Produktion | Jean-Marie Poiré |
---|---|
Scenarie |
Jean-Marie Poiré Christian Clavier |
musik | Eric Levi |
Hovedaktører |
Christian Clavier |
Produktionsselskaber |
Alpilles Productions Amigo Productions Frankrig 3 Cinéma Gaumont International Canal + |
Oprindelses land | Frankrig |
Venlig | fantasy komedie |
Varighed | 107 minutter |
Afslut | 1993 |
Besøgende- serien
For flere detaljer, se teknisk ark og distribution
The Visitors er en fransk film instrueret af Jean-Marie Poiré og udgivet i 1993 .
Grev Godefroy de Montmirail og hans tjener Jacquouille bor i middelalderen . Ved magi transporteres de tilbage i tiden, så jarlen kan undgå utilsigtet død af sin stedfar, som han dræbte for kort tid siden. Efter en fejl af ingredienser, i stedet for at gå tilbage i tiden et par dage, er de transporteres fra XII th århundrede til slutningen af det XX th århundrede .
Rollebesætningen består af Jean Reno som Godefroy de Montmirail , Christian Clavier som Jacquouille og hans moderne efterkommer Jacquart samt Valérie Lemercier , Marie-Anne Chazel og Christian Bujeau .
Produceret for et budget på 50 millioner franc tiltrak filmen næsten 14 millioner seere i biografen og blev rangeret først på det franske billetkontor i 1993.
Efter hans succes på box office, blev filmen opkaldt otte gange til 19 th ceremonien af Cæsar , for endelig at modtage kun Cæsar, at af bedste kvindelige hovedrolle i en støttende rolle , tildelt Valerie Lemercier .
Filmens succes og dens åbne ende skaber en efterfølger, The Halls of Time: The Visitors 2 ( 1998 ), som i sig selv efterfølges af en tredje episode, The Visitors: The Revolution ( 2016 ), og danner således en trilogi , helt instrueret af Jean-Marie Poiré . Tidligere havde filmen haft en engelsksproget genindspilning , The Visitors to America (2001).
I dag er The Visitors er en af de mest populære komedier fransk film og 5 th fransk film har høstet flest poster , bag Velkommen til Sticks , Untouchables , The Great moppe og Asterix og Obelix: Mission Kleopatra .
I 1123 var den capetianske konge Louis VI (kendt som "den fede" ) på et galant møde med en niece af kongen af England. En af hans vasaller, grev Godefroy de Montmirail , med tilnavnet "The Bold" , forbliver nær mødestedet. At skulle flygte foran fjendens tropper, finder Louis VI sig overfor en engelsk soldat, der søger at fange ham. Grev redder derefter sin overherres liv ved at afskære den truende soldats hoved. Som belønning loves Godefroy i ægteskab med sin mangeårige elskede, Frénégonde de Puglia , datter af hertug Fulbert af Puglia. Tællingen tager ud til hans slot, hvor brylluppet finder sted. Han er ledsaget af sine mænd og hans trofaste kammerat Jacquouille la Fripouille . Undervejs fanger de en heks, der bor i en skov. De fængsler hende i et bur med det formål at dømme hende senere.
Godefroy ankom synet af slottet, og han klædt godt på for at præsentere sig for Frénégonde. Sidstnævnte er blevet underrettet om ankomsten af hendes elskede. Hun løber ud af slottet for at slutte sig til ham, forfulgt af sin far, der prøver at begrænse hans iver. Ved at drage fordel af et øjebliks uopmærksomhed fra sine fængselsdrivende hælder heksen en drink i Godefroy's kalebas. Greven, tørstig, drikker den kort tid efter. Han er så offer for hallucinationer: han ser slottet deformere og dets mænd med dyreansigter. Han ser sin brud løbe over markerne. Trolldrømmen får ham til at tro, at hun jages af en bjørn, det er faktisk hertugen af Puglia, der løber bag hende. Godefroy griber fat i hans armbrøst for at beskytte Frénégonde, og han dræber sin fremtidige svigerfar med en armbrøstbolt i hovedet.
Mens beboerne på slottet samles i et kapel med hertugens rester, aflægger Frénégonde en ed for at trække sig tilbage til et kloster resten af sit liv: hun kan ikke gifte sig med manden, der dræbte sin far. Jacquouille, der var ansvarlig for at holde fluer væk fra kroppen, udnyttede det tomme rum til at gribe hertugens tunge guldkæde, sat med ædelsten. Han skjuler det bag kontoret i det hule hoved på en statue.
Godefroy rejser til magus Eusæbius, en mand, der er bevandret i tidens magi, for at rette op på hans skyld og stadig sikre efterkommere hos Frénégonde. Magikeren sammensætter en trolldom for ham om at sende ham tilbage til fortiden kort før tragedien. Tællingen giver sin kammerat en smagsprøve på potionen for at kontrollere ikke at blive forgiftet og drikker den selv. Eusæbius reciterer derefter den magiske formel. Godefroy og Jacquouille forsvinder sammen. Den første omdannes til en krystalstatue, den anden til en bunke med ekskrementer. Troldmanden indså da, at han glemte nogle vagteleæg i den væske, væsentlige ingrediens, og erklærer foruroliget, at "det er en katastrofe" .
Jacquouille og Godefroy vågner op i et skov, som de ikke genkender som værende skoven i Montmirail. Mens Godefroy finder ukendt affald, går Jacquouille længere og opdager en asfaltvej. En Renault 4L fra La Poste ankommer og bremser skarpt foran Jacquouille, bedøvet af maskinen. Squieren begynder at ramme bilen. Postbudmanden, Black , går ud af køretøjet for at klage. Jacquouille, bange, løber tilbage til skoven for at advare sin herre om tilstedeværelsen af en " Boghvede " . Da han lægger arket på sin bil tilbage på plads, ser postbudmanden de to middelalderlige mænd henvende sig til ham og ser truende ud. Godefroy bruger sin blonder, som han kaster på bilen. Postbudet løber væk, mens de to rejsende samvittighedsfuldt ødelægger køretøjet.
Mens Godefroy derefter kører efterfulgt af hans kammerat, stjæler de mad i nærheden af en Courtepaille- restaurant . De møder Ginette Sarclay, en excentrisk hjemløs mand, der bor i nærheden. Hun modtager nogle mønter til gengæld for sin tavshed for ikke at få dem taget. Hvis hun ikke forstår deres påklædning eller deres handlinger, vil hun skabe en misforståelse ved at synge uden diskretion. Efter et skænderi med restaurantens leder, der truer dem med en pistol, løber Godefroy på hesteryg og mister Jacquouille af syne, der rejste med Ginette på den modsatte side af bygningen.
Tællingen går tabt i denne periode, han genkender intet af sin verden og kører på tværs af marker. Han kommer ind i en kirke med sit bjerg, kaster sig til jorden og beder om retten til asyl til den forbløffede præst. Sidstnævnte kontaktede derefter telefonisk en kvinde fra hans sogn, Béatrice de Montmirail, en middelklassemor til en familie og informerede ham om, at en mand, der præsenterede sig selv som grev af Montmirail og bar armene på sin familie på sin tunika, var hos ham på kontoret. Godefroy opdager også med forbløffelse takket være en vægkalender at være i 1992 .
Når Beatrice præsenterer sig for ham, tager han hende oprindeligt til sin forlovede, Frénégonde, før han indser, at hun faktisk er hans direkte efterkommer. Beatrice ikke tager alvorligt hans påstand om, at han kommer fra det XII th århundrede og indkaldt politiet . Der opstår et sammenstød med gendarmen og lægen, der kommer for at etablere kontakt med ham. Efter at have kastet lægen ud af vinduet, går Godefroy ud, klar til at møde en hel skvadron med CRS . To sætninger udtalt af greven får Beatrice til at reagere: ” Montjoie! St. Denis! " Og frem for alt " Hvad passerer, hvis jeg svækker! ” Det er mottoet for den første optælling, hans familiemotto. Det skaber tvivl hos ham. Godefroy er undertrykt af CRS og derefter sendt til det psykiatriske hospital .
Jacquouille lærer i mellemtiden Ginette at kende. Hun ser ham som en mand i hans tilstand og taler til ham med knækkede pinde. Hun misforstår en del af det, han betroer hende, men hun forstår, at Godefroy er fra familien Béatrice de Montmirail. Ginette har allerede krydset stier med grevinden, fordi sidstnævnte bor i landsbyen ved siden af, og hun bagatelliserer hende meget. Imidlertid accepterer hun at gå med Jacquouille til grevinden for at tale om Godefroy, præsenteret af SDF som " stuntman og wrestler " . Beatrice misforstår Godefroy's identitet og mener, at han er hendes fætter Hubert, en rallychauffør, der har været savnet i flere år. Hun tror, at han kom tilbage med hukommelsestab efter en ulykke i Borneo under Raid Gauloises . Beatrice indser, at hun ved en fejltagelse sendte en mand til asylet. Hun går der sammen med sin mand, Jean-Pierre, for at få ham løsladt.
Beatrice tager de to tidsrejser hjem. De opdager flere elementer i den moderne verden og forårsager forskellige katastrofer såsom oversvømmelse af stuen. Godefroy er overrasket over, at hun som Montmirail ikke bor i slottet med samme navn. Hun fortæller ham, at hendes familie ikke har boet på slottet i flere år. Bygningen blev købt af Jacques-Henri Jacquart, "en temmelig ny rig dreng, en smule dyrebar, fra familien til [deres] tidligere sharecroppers" . Om aftenen kommer sidstnævnte til at besøge dem ledsaget af Mr. Berney, præsident for en bankkoncern, der lider af tandpine, og hans kollega, Fabienne Morlot. Mens Jean-Pierre tager sig af Berney, møder Jacquart, der viser sig at være den direkte efterkommer af Jacquouille, de to middelalderlige mennesker, som han udtrykker stærk foragt for. Godefroy tilbyder ham at købe slottet (nægter at en tigger kan eje det), men Jacquart nægter direkte og forlader. Han er desuden oprørt over, at Beatrice tager ham med til Jacquouilles bror (som han ser meget fysisk ud til).
I løbet af natten vækker Godefroy Béatrice og beder hende om at lære hende Frankrigs historie siden Ludvig VI den fede. Mens præsentere ham med Larousse encyklopædi (som Godefroy næppe værdsætter fordi det ikke er nævnt nogen steder), hun bekendtgørelser i hånden en signetring bærer segl af Fed . Hun tror derfor, at hendes fætter Hubert stjal det fra slottet. Den næste dag rejser hun til Montmirail ledsaget af Godefroy og Jacquouille for at returnere ringen til Jacquart. Under rejsen fastholder greven, at denne ring er hans, men Beatrice svarer, at der kun er en, og at hun ikke kan være sammen med ham og på slottet på samme tid. Samtidig begynder den moderne kopi af Hardi's ring at blive varm og sizle i et vindue på slottet, hvilket forstyrrer præsident Berneys møde. Jo tættere bilen kommer til slottet, jo mere bliver denne situation værre, og den kulminerer i flyvning af to ringe, den ene gennem vinduet på slottet, den anden gennem bilens tag, der mødes på himlen, eksploderer og land på Jacquarts 4 × 4 .
Godefroy beder receptionisten om at vise ham Fed's værelse . Han fortæller Béatrice om sit ønske om at blive her, fordi ”Un Montmirail loger i Montmirail” . Beatrice er tilbageholdende i betragtning af de høje omkostninger ved et sådant ophold, men når Godefroy ønsker at betale Jacquart med sine egne penge, accepterer hun at betale. Godefroy og hans kammerat går til Le Hardis værelse, hvor de afskediger receptionisten, der besøger dem. Godefroy finder i pejsen (den eneste vestige af det feudale slot) en hemmelig mekanisme, der afslører en underjordisk passage. Jacquart, Béatrice og receptionisten prøver at finde dem. Alle tre kommer ind i suiten, mens de to rejsende er skjult i den hemmelige passage, der er lukket bag dem. Godefroy og Jacquouille kommer tilbage til rummet med et stort nedbrud og er frastødende beskidte. De opfinder en historie om at have været nødt til at klatre op i skorstenen for at frigøre et stort træk, der sidder fast i røgrøret. En tilfældighed falder en af dem på Jacquart, hvilket får ham til at forlade forandring, men Beatrice er opmærksom på en løgn og beder om forklaringer. Godefroy svarer, at han ikke er fætter Hubert, men den fed , som Beatrice stadig nægter at tro. Efter at have bedt Jacquouille om at skaffe ham en fakkel for at udforske stedet, viser Godefroy derefter Beatrice undergrunden. Da stedet er meget mørkt, går hun igen på udkig efter en fakkel. I mellemtiden krydser Jacquouille stier med Fabienne Morlot, som stadig tager ham til Jacquarts bror. Han fortæller hende om sine forældres tragiske skæbne. Fabienne er væk, Jacquouille kommer Ginette til hjælp, irriteret på plænen af slottets butler . Han ender med at lade hende være alene og tænker også på, at Jacquouille er chefens bror. Efter at have brudt en rustning på ledelseskontoret, forfølges Ginette og squiren af den malinois, som Jacquart lod falde på dem, frustreret. De skynder sig ind i kapellet, hvor Jacquouille finder hertugens krave, som han havde skjult i 1123. For at flygte lykkes det at fange hunden ved at fange den i en stor taske.
Beatrice vendte tilbage med en lampe, hun og Godefroy udforskede undergrunden. Til sidst finder de fortryllerens laboratorium, de tilstedeværende grimoires er mugne og ubrugelige. Beatrice bemærker derefter en note der angiver at Godefroy at kontakte en vis Ferdinand Eusebius , en medium - healer , der viser sig at være efterkommer af den Magus. Han skabte for Godefroy på grund af sin forfædres grimoire en drink, så han kunne genvinde sin tid. Han beder greven om at rejse så hurtigt som muligt med sin kammerat, ellers vil en anden fremtid, hvor Godefroy ikke har haft efterkommere , erstatte den nuværende fremtid. Tilbage på slottet modtager Godefroy et opkald fra Jacquouille og bowler derefter med Ginette. Han lærer sin herre, at han vil gifte sig med hende og blive i denne æra. Godefroy bluffer derefter ved at fortælle sin kammerat, at hvis de ikke forlader, vil deres kroppe rådne og nedbrydes. Jacquouille bemærker sin dårlige ånde med en væmmelig tjener og beslutter at vende tilbage til slottet. Godefroy vender tilbage til sit værelse og finder Beatrice der og viser Jean-Pierre rundt i undergrunden. Greven afskediger dem, men Jacquart ledsaget af marskalk des Logis Gibbons ankommer til lokalet. Godefroy låser dem derefter i undergrunden og fylder dem med sovepiller.
Til middag, mens Godefroy fortæller om sine bedrifter, vender Jacquouille tilbage til slottet med Ginette ved rattet i en Cadillac og meddeler sin herre, at han kan blive her, fordi han har fundet tandpasta, "et middel mod rådnende" . Sår, Godefroy højkant Jacquouille, tager ham til Fed 's værelse og ordrer ham til at ledsage ham. Jacquouille nægter at foretrække at være en fri mand i 1992 end en kammerat, der var slaver til sin herre i 1123. Mens Godefroy hørte klager fra undergrunden, forklarede han ham, at Jacquart har fængslet der. Beatrice banker på døren og beder om en forklaring. Mens Godefroy gentager over for ham, at han faktisk er den fed , udnytter Jacquouille denne pusterum for at gå til undergrunden og søge efter Jacquart, stadig groggy ved sovepillerne, for at udveksle sit tøj med sit og placere ham på sin plads i kælderen. soveværelse. Godefroy får Jacquart til at drikke potionen, inden han reciterer formlen for at bringe ham tilbage til 1123. Beatrice, bevæget, forstår, at Godefroy virkelig er den, han hævder at være. Lige bevæget drikker han igen truslen og reciterer formlen efter at have sagt farvel til sin efterkommer. Jean-Pierre og gendarmerne sprang derefter ind i rummet. Jacquouille vises derefter, før den forsvinder. Beatrice forstår derefter bedraget.
Godefroy er tilbage i sin tid, et par øjeblikke før han lancerer sit armbueskud. Han husker troldmandens ord og finder nok vilje i sig selv til at aflede skuddet. Godefroy koncentrerer sig, flisen bremses pludselig og omdirigeres mod heksen. Hertugen bliver frelst, og Godefroy finder lykkeligt Frénégonde, som han derefter kan gifte sig med. Jacquart vågner bedøvet i mudderet omgivet af bønder og Godefroy's mænd og løber, desorienteret, efter den mand, som han stadig synes er fætter Hubert, og spørger ham blandt andet: "Hvad er det?" Er det denne binz ? " .
Filmens fødsel går tilbage til 1990 , da Jean-Marie Poiré flyttede, som derefter fandt en af sine skolebøger i en papkasse. Gennemse siderne kommer direktøren over en kort firesidet historie, som han skrev under matematik i en alder af 17 år. Denne historie udgør allerede rammen for scenariet, som Christian Clavier og ham selv vil omarbejde .
Filmets temmelig store budget afskrives af en vigtig produktplacering, der udsætter mange mærker på skærmen (det er desuden en af de første film, der viser så mange): Således er synlige eller citerede mærker som Enamel Diamant , Lacoste , Hartwood (jakken, som Jacquart bærer, udtværet med olie, derefter våd med Jacquouilles moppe), Thonon (forskellige flasker af dette mærke er synlige ved Goulards og på Château de Montmirail), La Poste , Chanel N o 5 (flasken med parfume, hvis indhold Godefroy hælder i hans bad uden at vide værdien), Range Rover (den nye 4 × 4 fra Jacquart), Citroen XM ("limousinen" fra Berney), Hermès , Courtepaille , Avis (en Avis-varevogn er især synlig i Courtepaille-scenen samt flyers på tælleren ved slottets reception), drikker Renault og Yop synligt på et bord i rummet til tryllekunstnerens efterkommer. Fra udgivelsen af filmen registrerede Renault Safrane en spontan bevidsthedsgrad på 74%.
