Aragonese

• Modsætning castiliansk og catalansk (undtagen meget lokalt), vedligeholdelse af -B- latin i ufuldkomne endelser den vejledende af den anden og tredje bøjninger: teniba . (Occ Tenia / tienèva ., Es Tenia ., Kat bændelorm , gal.-port . tinha )

Historiske, sociale og kulturelle aspekter

Sprogets historie

De sprog stammer fra vulgærlatin som blev dannet på et substrat baskere i pyrenæiske Aragonese dale under VII th og VIII th  århundreder. Det modtog derefter i sin middelalderperiode navnet Navarro-Aragonese på grund af den aragonesiske afhængighed af Kongeriget Navarra og dets anvendelse i det ikke-baskiske talende område.

Den "  generobring  ", hvor vi oplevede en udvidelse af Kongeriget Aragonien syd på muslimske lande, tillod sproget til spredning på hele det område erobret under XIII th og XIV th  århundreder, hvor udvidelse af sproget var maksimal. Genforeningen mellem Kongeriget Aragonien og Amt i Barcelona , der i 1137 fødte til Crown of Aragon , forårsagede en vigtig gensidig påvirkning mellem Aragonsk og det catalanske sprog. Det kongelige kansleri havde derefter latin , catalansk og aragonsk som brugssprog og lejlighedsvis occitansk .

Hovedfiguren i det aragonesiske sprog var utvivlsomt Juan Fernández de Heredia , som var stormester på hospitalerne i Sankt Johannes af Jerusalem på Rhodos . Han var forfatter til et stort antal værker på aragonisk (middelalderlig) og var også den første til at oversætte værker fra græsk til aragonsk.

Med ankomsten, i 1412 , af Trastamare-huset til Aragon-kronen, blev Castilian gradvist sprog for retten og den aragoniske adel. De øverste klasser og bycentre var de første centre for Hispanization , der gradvis henviste aragonsk til rang af indenlandske og landlige sprog og dermed gradvis fik det til at miste sin prestige i samfundet.

I århundrederne efter Dekret af Nueva Planta af Philip V i Spanien så den næsten totale implantation af det castilianske sprog i Aragon, som nu er det eneste officielle sprog, og modersmålet for 95% af den aragoniske befolkning.

Ved slutningen af det XIX th  århundrede , den franske filolog Jean-Joseph Saroïhandy genopdaget de pyrenæiske sprog (dialekter) af Aragonien, der har en fællesnævner blandt alle. Takket være protektion af Joaquín Costa , der gjorde et stort stykke arbejde med undersøgelse, indsamling og formidling, og det ville have kontinuitet i XX th  århundrede med tre førende internationale filologer: Alwin Kuhn  (de) , Gerhard Rohlfs og William Dennis Elcok, der studerede eksistensen af ​​et specifikt sprog i det nordlige Aragon. Derefter helligede de spanske professorer Menendez Pidal  og Manuel Alvar sig mere til studiet af sproget i dets historiske sammenhæng end til spredningen af ​​det moderne sprog på grund af begrænsningerne fra Francos diktatoriske regime.

I årene efter Francos diktatur oplevede aragonerne en bemærkelsesværdig genoplivning med oprettelsen af ​​foreninger til forsvar og fremme af sproget, den gradvise udvikling af en standardisering af dialekter - såvel som en normalisering. Konsensuel ortografi, en voksende kunstnerisk kreativitet , hovedsagelig litterær, og en søgning efter officiel sprogstatus (med castiliansk) i forskellige kommuner i Upper Aragon. På trods af stigningen i antallet af studerende i Aragonese og antallet af mennesker, der er beskæftiget med at beskytte sproget, er støtten fra institutionerne dog fortsat meget lav, og bevarelsestilstanden bliver mere og mere usikker blandt indfødte. I dag er de bedst bevarede aragonske dialekter findes i Jacetanas dale i Hecho (Echo) og Ansó , kaldet Cheso, i dalen af Gistaín (Chistau), idet af Tena , især i Panticosa , såvel som i den vestlige Ribagorce, hovedsageligt i Benasque (Benás).

Geografisk fordeling

Sprog tales hovedsageligt i de aragonesiske pyrenæanske dale og strækker sig sydpå til Huesca og skifter gradvist til kastiliansk. Områderne, hvor vi kan sige, at Aragonese er bevaret (klassificeret i faldende rækkefølge af vitalitet) er: dalen Bielsa , Ribagorce (hvor vi kan finde forskellige dialektvarianter), området Ayerbe , dalen Aragüés , højderne af Cinca , Somontano de Barbastro , Alto Gállego og Tena-dalen , den centrale Sobrarbe , Basa- dalen , bredden af Gállego og Rasal- dalen , Jacetania , bredden af Fiscal , Hoya de Huesca , den Broto Valley og Canfranc Valley .

