Vi vælger at gå til månen
Leveret på | 12. september 1962 |
---|---|
Højttaler | John Fitzgerald Kennedy |
Beliggenhed | Risuniversitet |
Sprog | engelsk |
Hovedtema | Rumløb |
---|
Forfatter | John Fitzgerald Kennedy |
---|
" Vi vælger at gå til Månen " (bogstaveligt , "Vi vælger at gå til Månen" ) er en tagline af adresse ved Rice University på nationens Space Effort , en tale fra formanden for De Forenede Stater John F. Kennedy leveret det12. september 1962ved Rice University , Houston , hvor han lover at se en amerikaner sætte sin fod på månen inden slutningen af 1960'erne som en del af Apollo-programmet , idet han begyndte og udvidede den idé, der blev udtrykt et år tidligere under sin tale til kongressen .
I sin tale kalder Kennedy rummet for en " ny grænse " , der påberåber sig den pionerånd, der dominerede amerikansk folklore . Den gennemsyrer talen med en følelse af haster og skæbne og understreger den frihed, som amerikanerne har til at vælge deres skæbne snarere end at have den pålagt. Selvom han opfordrer til konkurrence med Unionen af sovjetiske socialistiske republikker (USSR) i denne forfølgelse af rumløb , foreslår han også at gøre månelandingen til et fælles projekt.
Talen efterlod et indtryk på amerikanerne, skønt der på det tidspunkt var bekymring for omkostningerne og værdien af denne indsats. Kennedys mål nås endelig iJuli 1969med den vellykkede afslutning af Apollo 11- missionen .
Når han kommer til magten Januar 1961, Er den amerikanske præsident John F. Kennedy ligesom sin forgænger tilbageholdende med at give betydelige ressourcer til rumprogrammet. Amerikanerne har følelsen af at miste rumløbet mod Sovjetunionen (USSR), der med succes lancerede den første kunstige satellit , Sputnik 1 , fire år tidligere. De sovjetiske lancerede den første mand i rummet - Jurij Gagarin den12. april 1961 - overbeviste ham ikke desto mindre om behovet for et ambitiøst rumprogram for at genvinde den tabte internationale prestige. Et par dage senere havde fiaskoen med svinebugten til formål at vælte Fidel Castros regime, der var installeret i Cuba , yderligere skader De Forenede Staters image blandt andre nationer og bidrager utvivlsomt til dets ændring af holdning.
John Kennedy beder sin vicepræsident , Lyndon B. Johnson , gennem sin rolle som præsident for National Aeronautics and Space Council (NASC) om at udpege et mål, der gør det muligt for USA at genvinde lederskab fra Sovjetunionen. Blandt de nævnte veje er oprettelsen af et laboratorium i rummet og en simpel måneflyvning. Vicepræsidenten, der er en stærk tilhænger af rumprogrammet, svarede, at amerikansk forskning og industri har kapacitet til at sende en bemandet mission til månen og anbefaler, at han bevarer dette mål. Den administratoren af National Aeronautics and Space Administration (NASA), James E. Webb , bekræfter, at dette er den bedste løsning, fordi de andre har en højere sandsynlighed for at være en succes af russerne før. Ikke desto mindre er en månelanding også den dyreste mulighed: Webb vurderer, at det tager 22 milliarder dollars at nå dette mål inden 1970. I sin refleksion konsulterer Johnson også den vigtigste amerikanske raketudviklingsingeniør Wernher von Braun , militære ledere som Bernard Adolph Schriever og kaptajner af industrien Frank Stanton fra Columbia Broadcasting System (CBS), Donald C. Cook (in) fra American Electric Power og George R. Brown fra Brown & Root (senere KBR ).
Det 25. maj 1961, under den særlige besked til kongressen om presserende nationale behov , præsenterer præsidenten den amerikanske kongres lanceringen af et program, der skal bringe amerikanske astronauter til månens jord "inden udgangen af årtiet" . Holdene fra National Aeronautics and Space Administration (NASA) havde angivet, at landing på Månen kunne ske så tidligt som i 1967, men James E. Webb foretrækker at tilføje to år for at tage højde for mulige farer.
Kennedys mål er således det primære mål for NASAs Apollo- program. Dette kræver udvidelse af NASA Space Working Group til et større center (det fremtidige Lyndon B. Johnson Space Center ). Houston , Texas, blev valgt som placering, og Humble Oil- raffineringsfirma donerede jorden i 1961 med Rice University som mellemled. Kennedy er på et to-dages besøg i Houston iSeptember 1962at besøge de nye faciliteter. Han eskorteres af astronauterne Scott Carpenter og John Glenn og får vist skalamodeller af rumfartøjet Gemini og Apollo og Mercury- rumfartøjet , hvor Glenn foretog den første amerikanske orbitale flyvning . Han benytter lejligheden til at holde en tale for at styrke støtten til landets rumindsats.
Talen kommer derfor som en del af en række besøg i ruminstallationer dagen før og samme dag: Launch Operation Center (fremtidige Kennedy Space Central) i Cape Canaveral i Florida , Marshall Space Flight Center i Huntsville , Alabama og Bemandet rumfartøjscenter (fremtidigt Lyndon B. Johnson Space Center) i Houston , Texas .
Kennedy taler 12. september 1962til ti timer før et publikum på 35.000 til 40.000 mennesker samlet sig på Rice Stadium , fodboldstadium på Rice University . Mange af tilskuerne er studerende på skolen.
I denne tale bekræfter han meddelelsen til den amerikanske kongres den25. maj 1961.
Kennedy åbnede sin tale ved at tale til flere tilstedeværende personligheder: præsidenten for Rice University Kenneth Pitzer , vicepræsidenten for De Forenede Stater Lyndon B. Johnson , guvernøren for Texas Price Daniel , repræsentanten for Texas Albert Richard Thomas (in) , Senator af Wisconsin Alexander Wiley (i) , repræsentanten for Californien George Paul Miller (i) , NASA-administratoren James E. Webb og direktør for kontoret for ledelse og budget David E. Bell (i) .
Talen er forblevet berømt under navnet " Vi vælger at gå til Månen " på grund af følgende passage (markeret med de retoriske figurer af anaforer og polysyndet ):
” Vi vælger at gå til månen. Vi vælger at gå til månen i dette årti og gøre de andre ting, ikke fordi de er lette, men fordi de er hårde, fordi dette mål vil tjene til at organisere og måle det bedste af vores energier og færdigheder, fordi den udfordring er en at vi er villige til at acceptere, en som vi ikke er villige til at udsætte, og en som vi har til hensigt at vinde, og de andre også. "
som John F. Kennedy Presidential Library and Museum oversætter som følger:
”Vi valgte at gå til månen. Vi har valgt at gå til månen i løbet af dette årti og udrette andre ting, ikke fordi det er let, men netop fordi det er svært. Fordi dette mål vil blive brugt til at organisere og tilbyde det bedste af vores energi og vores know-how, fordi det er den udfordring, vi er klar til at tage op, den, som vi nægter at udsætte, den, som vi har den faste hensigt at vinde, ligesom de andre. "
Talen blev skrevet af Ted Sorensen , præsidentens pen, med ændringer af præsidenten selv.
Kennedys tale bruger tre strategier: ”en karakterisering af rummet som en grænse [...]; en artikulering af tid, der placerer indsatsen i et historisk øjeblikke af haster og plausibilitet; og en endelig, kumulativ strategi, der opfordrer publikum til at leve op til deres banebrydende arv ved at gå til månen ” .
Når han henvender sig til Rice University-folkemængden, sidestiller han ønsket om at udforske rummet med den banebrydende ånd, der har domineret amerikansk folklore siden nationens grundlæggelse. Dette gør det muligt for Kennedy at henvise til sin indledende tale, da han fortalte verden: "Lad os udforske stjernerne sammen . " Da han mødte Nikita Khrushchev , Sovjetunionens premierminister (i) , iJuni 1961, Kennedy foreslår at gøre månelandingen til et fælles projekt, men Khrushchev følger ikke op på dette tilbud. Der er retorisk modstand i diskursen for en udvidelse af militariseringen af rummet .
Kennedy kondenserer mundtligt menneskets historie til halvtreds år, hvorunder "vi kun udviklede penicillin , tv og atomkraft i sidste uge, og hvis det nye amerikanske rumfartøj virkelig når Venus , vil vi bogstaveligt talt have nået stjernerne inden midnat i aften" . Med denne udvidede metafor forsøger Kennedy at indgyde en følelse af haster og forandring i sit publikum. Specifikt gentages sætningen "Vi vælger at gå til månen" i Rice's tale tre gange i træk efterfulgt af en forklaring på, at rumudfordringen er "en udfordring, som vi er villige til at acceptere., En, som vi ikke er forberedt på at udsætte, og en, som vi agter at vinde ” .
I betragtning af ovenstående før han retorisk spurgte seerne, hvorfor de vælger at konkurrere i opgaver, der udfordrer dem, påpeger Kennedy arten af beslutningen om at gå i rummet som et valg, en mulighed, som det amerikanske folk valgte at sagsøge. I stedet for at foregive, at dette er væsentligt, understreger han fordelene, som en sådan virksomhed kan tilbyde: nationens union og dets konkurrencemæssige aspekt. Som Kennedy sagde tidligere i USA's Kongres , "uanset hvad menneskeheden skal gøre, skal frie mænd deltage fuldt ud . " Disse ord understreger den frihed, som amerikanerne har til at vælge deres skæbne i stedet for at udholde den. Kombineret med Kennedys generelle brug af retoriske enheder i Rice University-talen er de særligt egnede som en erklæring, der lancerer det amerikanske rumløb.
Kennedy kan beskrive en romantisk opfattelse af rum i tale, hvor alle borgere i USA og endda verden kan deltage, hvilket dramatisk øger antallet af borgere, der er interesseret i udforskning af rummet. Han indpoder drømmen om plads i publikum ved at informere dem om, at denne drøm er opnåelig. Han bruger også det neutrale og flertal personlige pronomen "vi" til at repræsentere alle verdens folk, der kunne hævde at udforske rummet sammen, samtidig med at de involverer den tilstedeværende skare.
En vittighed, der gled ind i talen, henviser til den sportslige rivalisering mellem de amerikanske fodboldhold på Rice University ( Rice Owls ) og University of Texas i Austin ( Texas Longhorns ). Resultatet af en tilføjelse direkte af Kennedy i talen i teksten er det den del af talen, som sportsfans husker. Senere i talen laver Kennedy også en vittighed om varmen, da vejret er lyst. Vittigheder fremkalder bifald og latter fra publikum. Selvom disse kommentarer måske har formindsket taleens retoriske magt og ikke genklanger uden for staten Texas, er de en påmindelse om den rolle, Texas spillede i rumløb.
Et år senere tilbød Kennedy igen sovjeterne inden for rammerne af De Forenede Nationer (FN) samarbejde inden for rumforskning snarere end konkurrence. Kennedy er flov over rapporterne i pressen om omkostningerne ved Apollo-projektet for de dårlige opnåede resultater samt risikoen ved hans genvalg. Sovjetunionen, der akkumulerede rumsucces på dette tidspunkt og ikke ønskede at afsløre sine hemmeligheder, fulgte ikke op.
Idéen om en fælles mission til Månen blev opgivet efter Kennedys død i 1963 og derefter med afgang fra præsidenten for Sovjetunionens ministerråd Nikita Khrushchev i 1964, der begyndte at ændre sin holdning ifølge Sergei Khrushchev , hans søn. Apollo-programmet bliver en hyldest til den myrdede amerikanske præsident.
Kennedys mål opnås af 21. juli 1969med astronauterne Neil Armstrong og Buzz Aldrin, der lander på månen under Apollo 11- missionen . Denne præstation forbliver en arv fra Kennedys tale, men dens deadline kræver nødvendigvis nøjagtigt fokus uden at angive det næste trin. Apollo-programmet indleder ikke en bæredygtig æra med udforskning af månen, og der sendes ingen yderligere missioner til månen efter Apollo 17 i 1972. Efterfølgende planlagte missioner annulleres.
Efterfølgende rumfærge og internationale rumstationsprojekter fanger aldrig offentlighedens fantasi som Apollo-programmet gjorde, og NASA kæmper for at nå sin vision med utilstrækkelige ressourcer. Ambitiøse nye visioner om udforskning af rummet proklameres af præsidenterne George HW Bush i 1989, George W. Bush i 2004 og Donald Trump i 2017, men fremtiden for det amerikanske rumprogram forbliver usikker.