| Fødsel |
28. januar 1911 Rouen |
|---|---|
| Død |
14. juni 1988(77 år gammel) Lyon |
| Nationalitet | fransk |
| Uddannelse |
Lycée Thiers Higher Normal School |
| Aktiviteter | Oversætter , hellenist , forfatter , litteraturkritiker , historiker , kunstkritiker |
| Medlem af | Lyon videnskabsakademi, breve og kunst (1971-1988) |
|---|---|
| Priser |
Bordin-pris (1947) Alfred-Née prisen (1977) Biguet-pris (1980) |
Victor-Henry Debidour , født den28. januar 1911i Rouen og døde den14. juni 1988i Lyon , er en græsk forsker og forfatter fransk . Han er essayist, litteraturkritiker, kunstkritiker og oversætter af græske tekster.
Studerende til khâgne fra Lycée Thiers i Marseille og derefter af ENS Ulm , agrégation i litteratur, han begyndte sin karriere som lærer ved Lycée de Quimper, tiltrukket af Bretagne af sine kammerater Henri Queffelec og Maurice Le Lannou . Derefter udnævnt til Lycée du Parc i Lyon , underviste han i fransk og græsk i Khâgne i 33 år.
Han er især kendt for sine oversættelser af Aeschylus , Sophocles , Euripides og Aristophanes . Han vælger således at oversætte, når de synes betydningsfulde for ham, tegnene: Philocléon og Bdélycléon , i Les Guêpes , bliver henholdsvis Chéricléon og Vomicléon. I samme ånd vælger han at fremstille dialekten af Spartanerne i Lysistrata ved provençalismer. Grønheden i hans oversættelse af Aristophanes hyldes af kritikerne, der bemærker, at "han vidste overalt, hvordan man gengiver denne blanding af fortrolighed, uanstændighed og poesi, der giver originalen en smag og en magt, der aldrig er lig med" .
Han er også professor ved Institut d'études politiques de Lyon . Han rapporterer om de bøger, der er offentliggjort i Le Bulletin des lettres, hvor han er chefredaktør.
Han modtog den katolske hovedpris for litteratur i 1962 og hovedprisen for kritik og essay fra Paris by i 1982.
Han ser ud til at have været følsom i en periode over for teserne forsvaret af den franske handlingsbevægelse og af marskalk Pétain, men alligevel forbliver tæt på tidligere studerende, der var involveret i modsatte lejre. Efter krigen bidrog han regelmæssigt til Courrier 50 , en månedlig publikation redigeret af tilhængere af " Comte de Paris ".
Han var medlem af det historiske, arkæologiske og litterære samfund i Lyon, og i 1971 gik han ind i Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon.