Wikipedia på esperanto

Wikipedia-logo på esperanto
Adresse http://eo.wikipedia.org/
Kommerciel ingen
Websteds type Online encyklopædi- projekt
Sprog Esperanto
Registrering valgfri
Ejer Wikimedia Foundation
Start 11. maj 2001 og 6. november 2001
Nuværende tilstand i aktivitet

Den Wikipedia på Esperanto (i esperanto  : Vikipedio ) blev oprettet på6. november 2001af Chuck Smith , en amerikansk esperanto- højttaler. Det bestod milepælen på 50.000 artikler videre7. juli 2006, det af 100.000 artikler om 15. juni 2008, den for 150.000 artikler den 7. august 2011, den for 200.000 artikler den 13. august 2014 og den for 250.000 artikler om18. september 2018. Det er den vigtigste Wikipedia skrevet på et konstrueret sprog foran Wikipedia i Volapük og Wikipedia i Ido . Det er et af de største websteder på esperanto.

Historisk

Lancering (2001)

Wikipedia på esperanto blev grundlagt på 6. november 2001af Chuck Smith, en esperanto-talende amerikansk studerende. Oprindeligt var webstedet baseret på Enciklopedio Kalblanda, et encyklopædi på esperanto produceret af Stefano Kalb. Sidstnævnte donerede de 139 artikler, han havde skrevet, og Smith tilpassede dem til wiki-formatet. På det tidspunkt var webstedet den 11. version af Wikipedia lanceret og den første på et konstrueret sprog.

De specielle esperanto-tegn (ĉĝĥĵŝŭ) var ikke tilgængelige på dette tidspunkt. Det var derfor nødvendigt at tilpasse stavemåden, og forfatterne valgte at tilføje en x (ĉ = cx), selvom andre esperantister foretrækker at sætte en h i stedet. Efter Brion Vibbers arbejde blev Esperanto Wikipediajanuar 2002til Unicode , så det let kan vise specialtegn. Dette initierede konverteringen af ​​alle Wikipediaer til Unicode.

Chuck Smith deltog derefter i flere esperantistkonferencer rundt om i verden og udsendte sit projekt i esperanto-medier for at promovere Vikipedio.

Under en konference i Tjekkiet i 2002 overbeviste Chuck Smith en anden esperanto-højttaler, Miroslav Malovec, om at lancere Wikipedia på tjekkisk ved at oversætte Wikipedia-indhold til esperanto.

Udvikling

I 2003-2004 overtog Vikipedio delvist Encyclopedia of Esperanto fra 1933, hvilket førte til oprettelsen af ​​2.500 artikler.

Væksten af ​​Wikipedia på esperanto er også blevet fremmet ved flere lejligheder ved automatisk oprettelse af udkast til geografiske artikler, såsom byer i Tyskland, kommuner i Italien, byer i Brasilien og andre. Fra niveauet på 80.000 artikler besluttede samfundet imidlertid at stoppe den kunstige oprettelse (ved hjælp af software) af artikler, der kompromitterede encyklopædiens kvalitet . Det er af denne grund, at mellem baren på 80.000 artikler (nået den8. juni 2007) og 100.000 artikler (23. juni 2008), mere end et år er gået.

I 2011 blev der afholdt en stævne fra Esperanta- wikipedere , Esperanta Vikimanio , i Svitavy (Tjekkiet) i anledning af webstedets tiårs jubilæum.

Statistikker

I juni 2008kort efter passage af 100.000 artikler havde den 165 kvalitetsartikler ( elstara artikolo ) og 126 gode artikler ( leginda artikolo ) . Selvom nogle 5.000 brugere er registreret, har kun 800 bidraget mindst en gang. Antallet af aktive brugere, der skriver mindst 5 artikler om måneden eller yder mindst 50 bidrag, er omkring 130 personer, medregnet ikke aktive bots. Imidlertid skal anonyme bidragydere tilføjes.

Det 10. august 2011, VIkipedio overstiger 150.000 artikler, og 200.000 artikler nås den 13. august 2014.

Det 14. februar 2018, det har 245.054 artikler, 142.640 brugere, 388 aktive brugere og 19 administratorer. Linjen på 250.000 artikler blev krydset videre18. september 2018.
Det26. februar 2020, det har nogle 275.425 artikler, 168.096 brugere, 324 aktive brugere og 19 administratorer.

Da esperanto er et konstrueret sprog, har langt størstedelen af ​​brugerne ikke esperanto som modersmål.

Oversættelse

Forskellige maskinoversættelsesværktøjer blev brugt til at lette oprettelsen af ​​artikler.

Wikitrans er et maskinoversættelsesprojekt, der giver dig mulighed for at høre en esperanto-oversættelse af engelsk og dansk Wikipedia . 3 millioner artikler blev oversat i 2010. Dette websted samarbejder med Vikipedio, så det er muligt at omarbejde indholdet automatisk oversat fra engelsk, før det integreres på Wikipedia.

Den gratis software Apertium blev også brugt til at oversætte artikler. Siden 2014 er det blevet integreret i oversættelsesværktøjet (Esperanto: EnhavTradukilo ) og tillader oversættelse af artikler fra sprogversionerne på engelsk, fransk, spansk og catalansk. En oversættelseskonkurrence blev arrangeret i 2015 med dette værktøj.

Betydningen for esperanto

I 2009 Lu Wunsch-Rolshoven Vikipedio siger, er "den første generelle encyklopædi eksisteret siden 122 års esperanto historie" , selv om forsøg på at skabe en esperanto Encyclopedia tilbage til begyndelsen af XX th  århundrede . I dag er Wikipedia på esperanto et af de mest populære sider på dette sprog.

For det amerikanske websted The Verge repræsenterede Vikipedio det første skridt i fornyelsen af ​​esperanto online. Esther Schor mener, at Wikipedia på esperanto "har en uforholdsmæssigt stor mængde artikler" i forhold til antallet af talere. Ifølge hende forklares dette af det faktum, at esperanto altid har haft en skriftlig kultur, og esperantister hurtigt tog på Internettet for at kommunikere med hinanden.

Slate kalder Vikipedio for en ”tour de force” , efter at have formået at overgå Wikipedia på græsk , slovakisk , slovensk og estisk i antallet af artikler .

Noter og referencer

  1. (in) "  Liste over Wikipedia efter sproggruppe - Meta  " på meta.wikimedia.org (adgang 19. december 2018 )
  2. (in) Chuck Smith, "  Grundlæggelse af esperanto Wikipedia (del 2 af 4) | Esperanto Language Blog  ” , på blogs.transparent.com (adgang 19. december 2018 )
  3. (en-US) Sam Dean , "  Hvorfor et sammensat sprog fra 1887 gør et digitalt comeback  " , på The Verge ,29. maj 2015(adgang 19. december 2018 )
  4. (in) "  Unicoding the Esperanto Wikipedia (del 3 af 4) | Esperanto Language Blog  ” , på blogs.transparent.com (adgang 19. december 2018 )
  5. (in) "  Fremme af esperanto Wikipedia (del 4 af 4) | Esperanto Language Blog  ” , på blogs.transparent.com (adgang 19. december 2018 )
  6. (in) "  Tjekkisk Wikipedia oversat fra esperanto? | Esperanto Language Blog  ” , på blogs.transparent.com (adgang 19. december 2018 )
  7. (eo) "Vikipedio: Enciklopedio de Esperanto" , i Vikipedio ,28. marts 2015( læs online )
  8. (in) Ral315, "  Nyheder og noter  " , Wikipedia Vejviser ,23. juni 2008( læs online )
  9. (eo) "  Vikimanio - unika aranĝo i Esperantujo!" - Muzeum Esperanta  ” , på muzeum.esperanto.cz (adgang 19. december 2018 )
  10. Webstedet konsulteres for statistik
  11. (Eo) "  Vikipedio en Esperanto atingas sian 250-milan artikolon  " , på www.espero.com.cn (adgang 19. december 2018 )
  12. "  WikiTrans  " , på wikitrans.net (adgang 19. december 2018 )
  13. (eo) Katarina Nosková og Peter Baláź, “WikiTrans: La angla Vikipedio en Esperanto” , i Modernaj teknologioj por Esperanto: Proceedings of KAEST 2010, Modra, Slovakiet ,2011
  14. Julien Lausson , "  Wikipedia ønsker at lette oversættelsen af ​​artikler til andre sprog  " , på Numerama ,17. januar 2015(adgang 20. december 2018 )
  15. (eo) "  Vikipedio: EnhavTradukilo  " , på Vikipedio ,16. februar 2018(adgang 19. december 2018 )
  16. (eo) KuboF Hromoslav, "  En Vikipedio konkursas tradukantoj  " , La Balta Ondo , nr .  11,2015( læs online , konsulteret den 19. december 2018 )
  17. "  120.000 Wikipedia-artikler på esperanto  " på www.sat-amikaro.org (adgang 19. december 2018 )
  18. Fritz Dufour, lingvist, MBA DESS , Udforskning af mulighederne for fremkomsten af ​​et enkelt og globalt modersmål , Fritz Dufour, Lingvist, MBA, DESS,9. november 2017( læs online )
  19. (i) Esther Schor , Bridge of Words: Esperanto og drømmen om et universelt sprog , Henry Holt and Company,4. oktober 2016, 288  s. ( ISBN  978-1-4299-4341-3 , læs online )
  20. "  Esperanto, et blomstrende universelt sprog  " , på Slate.fr ,15. maj 2018(adgang 20. december 2018 )

Se også

Relaterede artikler