ISO 639-3
Den ISO 639-3 , med titlen "Koder til betegnelse af sprog - Del 3: 3-alfa-kode for omfattende dækning af sprog", er en del af standarden ISO 639 , blev det offentliggjort i 2007. Det definerer en kodificering af navnene på sprog , med et fint niveau af sproglig detalje . Faktisk bruger den 8.140 koder (ved5. maj 2015ud af de 17.576 muligheder for den alfanumeriske kode med 3 bogstaver). Dens mål er at "dække en så komplet liste over sprog som muligt, inklusive levende, døde og gamle sprog" . Sammenslutningen af koordinering "og" bruges her i sin første forstand til "at forbinde uden særlig nuance" og de gamle levende sprog og de gamle døde sprog.
Udarbejdelse af standarden
SIL International er førende forfatter til ISO 639-3 og har stærkt påberåbt sig data fra Ethnologue-databasen til at kodificere hundreder af tidligere ukodede sprog. Dog koder etnolog (tre tegn vist i kapital ind i sin 15 th udgave) var ikke alle lykkes, da nogle var i konflikt med eksisterende ISO 639-2 koder. Siden offentliggørelsen af ISO 639-3-standarden har Ethnologue ændret sin database og bruger nu kun ISO 639-3-koder (i små bogstaver): dens gamle koder, der tidligere også blev brugt af SIL, bør ikke længere bruges. Fordi Ethnologue no længere styrer dem.
SIL International er det nuværende registreringsorgan for ISO 639-3. Den første offentliggørelse blev foretaget under teknisk ansvar TC 37 / SC 2's direkte ansvar (med titlen "Terminografiske og leksikografiske arbejdsmetoder").
Standardudviklinger
Nogle koder er blevet forældede over tid, fordi det er blevet anerkendt, at det tilknyttede sprog faktisk ikke eksisterer, at det faktisk er det samme som et andet, at det ligner for et andet til at have sin egen kode, eller at det faktisk grupperer sammen flere forskellige individuelle sprog. Koden frier blevet ændret for fryat tilpasse sig ISO 639-2- standarden .
Klassificering af koder
ISO 639-3-koder er klassificeret i to kategorier: "scope" og "type".
Anvendelsesområde
Der er kun to mulige anvendelsesområder for størstedelen af ISO 639-3-koder: enten "individuelt sprog" eller "makro-sprog". Dialekter betragtes som individuelle sprog, og kollektive sprog eller rettere sprogsamlinger anerkendes kun af koder 639-2 / 639-5. Nogle af koderne er også forbeholdt lokal brug af LIS, og tre koder gælder for specifikke situationer.
-
Individuelt sprog: denne betegnelse betegner et sprog, der adskiller sig fra de andre. Tre kriterier bruges til at definere dette:
- To varianter af et sprog betragtes som et sprog, hvis højttalerne i hver sort kan forstå dem fra den anden sort på et funktionelt niveau.
- Selvom forståeligheden mellem to varianter er marginal, indikerer eksistensen af en fælles litteratur eller en fælles etnolingvistisk identitet med en central variant, som begge kan forstå, at de alligevel skal betragtes som det samme sprog.
- Men selvom der er tilstrækkelig forståelighed mellem varianterne til at muliggøre kommunikation, er eksistensen af veletablerede forskellige etnolingvistiske identiteter en stærk indikator for, at de skal betragtes som forskellige sprog.
-
Makro-sprog : denne betegnelse betegner et tagsprog, der bruges af højttalere af dets varianter til at kommunikere i større skala, såsom arabisk eller kinesisk, som har et script, der er fælles for flere kinesiske sprog.
-
Reserveret til lokal brug: identifikatorer, qaader qtzer forbeholdt brug i tilfælde, hvor der ikke er nogen eksisterende kode i den relevante ISO 639-standard.
-
Særlige situationer:
-
mul (flere sprog): bruges, når mange sprog beskrives, og det er ikke praktisk at specificere alle de relevante sprogkoder.
-
und (ikke bestemt): bruges når et eller flere sprog skal angives, men ikke kan identificeres.
-
zxx (ikke sprogligt indhold): bruges, når der kræves en sprogidentifikator, men det beskrevne element har faktisk ikke sprogligt indhold.
Type
Sprog identificeres som en af følgende fem typer:
-
Sprog i live : sprog, der tales af levende mennesker, der lærte som modersmål . Kriteriet for deres skelnen er gensidig forståelighed .
-
Uddødt sprog : sprog, der er forsvundet relativt for nylig (i de sidste par århundreder). Samme kriterier for skelnen som for moderne sprog.
-
Oldtidssprog : sprog, der er uddød langt (for over et årtusinde siden). Gensidig forståelighed ville være et godt kriterium for skelnen, når det er relevant, men da dette ikke altid er muligt, tildeles forskellige identifikatorer til gamle sprog, der har en litteratur, der behandles i videnskaben som særskilt. For at modtage en ISO 639-3-kode skal sproget have dokumenteret litteratur eller være veldokumenteret som et sprog, der tales af et bestemt samfund i en given historisk epoke. De proto-sprog rekonstrueret af de sammenlignende sprogvidenskab ikke passer disse kriterier.
-
Historisk sprog : et sprog fra en svunden historisk epoke, men med direkte moderne fortsættelser, der er tilstrækkeligt forskellige til, at det tidligere stadium kan anerkendes som særskilt (for eksempel gammelfransk og mellemfransk ). Også her er kriteriet, at sproget har en litteratur, der behandles inden for videnskab som særskilt.
-
Konstrueret sprog : kunstigt sprog, der har litteratur og designet til menneskelig kommunikation. Computer programmeringssprog er udtrykkeligt udelukket.
Noter og referencer
-
" ISO 639-3: 2007 " , på www.iso.org (adgang 2. december 2015 )
-
" Sprogkoder - ISO 639 " , om den internationale standardiseringsorganisation (adgang til 2. januar 2013 )
-
(in) " Relation to Standards " om Ethnologue (adgang til 10. marts 2013 )
-
" Opdateringsmyndigheder og registreringsorganer " , om Den Internationale Standardiseringsorganisation ,2012(adgang til 2. januar 2013 )
-
(i) " ISO 639-tabeller Kode - kollektiv " på SIL International
-
(in) " Omfanget af denotation for sprogidentifikatorer " på SIL International
-
(in) " Typer af individuelle sprog " på SIL International
Se også
Eksternt link
Relaterede artikler