Portrættet af ældre Godefroy udstillet i suiten "Le Hardy" blev produceret af kunstneren Odile Alliet.
Oprindeligt ønskede Jean-Marie Poiré at give rollen som Godefroy de Montmirail til Didier Pain og den af Béatrice til Jacqueline Maillan (som havde spillet i Papy fait de la modstand ), men producent Alain Terzian rådede ham til at genforene trioen Opération Corned-Beef. : Jean Reno , Christian Clavier (som igen skrev med manuset sammen med Poiré ) og Valérie Lemercier . Jacqueline Maillan blev derfor ikke valgt til filmen. Derudover døde hun i maj 1992 inden hun filmede. Didier Pain spiller endelig rollen som kong Louis VI "den fede" .
Gérard Vives , der spiller en lille ukrediteret rolle i filmen (en af sygeplejerskerne på det psykiatriske hospital), er endnu ikke kendt af offentligheden: Serien, der vil gøre ham berømt, Girls next door , begyndte først indtil slutningen af 1993 .
I begyndelsen af filmen er det Jean-Marie Poiré, der siger linjen ”Messires, the king! " . Senere, under festen på Château de Montmirail, er det også han, der meddeler ankomsten af Godefroy ved at råbe "Grev af Montmirail er i syne!" " . I slutningen af filmen ser han endda ud og spiller en bonde, der sammen med andre mennesker griner af Jacquart, som de tager med til Jacquouille. Han svarer der: "Giv dine smykker, den sjove!" " . Han spiller også den første karakter, der vises i filmen, en vagt og hilser seeren efter slutkreditterne.
Det er skuespilleren Dominique Hulin, der spiller den engelske kriger halshugget af Godefroy: denne skuespiller på 2,05 meter spillede også gymnastiklæreren i filmen Les Sous-doués af Claude Zidi .
Den slot for Ermenonville , i Oise , tjente som kulisse for slottet af Montmirail i den nuværende æra og optælling slot af by Carcassonne , for den middelalderlige æra.
Som det kan ses på bilernes nummerplader , blev filmen optaget i Aude- afdelingerne , hvor mange scener blev filmet nær slottet comtal de la Cité de Carcassonne såvel som i Oise og i Val-d'Oise , i starten Jean Reno, der kørte på Argenteuil- broen med i baggrunden det gamle kraftværk Gennevilliers og Cergy (især stedet for restauranten Courtepaille ). Dette kan synes usædvanligt i betragtning af at disse afdelinger er placeret på begge sider af Frankrig. Desuden, hvis vi observerer begyndelsen af filmen, kan vi bemærke, at bilen fra Goulard-familien successivt bærer registreringerne af to af de tre nævnte afdelinger.
Scenen, hvor Godefroy de Montmirail skyder en pil i sin stedfars pande, blev skudt på landet omkring Carcassonne. Skuddet, der følger pilens bane, blev faktisk skudt baglæns på et 100 meter langt sporingsskud. Den Carcassonne rugby holdet hjalp filmen denne scene ved at fjerne skinnerne er nødvendige for sporing shot som du går, så de ikke vises i marken.
Den slot af Montbrun , formodes at være på en almindelig, blev placeret på et bjerg som baggrund for den første scene, takket være digitale special effects .
Ifølge en tidsplan, der er synlig i starten af filmen, ankommer Godefroy og Jacquouille 27. oktober 1992 i vores tid.
Kirken, hvor Godefroy søger asyl, og hans efterkommers hus er i Thoiry i Yvelines . Af hensyn til vinkler og skud blev skuddet, hvor Godefroy's hest pludselig banker på døren til kirken med hans træsko, ikke filmet i Thoiry, men prøverne blev faktisk foretaget på døren til kirken Saint-Martin de Thoiry; døren holder stadig hovmærkerne. I tilfældet med passagen, der viser markerne og højspændingsledningerne, er det Andelu- platået , der ligger lige ved siden af Thoiry. Huset til Béatrice og Jean Pierre Goulard blev også filmet i Thoiry, 6 rue des Vignettes.
Scener blev også taget på Château de Vigny ( Val-d'Oise ).
Filmen blev optaget mellem juni og Oktober 1992 : under et tv-interview angiver Jean Reno , at optagelserne i Carcassonne fandt sted under oversvømmelserne i begyndelsen af sommeren 1992, og at optagelserne i Paris-regionen (inklusive optagelse i studier) fandt sted i august / september, en periode, der i 1992 viste sig at være meget solrigt og varmt, hvilket gør oktober synlig i filmen meget smuk for denne tid af året. Ikke desto mindre læser en forbipasserende i en scene Le Parisien med forsiden "Tout Schuss" fra9. februar 1992.
Afslut | 21. februar 1993 |
---|---|
Tjekket ind |
Smecky Studio, Prague Abbey Road Studios , London |
Venlig | Filmens soundtrack |
Format | Audiokassette , CD |
Sangskriver | Eric Levi |
Etiket |
Warner / Chappell Music (en) Editions de la Bascule Joker Editions Editions de la Marguerite Remark Records |
Soundtracks af Éric Lévi
Soundtracks fra de besøgende
For at skrive musikken til filmen opfordrede Jean-Marie Poiré guitaristen Éric Lévi , som havde komponeret musikken til sin tidligere film, Operation Corned-Beef . Lévi havde markeret sig tyve år tidligere ved at grundlægge den franske hardrockgruppe Shakin 'Street i 1975 .
Filmen dråbe mellem to perioder, den middelalderen og XX th århundrede , Levi, uvillige især ikke trække på middelaldermusik, skriver original musik med et kor tema, så Carmina Burana , det blander sig med guitarer elektrisk guitarist Philippe Manca og mere moderne lyde. Ved at blande disse nye alder og rock- lyde i en middelalderlig og ridderlig atmosfære , og sange, i engelsk eller i en imaginær sprog tæt på latin , som husker gregoriansk sang , Lévi repræsenterer "den mere moderne, selv anakronistisk, aspekt af to mænd af Middelalderen tabt i en æra, der ikke er deres ” .
Musikken drysser også sit soundtrack med "stor Hollywood orkestermusik" . Således bliver stykkerne Montmirails ridder og Where the enchanter lives pastiched af soundtracket fra den amerikanske film Robin des Bois, prins des robeurs komponeret af Michael Kamen : de bruger de ”samme melodiske figurer, de samme orkestrationer og de samme rytmer. " . En sag blev angiveligt anlagt til Levi for denne plagiering.
To uddrag fra klassisk musik af Felix Mendelssohn (tysk komponist af XIX th århundrede ) er brugt i filmen: den første er fra hans Symfoni n o 3 , kendt skotske symfoni , og den anden af hans violinkoncert . Denne anden musik bruges i de følgende to film.
Lévi, der ikke rigtig vidste, hvordan man skrev for et orkester, opfordrede komponisten Frederick Rousseau (som var den tidligere assistent for Vangelis og Jean-Michel Jarre ) og arrangøren Yvan Cassar . Den syngende gregorianske / nye tidsalder (hovedsageligt som vi hører i Enae Volare ) fortolkes af det engelske kammerkor (in) under ledelse af kordirektør Guy Protheroe (in) .
Filmens soundtrack blev udgivet på CD og lydkassette i 1993 : ligesom filmen opnåede den stor kommerciel succes, især takket være sangen Enae Volare , hvilket førte til, at Éric Lévi grundlagde det musikalske projekt Era et par år senere. Filmens musik er nomineret til Cesar-prisen for bedste originale score ved Césars 19. ceremoni i 1994 , men det er i sidste ende kompositionen af Cheb Khaled til One, two, three, sun, der vinder.
Liste over sange fra albummet udgivet i 1993 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
N o | Titel | Forfatter | Varighed | ||||||
1. | Åbning | Eric Levi | 0:46 | ||||||
2. | Violin Concerto in E minor | Felix Mendelssohn (orkestreret af Éric Lévi ) | 1:23 | ||||||
3. | Enae Volare (slutkreditter) | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 1:33 | ||||||
4. | Begravelser | Eric Levi | 1:18 | ||||||
5. | Chevalier De Montmirail | Eric Levi | 2:15 | ||||||
6. | Kongen | Eric Levi | 1:01 | ||||||
7. | Konvojen og heksen | Eric Levi | 0:59 | ||||||
8. | Enae Volare | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 3:07 | ||||||
9. | Witch Trick | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:18 | ||||||
10. | Hallucinationer | Éric Lévi og Yvan Cassar | 0:43 | ||||||
11. | Bjørnen og pilen | Eric Levi | 0:33 | ||||||
12. | Kanticle | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 0:35 | ||||||
13. | Måske skat | Éric Lévi og Adam Lawson | 4:12 | ||||||
14. | Bogen om Montmirail | Eric Levi | 0:20 | ||||||
15. | Hvor bor fortrylleren | Eric Levi | 0:34 | ||||||
16. | Det er Diablerie | Eric Levi | 3:15 | ||||||
17. | Den forbudte skov | Eric Levi | 1:12 | ||||||
18. | Sort masse | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 1:13 | ||||||
19. | Hemmeligt møde | Eric Levi | 1:04 | ||||||
20. | Skotsk symfoni | Felix Mendelssohn (orkestreret af Éric Lévi ) | 0:27 | ||||||
21. | Frénégondes banket | Frederick Rousseau | 0:46 | ||||||
22. | Hos L'enchanteur | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 1:05 | ||||||
23. | Transformation | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 2:00 | ||||||
24. | 1993! | Eric Levi | 0:22 | ||||||
25. | Kavalkade | Eric Levi | 1:00 | ||||||
26. | Ingen vej ud | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:17 | ||||||
27. | Dragonal | Eric Levi | 1:06 | ||||||
28. | Tusind år adskiller os | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:27 | ||||||
29. | Sælet af Montmirail | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:41 | ||||||
30. | Farvel Lady Beatrice | Eric Levi | 1:10 | ||||||
31. | Tidens sang | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:24 | ||||||
32. | Oubliettes | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 2:01 | ||||||
33. | It's Okay (Single Version) | Eric Levi | 3:45 |
Nogle sange høres under filmen:
Det 20. januar 1993, Jean Reno , Christian Clavier , Valérie Lemercier og Marie-Anne Chazel deltager i programmet Sacrée Soirée , arrangeret af Jean-Pierre Foucault ; alle skuespillerne er i deres kostumer fra filmen, Christian Clavier iført Jacquarts gule kostume og Valérie Lemercier iført Béatrices outfit.
Besøgende fik en positiv modtagelse fra professionelle kritikere og opnåede i gennemsnit 3,2 ⁄ 5 på Allociné- webstedet til fem anmeldelser. I engelsktalende lande er receptionen mere blandet og opnår 33% på Rotten Tomatoes- webstedet til 14 anmeldelser og et gennemsnit på 5,4 ⁄ 10 .
Blandt de positive anmeldelser bemærker Monique Pantel fra France Soir i sin opfattelse af filmen, at "filmen begynder som et episk ridderskab og lidt efter lidt falder i total delirium" og tilføjer, at "den smukkeste (...) c 'er, at vi identificerer os med de tegn, især med Jacquouille den slyngel” , mens det for Camille Nevers af Cahiers du Cinéma , ’det virker, trods et par fejl i doseringen, filmen tager udfordringen op af dens emne’ .
Blandt de blandede eller negative anmeldelser, Positif finder spillefilmen "tung, men effektiv" , mens Marie-Elisabeth Rouchy af Télérama skriver, at "vi smiler, men det er at dræbe tid" .
OffentligSiden da er filmen blevet et ægte fænomen, der hæver den til rang af kultfilm .
På trods af sine 13,78 millioner optagelser i alt startede filmen faktisk ret beskedent (som en film, der ikke ville overstige 2-3 millioner optagelser); i den anden uge tiltrækker det 150.000 flere mennesker end den første. Men over tid opretholdes fremmøde, og filmen bliver til sidst en af de største box office-succeser i Frankrig.
På sin første driftsdag tiltrak det 23.000 tilskuere til Paris .
Uge | Indgang | Akkumulering | Udvikling |
---|---|---|---|
1 | 518.997 | 518.997 | |
2 | 669 883 | 1.188.880 | + 150 886 |
3 | 648 624 | 1.837.504 | - 21 259 |
4 | 689.724 | 2.527.228 | + 41 100 |
5 | 744 335 | 3 271 563 | + 54 611 |
6 | 657.430 | 3 928 993 | - 86 905 |
7 | 503 756 | 4.432.749 | - 153 674 |
8 | 350 821 | 5 176 531 | - 152935 |
9 | 323 940 | 5.500.471 | - 26,881 |
10 | 346,115 | 5 857 717 | + 22 175 |
11 | 315 363 | 6.173.080 | - 30.752 |
12 | 290,094 | 6.463.179 | - 25.269 |
I sidste ende lavede filmen 13.782.991 optagelser, hvilket gjorde det:
Efter frigivelsen tjente filmen $ 98.754.810.
Filmen er blandt andet blevet døbt på tysk , spansk og castiliansk , italiensk og russisk . Et forsøg på en engelsk dub var blevet overvåget af Mel Brooks for en frigivelse af filmen i USA : denne dub, der kostede en halv million dollars, behøvede hverken de teenagere, som den blev testet med, eller Jean- Marie Poiré , der fandt ud af, at filmen var blevet omdannet til en parodi, hvor Godefroy er pyntet med en ”fransk accent så karikaturisk, at den praktisk talt er uforståelig” .
