Samouil Marchak

Samouil Marchak Billede i infobox. Sovjetisk frimærke med billedet af Samouil Marchak, 1987 Biografi
Fødsel 22. oktober 1887
Voronezh
Død 4. juli 1964(kl. 76)
Moskva
Begravelse Novodevichy Cemetery
Pseudonymer Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов
Nationalitet Sovjet
Hjem 9 Ostrovski Street ( d ) (1941-1942)
Uddannelse University of London
Aktiviteter Lingvist , digter , forfatter , manuskriptforfatter , dramatiker , litteraturkritiker , forfatter af børnelitteratur , oversætter
Søskende Mr. Ilʹin ( d )
Elena Ilina
Andre oplysninger
Medlem af Union af sovjetiske forfattere
Kunstneriske genrer Poesi , vers
Priser Stalin-prisen
underskrift af Samouil Marchak Underskrift

Samouil Iakovlevitch Marchak (på russisk Самуил Я́ковлевич Марша́к ) født 22. oktober 1887 (3. november 1887i den gregorianske kalender ) i Voronezh , døde den4. juli 1964i Moskva ) er digter , dramatiker , litteraturkritiker og Sovjet- Rusland . Anerkendt oversætter af engelske forfattere oversætter han til russisk værkerne af William Shakespeare , Robert Burns , William Blake , William Wordsworth , John Keats , Rudyard Kipling , Edward Lear , Alan Alexander Milne , Jane Austen .

Biografi

Samuel Marchak blev født i Voronezh i en jødisk familie . Han er det andet af fire børn af Yakov Marchak, formand i en sæbefabrik (1855-1924) og Evguenia Gitelsohn (1867-1917), husmor. Hendes far skifter ofte job. Familien flyttede meget: i 1893 - i Vitebsk , i 1894 - i Pokrov , i 1895 - i Bakhmout , i 1896 - i Maidan nær Ostrogojsk og i 1900 - i Ostrogojsk . Nysgerrig, facetfuld og opfindsom viet den unge Marchak sig til poesi i en meget ung alder. I 1902 rejste han til Sankt Petersborg , hvor han lavede to afgørende møder: kunstkritikeren Vladimir Stassov , der bemærkede hans talent, og Maxime Gorky , med hvem han var "en ven for livet".

Hans digte optrådte i 1904 i det månedlige Evreïskaïa jizn [jødisk liv] i Sankt Petersborg. I 1907 udgav han samlingen Sionides , dedikeret til jødiske emner, hvoraf et af digtene, Over the Open Tomb , blev skrevet om Theodor Herzls død . Derefter oversatte han adskillige digte af Haïm Nahman Bialik fra jiddisk og hebraisk.

I 1912, en studerende ved University of London , udforskede han England, ofte til fods. Han opdagede den gamle engelske sang og sonetten , hvis oversættelse senere ville gøre ham berømt.

I 1914 vendte han hjem og arbejdede i magasinerne Severnye zapiski (Северные записки) og Rousskaïa mysl (Русская мысль) og begyndte at skrive børnehistorier. I krigsårene hjalp han flygtningebørnene. I 1915, sammen med sin familie, han bor i Vilppula Finland i sanatorium af D r Edvard Wilhelm Lybeck, hvor han arbejdede som tolk, sanatoriet har en stor russisk klientel. I efteråret 1915 flyttede han igen til Voronezh i huset til sin onkel Yakov Gitelson, en tandlæge, i Bolshaya Sadovaya Street, hvor han tilbragte et og et halvt år, derefter iJanuar 1917, flyttede han med sin familie til Petrograd .

I 1918 boede han i Petrozavodsk og arbejdede i den populære uddannelsesafdeling i Olonets regering , derefter flygtede han sydpå - til Ekaterinodar , hvor han arbejdede i avisen Outro Yuga [Den sydlige morgen] under pseudonymet af "Dr Fricke". Han offentliggjorde anti-bolsjevikiske digte og serier der. Han grundlagde i Ekaterinodar et af de første børneteatre, som han skrev flere stykker for. Han underviser i engelsk og litteraturhistorie ved Kuban State University og Kuban State Technological University . I 1919 udgav han samlingen Satires and Epigrams under pseudonymet "Doctor Fricken" .

I 1922 vendte han tilbage til Petrograd og lod sig overtage af teatret. Det afspejler den traditionelle engelske fortælling The House That Jack Built ( This Is the House That Jack Built ), skrevet Children wild, bur børn inspireret af en række tegninger af Cecil Aldin og de unge mus ingen fjols . Med folkloristen Olga Kapitza driver han studiet af forfattere til unge i Narkompros . I 1923 blev han chefredaktør for en publikation for børn, Vorobeï [Le Moineau]. Han leder også den litterære sektion af det månedlige Tchij (Чиж) for førskolebørn, der blandt andet udgiver værkerne af forfattere, der tilhører Oberiou- bevægelsen . Hans værker offentliggøres også i børne- og ungdomstidsskrifterne Pionerskaya Pravda og Murzilka .

Under den første kongres af sovjetiske forfattere, der finder sted fra 17. augustden 1. st  september 1934 blev han valgt til medlem af forretningsudvalget for Unionen af sovjetiske forfattere .

I flere år instruerede han også Leningrad-sektionen i Detgiz-, Lengosizdat- og Molodaïa Gvardia-udgaverne. I 1937, midt i de store udrensninger, blev den ungdoms litterære sektion af Detgiz, oprettet af Marchak i Leningrad, lukket. Hans bedste samarbejdspartnere blev arresteret: Nikolai Oleinikov og Tamara Gabbe i 1937, Nikolai Zabolotsky i 1938, Alexandre Vvedensky og Daniil Harms i 1941. I 1938 flyttede Samouil Marchak til Moskva.

Under vinterkrigen var han korrespondent for avisen Na strazhe Rodiny (На страже Родины) i det militære distrikt Leningrad. Pravda- korrespondent under den store patriotiske krig , han samarbejder også med Koukryniksy og skriver teksterne til deres propagandaplakater.

I 1960 udgav han den selvbiografiske novelle Au commencement de la vie , derefter i 1961, en samling artikler og kritiske essays Uddannelse efter ordet .

Han udnævnes til ærespræsident for den skotske føderation Robert Burns for den enestående kvalitet af hans oversættelser af den berømte digter. En mindeplade er installeret i nr. 14 rue Pestel, hvor han boede.

Priser

Arbejder

Mest berømte værker

Værker oversat til fransk

Fra den seneste til den ældste oversættelse:

Noter og referencer

  1. (in) Maxim Shrayer, An Anthology of Jewish-Russian Literature: 1801-1953 , bind.  1, ME Sharpe, koll.  "To århundreder af dobbelt identitet i prosa og poesi",2007( ISBN  9780765605214 , læs online ) , s.  192
  2. (i) Floriana Popescu, Perspektiver i Oversættelse Studies , Cambridge Scholars Publishing,2009( ISBN  9781443815567 , læst online ) , s.  94

Relaterede artikler

eksterne links