Det udkast af loven om sprog i Aragon indeholder en liste over byer, der kan erklæres fremherskende brug områder af deres respektive sprog eller eget sprog eller mode-området fremherskende brug af standardiseret Aragonesisk følgende kommuner: Abiego , Abizanda , Adahuesca , Aguero , Ainsa , Aisa , Albero Alto , Albero Bajo , Alberuela Tubo , Alcalá del Obispo , Alerre , Almudévar , Almunia de San Juan , Alquézar , Angüés , Anso , Antillón , Aragüés del Puerto , Ardisa , Argavieso , Arguis , Ayerbe , Azara , Azlor , Bagüés , Bailo , Banastás , Barbastro , Barbués , Barbuñales , Bárcabo , Benasque , Berbegal , Biel , Bierge , Biescas , Bisaurri , Biscarrués , Blecua y Torres , Boltaña , Borau , Broto , Caldearenas , Campo , Canal de Berdún , Canfranc , Capella , Bas Huesca , Castejón de Sos , Castejón del Puente , Castiello de Jaca , Castillazuelo , Colungo , Chía , Chimillas , Estada , Estadilla , Fago , Fanlo , Fiscal , Fonz , Foradada de Tusc ar , El Frago , La Fueva , Gistaín , El Grado , Graus , Hoz de Jaca , Hoz y Costean , Huerto , Huesca , Ibieca , Igriés , Ilche , Jaca , Jasa , La Sotonera , Labuerda , Longás , Laluenga , Perdiguera , Lascellas- Ponzano , Laspuña , Loarre , Loporzano , Loscorrales , Lupinen-Ortilla , Mianos , Monflorite-Lascasas , Monzón , Murillo de Gallego , Naval , Novales , Nueno , Olvena , Palo , Panticosa , Las Peñas de Riglos , Peraltilla , Perarrúa , Pertusa , Piracés , Plan , Pozán de Vero , La Puebla de Castro , Puente la Reina de Jaca , Puértolas , El Pueyo de Araguás , Quicena , Robres , Sabiñánigo , Sahún , Salas Altas , Salas Bajas , Salillas , Sallent de Gállego , San Juan de Plan , Sangarrén , Santa Cilia , Santa Cruz de la Seros , Santa Eulalia de Gállego , Santa Liestra y San Quilez , Santa María de Dulcis , Secastilla , Seira , Senes de Alcubierre , Sesa , Sesué , Siétamo , Tardienta , Tella-Sin , Tierz , Torla , Torralba de Aragón , Torres de Alcanadre , Torres de Barbués , Valle de Bardají , Valle de Hecho , Valle de Lierp , Vicién , Villanova , Villanúa , Yebra de Basa og Yésero .

Dialekter

Der findes forskellige aragonesiske dialekter, hvis geografiske nærhed fører til sproglige nærheder, hvor nogle dialekter er tættere på Castilian, andre til catalansk.

• Vestlige dialekter: Ansó , Echo-dalen .
• Centrale dialekter: af Tena-dalen , af Bielsa- dalen og Semontan
• Orientalske dialekter: fra Benasque dalen , fra Gistaín og Ribagorce .

Tildelingen af Bénasquais (det benaskiske sprog) som en aragonsk eller catalansk dialekt er tvivlsom. Vi må også skelne mellem de forskellige dialekter i Ribagorce: den første som en række aragonesiske, en anden, længere mod øst som en række catalanske.

Sprogkodifikation

En standardvariant af Aragonese er under udvikling, men der er to forskellige designs:

• Tilhængerne af Huesca-scriptet (især CFA, Council of the Aragonese Language ) udvikler gradvist en standardvariant kendt som almindelig aragonsk eller standardaragonisk , som vælger mere vestlige end østlige træk. Men nogle punkter er endnu ikke helt afgjort. Bør vi foretrække partisipperne fortid i -ato -ata eller i -au -ada  ? Bør vi acceptere ro / ra-formen for den bestemte artikel sammen med de mere udbredte o /  a- og lo / la- former ?
• tilhængerne af SLA-stavningen (af Society of Aragonese Linguistics ) mener, at den tidligere model af almindelig aragonese , som de pejorativt betegner som neo-aragonese , er sammensat meget uforsigtigt ved at vise uvidenhed om ægte dialekter og ved at tilslutte sig meget kunstige former. Ifølge SLA vil denne kendsgerning medføre en alvorlig afbrydelse mellem naturlige højttalere og en ineffektiv standard. SLA planlægger at udføre dybdegående dialektstudier og skabe dialektstandarder, der i sidste ende vil tjene som grundlag for en senere mere generel standard, mere forbundet med faktisk viden om dialekterne. SLA insisterer også på, at Benasquais er et mellemled mellem aragonsk og catalansk og derfor fortjener passende standardisering.

Aragonese har to konkurrerende stavemåder:

• Den grafía af Uesca ( stavning Huesca ) . Det bruges mest, men ikke fuldstændigt generaliseret. Det blev rettet i 1987 ved et stævne i Huesca. Det støttes af Consello d'A Fabla Aragonesa (CFA, Council of the Aragonese Language ). Dets princip er at notere fonemerne på en næsten ensartet måde uden at tage hensyn til etymologien. For eksempel er v og b standardiseret i b  ; på samme måde er ch, j, g (+ e), g (+ i) standardiseret i ch ... Visse notationer kopierer spansk ( ñ , diakritikerne for at bemærke de toniske accenter)

• Den SLA stavning udkom i 2004 med grundlæggelsen af Sociedat de Linguistica Aragonesa (SLA, Society of Aragonesisk Lingvistik ). Det er i mindretal i brug. Dens ambition er at erstatte stavningen af ​​Huesca, der betragtes som for spansk, for at genskabe aragonese sine middelalderlige grafiske traditioner og bringe den tættere på catalansk og occitansk. Som for eksempel i middelalderens aragonese er v og b forskellige; ligeledes er ch, j, g (+ e), g (+ i) forskellige; vi skriver ny i stedet for ñ . accenterne fungerer lidt som på catalansk og occitansk.

Manglen på fuldstændig generalisering af Huescas stavemåde og SLA's bestridelse skabte oprettelsen af Academia de l'Aragonés (Academy of Aragonese) i 2005. Denne nye organisation modtog støtte fra nogle foreninger for også at finde en mere stemmelig stavning med henblik på at udvikle en standard Aragonese: dens arbejde er i gang, og dens resultater er endnu ikke offentliggjort.

Noter og referencer

1. L'aragonés y lo catalán i actualidat Seminario Aragonés de Sociolingüistica y UNIZAR [1]
2. Den frynser har oplevet et markant fald i det XX th  århundrede
3. Zamora Vicente 1967 , s.  218
4. (ca) Antoni Ferrando Francés og Miquel Nicolàs Amorós , Història de la llengua catalana , Barcelona, ​​redaktionel UOC,2011, 2 nd  ed. , 552  s. ( ISBN  978-84-9788-380-1 ) , s.  196
5. Bec 1970 , s.  31
6. Bec 1970 , s.  193
7. Gerhard Rohlfs , Le Gascon. Undersøgelser af den pyrenanske filologi , Max Niemeyer Verlag ( Tubingen ) og Éditions Marrimpouey jeune (Pau),1977, 252  s.
8. Bec 1970 , s.  199
9. Bec 1970 , s.  200
10. Vi giver ikke staveoplysninger, der giver os mulighed for at bemærke visse lokale dialekter.

Se også

Bibliografi

• (es) Manuel Alvar ( dir. ), Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977, kap.  7 ("Riojano")
• Pierre Bec , praktisk håndbog for romersk filologi , t.  1, Paris, Picard , koll.  "Kendskab til sprog",1970, 568  s.
• (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr.  6), 2 th  ed. ( 1 st  ed. 1960), 587  s. ( ISBN  978-84-249-1115-7 , note BNF n o  FRBNF37434451 ) , s.  211-285

Relaterede artikler

• Bénasquais
• Castiliansk churro
• sproglig
  • sprogliste
    • sprog efter familie
      • Indo-europæiske sprog
        • Romantiske sprog
          • Ibero-Romance sprog
    • sprog efter geografisk område
      • sprog i Spanien
• Liste over kommuner, der taler Aragon i henhold til det foreløbige udkast til sprogloven  (e)

eksterne links

• Myndighedsregistreringer  :
  • Glottokode
• Bemærk i en ordbog eller generel encyklopædi  : Gran Enciclopedia Aragonesa
• Chuntos til Aragonés
• Charrando
• Consello d'A Fabla Aragonesa
• Asoziazión Nogará
• Fablans of Aragonés
• Academia of Aragonés
• Propuesta ortografica af den akademiske verden af ​​aragonerne
• Aragonesisk leksikon - stavning af Aragonés Academy
• Aragonesisk leksikon - stavning af Huesca 1987