Lysistrata

Lysistrata
Illustration af Aubrey Beardsley, 1896.
Illustration af Aubrey Beardsley , 1896.
Forfatter Aristophanes
Nb. handlinger En handling
Skrivedato 411 f.Kr. J.-C.
Oprindelig version
Oprindelig titel Λυσιστράτη
Originalsprog Oldgræsk
Hovedrolle Lysistrata

Lysistrata (i oldgræsk Λυσιστράτη / Lusistrátê , bogstaveligt "hun, som løser hæren", fra λύω / Luo , "at løsne" og στρατός / stratos , "hæren") er en gammel græsk komedie af Aristofanes skrevet i 411 f.Kr... AD , som inkluderer en handling.

Aristophanes, ved flere lejligheder, stadier i sine skuespil kvinder, der gør oprør mod mænds dominans og tager magten, hvilket fører til hentydninger, mere eller mindre eksplicit, til amazonerne . Flere situationer viser dette ønske om at vende rollerne i et samfund, der proklamerer, at "Krig er mænds og husets, kvinders forretning." » Lysistrata er et stykke, hvor ordkomedien er meget til stede: man finder ofte vulgære ordspil, henvisninger til seksualitet og neologismer .

Argument

I Lysistrata forestiller Aristophanes sig et effektivt slogan for kvinder:

”Afvis dine ægtemænd for at stoppe krigen. "

Mens Athen og Sparta er i krig, overbeviser Lysistrata, en smuk athenian, så snedig som hun tør, kvinderne i Athen - Cleonice, Myrrhine, Lampito - såvel som dem fra alle de græske byer til at indlede og forfølge en sexstrejke , indtil mændene kommer til rette og holder op med at kæmpe.

Stykket i skuespillet

Stykket havde premiere i 411 f.Kr. AD i byen Athen under Dionysia eller andre mindre vigtige festligheder dedikeret til Dionysos , Leneennes . En anden komedie af Aristophanes , Thesmophoriazusae , blev oprettet samme år, og det er vanskeligt at vide, hvilken der under alle omstændigheder blev spillet.

Analyse

Dette afsnit ser ud til at indeholde upubliceret arbejde eller ikke-bekræftede udsagn (april 2020).

Du kan hjælpe ved at tilføje referencer eller fjerne ikke-offentliggjort indhold. Se diskussionssiden for flere detaljer.

Stykket viser den rolle, som kvinder kan have i samfundet og måden at drive politik på, men også den rolle, de ikke spiller, fordi deres meninger ignoreres. Alle politiske spørgsmål ses udelukkende fra mænds synspunkt . Se især dialogerne mellem Lysistrata og dommeren, der kommer for at forsøge at skræmme kvinderne og forhindre dem i at gennemføre deres planer .

Aristophanes glæder sig her over at blande statskonflikterne med de mest intime detaljer i hverdagen, løse en meget alvorlig politisk krise i den mest ludiske komedie og med glæde bruge alle klichéerne i kønskrigen .

Aristophanes , ved flere lejligheder, stadier i sine skuespil kvinder, der gør oprør mod mænds dominans og tager magten, hvilket fører til hentydninger, mere eller mindre eksplicit, til amazonerne . Flere situationer viser dette ønske om at vende rollerne i et samfund, der proklamerer, at krig er mænds og husets forretning, kvinders. Et andet stykke af Aristophanes, der beskæftiger sig med kvinders revolution, er Kvindernes forsamling (premiere 392 f.Kr. ) . I det beslutter de, efter at have taget magten, at gøre det modsatte af, hvad mænd gør. Aristophanes skrev også The Thesmophories (412 f.Kr. ), hvor kvinder organiserer en reel forsamling og træffer dekreter.

Vi kan overveje, at for Aristophanes er denne kvindelige regering en form for utopi , der viser hans drøm om fred og lykke, opfinder evig fred og en form for samfundsliv.

Hele teksten i Lysistrata skulle vække billedet af Amazoner i tilskuernes sind . I dette stykke tager kvinderne faktisk Akropolis, som Amazons forsøgte at gøre uden succes i græsk mytologi.

Arbejdet efter antikken

Oversættelser

En fransk oversættelse af Hilaire Van Daele blev offentliggjort i 1928 i den tosprogede udgave af Belles Lettres i samlingen af ​​universiteter i Frankrig. Stykket blev oversat til fransk på en jordisk af Victor-Henry Debidour i 1964-1965. En oversættelse, der passer til teaterforestillinger, blev lavet af Lætitia Bianchi og Raphaël Meltz , udgivet i 2003 af Arléa . Der er også en tilpasset oversættelse fra antikgræsk af Michel Host, udgivet af Editions Thousand and One Nights (i den lille samling).

Moderne iscenesættelse

I 1957 komponerede Mános Hadjidákis partituret for en iscenesættelse af stykket på græsk.

