Fødsel |
22. oktober 1887 Voronezh |
---|---|
Død |
4. juli 1964(kl. 76) Moskva |
Begravelse | Novodevichy Cemetery |
Pseudonymer | Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов |
Nationalitet | Sovjet |
Hjem | 9 Ostrovski Street ( d ) (1941-1942) |
Uddannelse | University of London |
Aktiviteter | Lingvist , digter , forfatter , manuskriptforfatter , dramatiker , litteraturkritiker , forfatter af børnelitteratur , oversætter |
Søskende |
Mr. Ilʹin ( d ) Elena Ilina |
Medlem af | Union af sovjetiske forfattere |
---|---|
Kunstneriske genrer | Poesi , vers |
Priser |
Stalin-prisen |
Samouil Iakovlevitch Marchak (på russisk Самуил Я́ковлевич Марша́к ) født 22. oktober 1887 (3. november 1887i den gregorianske kalender ) i Voronezh , døde den4. juli 1964i Moskva ) er digter , dramatiker , litteraturkritiker og Sovjet- Rusland . Anerkendt oversætter af engelske forfattere oversætter han til russisk værkerne af William Shakespeare , Robert Burns , William Blake , William Wordsworth , John Keats , Rudyard Kipling , Edward Lear , Alan Alexander Milne , Jane Austen .
Samuel Marchak blev født i Voronezh i en jødisk familie . Han er det andet af fire børn af Yakov Marchak, formand i en sæbefabrik (1855-1924) og Evguenia Gitelsohn (1867-1917), husmor. Hendes far skifter ofte job. Familien flyttede meget: i 1893 - i Vitebsk , i 1894 - i Pokrov , i 1895 - i Bakhmout , i 1896 - i Maidan nær Ostrogojsk og i 1900 - i Ostrogojsk . Nysgerrig, facetfuld og opfindsom viet den unge Marchak sig til poesi i en meget ung alder. I 1902 rejste han til Sankt Petersborg , hvor han lavede to afgørende møder: kunstkritikeren Vladimir Stassov , der bemærkede hans talent, og Maxime Gorky , med hvem han var "en ven for livet".
Hans digte optrådte i 1904 i det månedlige Evreïskaïa jizn [jødisk liv] i Sankt Petersborg. I 1907 udgav han samlingen Sionides , dedikeret til jødiske emner, hvoraf et af digtene, Over the Open Tomb , blev skrevet om Theodor Herzls død . Derefter oversatte han adskillige digte af Haïm Nahman Bialik fra jiddisk og hebraisk.
I 1912, en studerende ved University of London , udforskede han England, ofte til fods. Han opdagede den gamle engelske sang og sonetten , hvis oversættelse senere ville gøre ham berømt.
I 1914 vendte han hjem og arbejdede i magasinerne Severnye zapiski (Северные записки) og Rousskaïa mysl (Русская мысль) og begyndte at skrive børnehistorier. I krigsårene hjalp han flygtningebørnene. I 1915, sammen med sin familie, han bor i Vilppula Finland i sanatorium af D r Edvard Wilhelm Lybeck, hvor han arbejdede som tolk, sanatoriet har en stor russisk klientel. I efteråret 1915 flyttede han igen til Voronezh i huset til sin onkel Yakov Gitelson, en tandlæge, i Bolshaya Sadovaya Street, hvor han tilbragte et og et halvt år, derefter iJanuar 1917, flyttede han med sin familie til Petrograd .
I 1918 boede han i Petrozavodsk og arbejdede i den populære uddannelsesafdeling i Olonets regering , derefter flygtede han sydpå - til Ekaterinodar , hvor han arbejdede i avisen Outro Yuga [Den sydlige morgen] under pseudonymet af "Dr Fricke". Han offentliggjorde anti-bolsjevikiske digte og serier der. Han grundlagde i Ekaterinodar et af de første børneteatre, som han skrev flere stykker for. Han underviser i engelsk og litteraturhistorie ved Kuban State University og Kuban State Technological University . I 1919 udgav han samlingen Satires and Epigrams under pseudonymet "Doctor Fricken" .
I 1922 vendte han tilbage til Petrograd og lod sig overtage af teatret. Det afspejler den traditionelle engelske fortælling The House That Jack Built ( This Is the House That Jack Built ), skrevet Children wild, bur børn inspireret af en række tegninger af Cecil Aldin og de unge mus ingen fjols . Med folkloristen Olga Kapitza driver han studiet af forfattere til unge i Narkompros . I 1923 blev han chefredaktør for en publikation for børn, Vorobeï [Le Moineau]. Han leder også den litterære sektion af det månedlige Tchij (Чиж) for førskolebørn, der blandt andet udgiver værkerne af forfattere, der tilhører Oberiou- bevægelsen . Hans værker offentliggøres også i børne- og ungdomstidsskrifterne Pionerskaya Pravda og Murzilka .
Under den første kongres af sovjetiske forfattere, der finder sted fra 17. augustden 1. st september 1934 blev han valgt til medlem af forretningsudvalget for Unionen af sovjetiske forfattere .
I flere år instruerede han også Leningrad-sektionen i Detgiz-, Lengosizdat- og Molodaïa Gvardia-udgaverne. I 1937, midt i de store udrensninger, blev den ungdoms litterære sektion af Detgiz, oprettet af Marchak i Leningrad, lukket. Hans bedste samarbejdspartnere blev arresteret: Nikolai Oleinikov og Tamara Gabbe i 1937, Nikolai Zabolotsky i 1938, Alexandre Vvedensky og Daniil Harms i 1941. I 1938 flyttede Samouil Marchak til Moskva.
Under vinterkrigen var han korrespondent for avisen Na strazhe Rodiny (На страже Родины) i det militære distrikt Leningrad. Pravda- korrespondent under den store patriotiske krig , han samarbejder også med Koukryniksy og skriver teksterne til deres propagandaplakater.
I 1960 udgav han den selvbiografiske novelle Au commencement de la vie , derefter i 1961, en samling artikler og kritiske essays Uddannelse efter ordet .
Han udnævnes til ærespræsident for den skotske føderation Robert Burns for den enestående kvalitet af hans oversættelser af den berømte digter. En mindeplade er installeret i nr. 14 rue Pestel, hvor han boede.
Fra den seneste til den ældste oversættelse: