Stålstorme | |
Forfatter | Ernst Jünger |
---|---|
Land | Tyskland |
Venlig | Tidsskrift , selvbiografi |
Oprindelig version | |
Sprog | tysk |
Titel | I Stahlgewittern |
Redaktør | Første forfatterudgave |
Udgivelsessted | Leisnig |
Udgivelses dato | 1920 |
Fransk version | |
Oversætter | F. Grenier |
Redaktør | Payot |
Udgivelses dato | 1930 |
Storms of Steel (originaltitel: In Stahlgewittern ), udgivet i 1920 , er Ernst Jüngers første bog. Det er en selvbiografisk redegørelse for hans oplevelse af første verdenskrig, som han levede som soldat fra start til slut. Det er hans mest læste bog stadig i dag, og den, der sikrede ham en vigtig berømmelse siden 1920 , især i de nationalistiske kredse og blandt ligaer af veteraner som Stahlhelm .
Som understreget af Michael Hofman , forfatter til en engelsk oversættelse af teksten i 2004, er denne bog efter Le Feu af Henri Barbusse et af de allerførste litterære vidnesbyrd om den store krig.
Ved at skrive dette vidnesbyrd påberåbte Jünger sig sin erfaring som ung løjtnant i den tyske hær , frivilligt under første verdenskrig og trak på de femten notesbøger, han opbevarede gennem krigen. Skriften i sin nuværende form er resultatet af et senere arbejde med komposition og omskrivning. De efterfølgende tyske udgaver i 1920'erne og 1930'erne viser betydelige tekstforskelle, og den endelige udgave, den syvende, stammer fra 1978 . Bogen blev første gang udgivet i 1920 i 2000 autoritative eksemplarer. Jünger ønskede oprindeligt at titulere sin bog The Red and the Grey med henvisning til Stendhal og valgte til sidst et billede lånt fra de islandske sagaer i et skaldisk digt.
Bogen er blevet oversat grundigt til ni forskellige sprog.
Vidnesbyrdet, som bogen bærer, er en militærhelt. Jünger blev såret fjorten gange og kæmpede ofte i frontlinjen i Sturmtruppen i slutningen af krigen. Med rang af løjtnant forblev han sammen med kaptajn Erwin Rommel , den yngste soldat, der er blevet tildelt Pour le Mérite-ordenen , den mest prestigefyldte skelnen mellem den tyske hær.
I modsætning til andre litterære beretninger, der er offentliggjort i skyttegravskrig , her er frygt eller rædsel for voldsudbruddet kun kortvarig. Når det kommer til at beskrive sår eller lig, er beskrivelsen for det meste ”klinisk” og løsrevet. På den anden side får forfatterens sprog mere drivkraft, når det kommer til at beskrive kampens følelser, den ild, der griber ham på tidspunktet for overfaldet, tilfredsheden med at have skudt en modstander ned - uden nogensinde at have noget mod Hej M.
André Gide skrev: “Ernst Jüngers bog om krigen i 14, Storms of steel , er utvivlsomt den smukkeste krigsbog, som jeg har læst, med god tro, ærlighed, perfekt sandhed”.