Dette stykke blev genoplivet i begyndelsen af ​​2011 af Raymond Acquaviva og en gruppe på omkring tyve unge skuespillere. De er for det meste fra de pludselige workshops som Catherine Vranken i rollen som Lysistrata eller Pierre Bechet i rollen som minister. Det præsenteres i den humoristiske form af en musical.

Serge Valletti tilbyder i 2012 en tilpasning af stykket under titlen La Stratégie d'Alice , instrueret af Emmanuel Daumas ved Nuits de Fourvière i Lyon i 2016.

Tilpasninger

I 1969 havde en tilpasning af stykket af forfatteren Michel Tremblay og instruktør André Brassard premiere i Ottawa ( Canada ) med skuespillerinden Louisette Dussault i titelrollen. Den peloponnesiske krig, som er et vigtigt element i stykket, gentager den moderne Vietnam-krig . Stykket redigeres fra sin scatologiske eller seksuelle humor for at være mere tilgængelig for offentligheden.

Lysistrata Jones på Broadway , skabt i 2011, er en basketball musikalsk , med sangtekster skrevet af Douglas Carter Bean og musik af Lewis Flinn. Temaerne i Aristophanes 'leg bevares. Komedien fortæller historien om et college-basketballhold, hvor spillernes veninder nægter at have sex med dem. Efter en kritikerrost Broadway- kørsel med en Transport Group Theatre Troupe Blev showet iscenesat på Broadway i december 2011 og blev opført indtil januar 2012 . Dette arbejde tager de samme temaer op ved at modernisere iscenesættelsen , sætene, den rumlige ramme, intonationerne og replikerne af tegnene. Lysistrata Jones danner en transponering af handlingen i den moderne verden.

Den svenske forfatter Henning Mankell tilpassede også Lysistrata i Maputo, Mozambique, i 1992, mens krigen stadig varede: ”Vi lavede en tilpasning af Lysistrata . Den græske side var blevet slettet, men historiens kerne, en kærlighedsstrejke foretaget af kvinder for at tvinge deres mænd til at indgå fred, var lige så relevant som for over to tusind siden. År, hvor Aristophanes skrev dette strålende stykke ” .

Tilpasninger inden for anden kunst

Grafisk kunstBiografTelevision

Henvisninger inden for kunsten efter antikken

Lysistrata er en af 1.038 kvinder, der er afbildet i Judy Chicagos arbejde , The Dinner Party , nu udstillet på Brooklyn Museum . Dette arbejde er i form af et trekantet bord med niogtredive gæster, tretten pr. Side. Hver gæst er en kvinde, en historisk eller mytisk figur. Navnene på de andre 999 kvinder vises på bunden af ​​arbejdet. Navnet på Lysistrata vises på soklen, hun er tilknyttet Sophie , den sjette gæst i bordets fløj I.

Politiske henvisninger til Lysistrata efter antikken

Den sex strejke er stadig en måde at vise i dag, som det var tilfældet i Sudan i oktober 2014 . Faktisk gik en gruppe sydsudanesiske fredsaktivister i en sexstrejke for at påvirke deres mænd.

Noter og referencer

  1. Aristophanes, Musagora. Sceren-CNDP (adgang 19. januar 2015). Findes på cndp.fr .
  2. Madeleine Van Oyen, "  Aristophane, konservativ, feministisk og utopisk  ", R de Ré ,1 st marts 2007( læs online , hørt 29. april 2020 ).
  3. Se præsentationen på cndp.fr hjemmeside .
  4. (in) "  Lysistratas evige fredsmeddelelser  " på ekathimerini.com ,4. august 2002(adgang til 4. januar 2021 ) .
  5. Patrice Lepine, ”  Michel Tremblay og André Brassard, tilpasning.  » , På patrice444.tripod.com (adgang til 29. april 2020 ) .
  6. Mankell, Henning, 1948-2015. , Kvicksand ,2014, 347  s. ( ISBN  978-91-7343-464-5 og 9173434647 , OCLC  892844221 , læs online )
  7. (i) Henning Mankell ( trans.  Anna Gibson), Quicksand: Fragmenter af mit liv , Editions du Seuil ,2014, s.  223.
  8. Mark Samuels Lasner, A Selective Checklist of the Published Work of Aubrey Beardsley , Thomas G. Boss Fine Books, Boston, 1995.
  9. Cécile Mazin, "  Ancient theater: Picasso illustrator of Lysistrata, of Aristophane  " , på www.actualitte.com ,28. oktober 2013(adgang til 29. april 2020 ) .
  10. Brooklyn Museum - Lysistrata.
  11. [Online] 20 minutter France SAS, 23. oktober 2014 (adgang 19. januar 2015). Tilgængelig den: 20 minutter .

Se også

Bibliografi

eksterne links