton, Henriette Kaye.
Filmtilpasninger
Musikale tilpasninger
-
1955 : Il cappello di paglia di Firenze (it) af Nino Rota på en libretto af Ernesta Rinaldi, premiere på Teatro Massimo i Palermo den21. april 1955.
Forskellige
Filosofen Henri Bergson nævner værket som et eksempel på "snowball" -effekten i sit arbejde Le Rire .
Antropolog Claude Lévi-Strauss analyserer dette arbejde i forhold til kongen Oedipus i La potière jalouse (1986).
Noter og referencer
-
Un Chapeau de paille d'Italie om Les Archives du spectacle
-
" Le Figaro " , på Gallica ,13. maj 1898(adgang til 17. december 2020 )
-
Édouard Noël og Edmond Stoullig , " The Annals of Theatre and Music " , på Gallica ,1898(adgang 13. december 2020 )
-
Pascal 12/25 10:02, " Listen over animatorer, der spiller i Un chapeau de paille d'Italie i aften i Frankrig 2. " , på leblogtvnews.com ,25. december 2016(adgang til 22. oktober 2020 ) .
-
fra showets kreditter