Bennett (serie af romaner)

Bennett
Fiktiv karakter, der vises i
romanen "Bennett" .
Oprindeligt navn Jennings
Oprindelse England
Køn Han
Hår kastanje
Entourage Mortimer (ven)
Professor Carter
Professor Wilkinson
Lavet af Anthony Buckeridge
Første optræden 1950 ( England )
1963 ( Frankrig )
Sidste optræden 1994 ( England )
1982 ( Frankrig )
Redaktører Hatchet

Bennett (originaltitel: Jennings ) er en 24-tals børns roman-serie oprettet af den engelske forfatter Anthony Buckeridge og udgivet fra 1950 til 1994 . Det fortæller eventyrene hos den selvstændige kostskolestudent.

I Frankrig optrådte 22 titler fra 1963 af Hachette- udgaverne , først i  samlingerne "  Idéal-Bibliothèque  " og "  Bibliothèque verte " derefter i "  Bibliothèque rose  " -samlingen fra 1990. Et par titler er udgivet. Blev genudgivet fra 2002 i samlingen "  Le Livre de poche Jeunesse".

Forfatteren

Anthony Buckeridge (1912-2004) var selv en kollegium og senere lærer. Han introducerede Bennett og hans ven Mortimer i adskillige radiospil udsendt på BBC i 1948 og blev derefter tilpasset til romaner fra 1950. Bennett-serien af ​​romaner var en stor succes i England, men også i udlandet, især i Norge, hvor de er blevet tilpasset til film . I 2003 blev Anthony Buckeridge tildelt Order of the British Empire .

Historien

På en engelsk kostskole er Bennett den mest turbulente og opfindsomme studerende. Hans ideer fremkalder mange katastrofer, hvor han leder sin ven Mortimer og deres kammerater på sovesalen. 4. Carter- og Wilkinson-lærere, sygeplejersker M me Smith og direktør Mr. Pemberton-Oakes vil have store vanskeligheder med at lede denne lille verden i slutningen af skoleåret. Bemærk, at det fra det ene bind til det andet ser ud til, at det hver gang er det samme skoleår, der begynder igen, hvor heltene stadig er i samme alder (elleve år gamle) og stadig hører til den samme klasse.

Franske tilpasninger

Romanerne på fransk er ikke fulde oversættelser, men tilpasninger af forfatteren Olivier Séchan . Nogle aspekter af "engelsk uddannelse", såsom korporlig straf, bøn i kapellet eller detaljer om cricketkampe , vises således ikke i den franske sprogversion.

De første bind er kondenseret til at passe i det format, der er pålagt af Green Library. Afslutningerne afkortes derfor ofte, så historien ender på en komisk kant.

Navnene på tegnene er også blevet erstattet af andre, mindre usædvanlige for franske læsere: Jennings og Darbishire er blevet Bennett og Mortimer. Deres yndlings og farverige udtryk er oversat til fransk ved den ungdommelige tale i 1960'erne og 1970'erne, og professor Wilkinsons fulminationer, der er kaptajn Haddock værdig , er blevet erstattet af nære ækvivalenter.

Tilpasningspraksis var almindelig før 1990'erne eller 2000'erne  ; det er undertiden mere omfattende i visse lande: således blev vores engelske skolebørn i Norge norske; det engelske landskab, et nordisk landskab.

Titler udgivet i Frankrig

French udtømmende liste af kronologisk rækkefølge (den 1 st  dato er den 1. st  fransk udgave).

Green Library Collection

Ideal-Library Collection

Otte titler er dukket op i denne luksussamling med mange illustrationer og i større format:

Ikke frigivet

To senere titler, der blev offentliggjort tyve år efter klassikerne, er ikke blevet oversat til fransk:

Vector illustrationer

Daniel Billon illustrerede titlerne udgivet i Green Library- samlingen, mens Jean Reschofsky var illustrator for titlerne, der blev offentliggjort i Idéal-Bibliothèque- samlingen . Franske illustrationer, især dem af Daniel Billon, skildrede ofte heltene som unge unge, mens de originale tegninger af Douglas Mays lånte Bennett, Mortimer og deres kammerater mere barnlige træk.

De moderne udgaver (Pink Library og Pocket Book) er blevet illustreret i en anden stil af (blandt andre) Peters Day, Michel Backès, François Place , Victor de La Fuente , Françoise Pichard og Marie Mallard.

Noter og referencer

  1. Jf. Bennett Club-webstedet og artiklen af ​​P. Gallois "Bennett upubliceret" om undladelser af den franske oversættelse.
  2. Jf. Meddelelse nr .: FRBNF35821541 fra Frankrigs Nationalbibliotek
  3. http://livre.fnac.com/a127273/Anthony-Buckeridge-Bennett-au-college FNAC
  4. Jf. Meddelelse nr .: FRBNF35101625 fra Frankrigs Nationalbibliotek
  5. Se artiklen "De engelske illustratorer" på Club Bennett-webstedet

Bibliografi

eksterne links