Det Gamle Testamente , også kaldet Det Første Testamente eller den hebraiske bibel ( Tanakh ), er i kristendommen den del af Bibelen, der går forud for Jesus Kristus . For kristne udgør den den første del af Bibelen, den anden del er Det Nye Testamente .
Det Gamle Testamente kaldes på Koinè (græsk) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê og på latin Vetus Testamentum .
Det latinske ord testamentum (" testament ; vidnesbyrd") oversættes i sig selv fra det græske διαθήκη / diathếkê ("testamente, kontrakt, konvention"). I en religiøs forstand betyder "testamente" "pagt" .
Hvad kristne kalder Det Gamle Testamente kommer fra en samling af religiøse tekster skrevet for det overvældende flertal oprindeligt på hebraisk, og som er kommet ned til os i form af kopier.
Den hebraiske bibel blev oversat til græsk fra midten af III th århundrede f.Kr.. AD , startende med Pentateuch ( Torah ). Denne græske oversættelse, kendt som Septuaginta , bruges i vid udstrækning af det jødiske samfund i Egypten. Over tid udvides det til andre bøger. Omkring 132 f.Kr. AD , Loven og Profeterne er allerede oversat til græsk. Andre bøger (især skrifterne ) oversættes derefter yderligere fra hebraisk eller arameisk , men nogle bøger er også direkte skrevet på græsk, så de religiøse tekster på hebraisk og græsk adskiller sig.
Det er fra midten af II th århundrede kristne kalder jødiske Bibel "Gamle Testamente" for at skelne det fra skrifter i mellemtiden samlet i Nye Testamente (alle bøger af Det Nye Testamente blev skrevet på græsk).
Den tidlige kristne kirke er baseret på denne græske version af Septuaginta . Dette er grunden til, at hans gamle testamente ud over bøgerne fra den jødiske Tanakh også indeholder andre bøger samt nogle komplementer i bøgerne fra Esther , Daniel ... Disse tekster kaldes deuterokanoniske bøger af den katolske kirke. De ortodokse kirker, der anerkender dem som kanoniske, betegner dem ikke med nogen særlig betegnelse. Protestantiske kirkesamfund har et gammelt testamente efter den hebraiske bibel og bruger ikke disse bøger, som de anser for at være apokryfe .
Den latinske version af det gamle og det nye testamente, der er i brug i kirken, er oprettet af Saint Jerome fra 392 til 410. Den bærer navnet Vulgate .
De jøder , og efter dem de protestanter , ikke betragter som inspirerede de græske bøger overførte kun af Septuaginta . Dette er de Bogen om Tobit , den Judits Bog , nogle kapitler af Esther, 1-2 Makkabæerbog , nogle kapitler i Daniel , visdom, Sirachs Bog ( Sirach ) og Baruk .
Det er vanskeligt at finde det øjeblik, hvorfra Det Gamle Testamente blev konstitueret til kanon af kristne. I det II th århundrede , den Romerkirken fordømte kætteri af marcion , afviser inspirerede karakter af disse bøger. Først senere blev den kristne bibels kanon oprettet.
Planen for Det Gamle Testamentes kanon i henhold til Septuaginta er som følger:
De såkaldte "deuterokanoniske" bøger i den katolske kirke er markeret med en *.
Rækkefølgen og organisationen af bøger er ikke den samme i jødedommen. Den Tanakh er opdelt i tre dele
I Det Gamle Testamente er Job , Salmer , Ordsprog og Ecclesiasticus (Sirach) placeret i historiske bøger. Så kommer de profetiske bøger: seks store profeter :
og de tolv små profeter .