Comorian Shimasiwa, shikomori | |
Land | Comorerne og Frankrig ( Mayotte ) |
---|---|
Område | Comorerne øhav |
Antal højttalere | mahorais: 156.500 mohélien: 41.500 anjouan: 348.000 grand comorien: 396.000 |
Typologi | SVO , agglutinerende |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Comorerne |
Sprogkoder | |
ISO 639-3 |
Varianter :
swb - Mayotte wlc - Mohélien WNI - Anjouan ZDJ - stor comorisk |
IETF | swb, wlc, wni, zdj |
Glottolog | como1260 |
Den Comorerne (comoriske shimasiwa , bogstaveligt "sprog på øerne," eller shikomori , bogstaveligt "sprog Comorerne") er en gruppe af fire sprogvarianter talt i Comorerne : Grand Comorerne , Moheli , Anjouan og Mayotte , som relaterer til hver af de fire store øer, Grande Comore , Mohéli , Anjouan og Mayotte .
Der er intet fælles comorisk sprog. De fire sorter , tæt på standardiseret swahili , er mere eller mindre forståelige . Hver bruges på en ø eller gruppe af øer i øhavet. Udover de mange leksikalsk låntagning i arabisk , swahili fælles gruppe, dialekter comoriske Indarbejd ord portugisisk , og i mindre grad engelsk , fra det XVI th århundrede; siden XIX th århundrede, er det den franske , der udøvede den største indflydelse. Disse sprog er skrevet med latinske eller arabiske tegn .
fransk | Comorian | Fonetik ( API ) |
---|---|---|
jorden | ardhwi, shipvandre-sha-ntsi | |
himmel | bingu, wingu | |
vand | madji, maji | |
ild | m (d) ro, moro | |
mand | mdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam (u) mig | |
Kvinder | muntru mdzadze, mwanam (u) hun | |
spise | hula, uya, ula | |
at drikke | hunwa | |
høj | mhu'u, kuu | [mhuwu] |
lille | m'titi, n'titi | |
nat | masihu, uku | [masihu] |
middag | saa sita | |
Sprog | lugha | |
Fransk (person) | mfarantsa, mzungu, mnaswara | |
Fransk sprog) | shifarantsa, shizungu, shinaswara | |
udlænding (person) | mdjeni | |
barn | mwana | |
job | hazi | |
morgen | trasi, subuhi | |
eftermiddag | djioni | |
Dum | daba | |
kød | nyama | |
Lyt | hwishia | |
give | Nike | |
sølv | mapessa | |
dyrt | ghali | |
ris | maele | |
kassava | mhogo | |
poop | madzi, mazi | |
en masse | mendji, menji |