Filmen udgives endelig i USA den12. juli 1996I en tekstet version er i 48 th position af den amerikanske box office i sin første uge af drift. Det er desuden denne manglende evne til at foretage en korrekt dubbing til filmen, der gav amerikanske producenter ideen om at lave en genindspilning, The Visitors in America .
I marts 1994 anslog det franske magasin Le Film til 347 millioner franc de kvitteringer, som filmen fik i verden.
Nomineret ni gange (inklusive to gange for César for bedste skuespiller for Christian Clavier og for Jean Reno og endda for César for bedste film ) ved den 19. César-ceremoni i 1994 , filmen står overfor andre succeser fra året 1993 som Smoking / Ingen rygning og især Germinal , nomineret tolv gange. De besøgende vandt endelig kun en pris, den for den bedste skuespillerinde i en birolle , der blev tildelt Valérie Lemercier for hendes dobbeltrolle i filmen: hun modtog den fra hænderne på Francois Cluzet og Anouk Grinberg .
I 1994 blev denne populære film omdannet til en pornografisk version kaldet Les Visiteuses med Tabatha Cash .
Filmen er også genstand for en amerikansk genindspilning, The Visitors in America , også instrueret af Jean-Marie Poiré og med Jean Reno og Christian Clavier i distributionen: udgivet i 2001 , havde den ikke den samme succes som den originale film, efter at have fundet sit publikum hverken i USA eller i Frankrig .
Filmen havde premiere på tv den 23. september 1994i krypteret på Canal + , derefter for første gang i klart på1 st april 1996på France 3 med 46,6 % markedsandel.
Det højtydende spil Christian Clavier , født fra fortolkningen af Jacquouille og især Jacquart i filmen, er ofte blevet kritiseret mod skuespilleren: fra hans næste film, Les Anges gardiens , sammenlignes hans fortolkning konstant med karakteren. af Jacquouille, selv når han spiller en anden berømt karakter, Asterix .
Jacquouille la Fripouille var den mest berømte rolle i Christian Claviers karriere (med Asterix ), hyldede han ham ved at kalde sit produktionsfirma Ouille Productions : denne deltog i produktionen af Besøgende 3 . Jean-Marie Poiré hyldede også karakteren ved at navngive sit produktionsfirma Okay Films, men efter mislykket af Besøgende til Amerika omdøbte han det til Comedy Star .
”Succesen med skærmplaceringer: Besøgende udgivet i 1994, filmen med benchmarkplacering, fordi en af de allerførste, der har integreret så mange mærker i en fransk produktion (Email Diamant, Lacoste, Hartwood og Renault mellem andre), eller det enorme tilstedeværelse af Peugeot i Taxi- sagaen har en tendens til at bagatellisere teknikken til produktplacering i Frankrig.
For at give et par eksempler i figurer (Efter Jacoberger, Virginie (1998), Mærker på storskærm, Valeurs Actuelles, september 2002), kan vi citere: […] 3. så snart Besøgende gik, indspillede Renault safrane en spontan bevidsthedsgrad på 74% "
”I to år, hvor de besøgende var et forværelse i USA, trods en dub givet til Mel Brooks, mistænkte vi et problem. Ved at afslutte denne brændende spænding afslører den amerikanske ugentlige Variety endelig scoop i en: filmen frigives ikke. Dens dubbing (faktureret for en halv million dollars) overbeviste hverken teenagere, som den blev testet med, eller Jean-Marie Poiré, dens instruktør: ”Filmen er blevet omdannet til en parodi med en ridder i accenten. det er praktisk talt uforståeligt ”(sic). "
”For deres del har franske distributører forstået betydningen af dubbing på visse udenlandske markeder som USA: Mel Brooks blev bedt om at producere den amerikanske version af Besøgere . "
"[ De Besøgende ] skulle fordobles af Mel Brooks oprindeligt udgivet i rå, duft Hollywood i 48 th position i sin første uge. Vi må indrømme, at massakren ved dubbing anvendt på en indianer i byen (som Disney er ved at genoprette) havde sunket filmen, da den blev frigivet sidste forår, på trods af en af de smukkeste starter for en udenlandsk film. "
"For at give filmen alle sine chancer besluttede vi at lave en amerikansk dubbing under tilsyn af Mel Brooks"
- Nicolas Seydoux, administrerende direktør for Gaumont.