Patrick floersheim
Patrick floersheim
Patrick Floersheim er en skuespiller og kunstnerisk leder fransk , født23. marts 1944i Briançon ( Hautes-Alpes ) og døde den4. marts 2016i Sées ( Orne ) i en alder af 71 år efter en lang sygdom.
Han spillede flere biroller på skærmen, selvom han forblev hovedsagelig aktiv i dubbing . Han var især en af de første tilbagevendende franske stemmer fra Robin Williams i hans tidlige dage. Han var derefter fra 1987 til 2015 den faste franske stemme af Michael Douglas og Jeff Bridges , fra 1989 til 2015 af Ed Harris , samt en tilbagevendende stemme af Dennis Hopper , James Belushi , Christopher Walken og Michael Chiklis .
Han er også stemmen til Master Yupa i den anden dub af Nausicäa of the Valley of the Wind såvel som for Slackjaw i videospillet Dishonored .
Biografi
Ungdom
Patrick Floersheim blev født den 23. marts 1944i Briançon , en diplomatfader, der arbejder for Marshall-planen , dengang Frankrigs kommercielle rådgiver for De Forenede Stater og en husmor mor. Han har en yngre søster, Brigitte.
Et par år senere flyttede hele familien til USA, først til Washington og derefter over hele landet.
Som teenager tilbragte Patrick Floersheim et par år i Brasilien . Han studerede især på Pasteur high school i São Paulo .
Privat liv
Han var gift med Magali Barney , også en skuespillerinde dubbing .
Karriere
Patrick Floersheim begyndte sin karriere i teatret , han var da 22 år gammel.
I en alder af 30 fulgte Patrick Floersheim, flydende engelsk, styrken af hans tidligere forestillinger op med biografen og fik især bemærkelsesværdige biroller i amerikanske produktioner, såsom Marseille Contrat (1974) eller Moonraker (1979), derefter gjorde også forskellige optrædener på tv .
I 1986 spillede han hovedrollen i filmen Jeg hader skuespillerne af Gérard Krawczyk og spillede i 1990 den julemandens snigmorder i 3615 kode Père Noël , instrueret af René Manzor . På dagen for hans død erklærede René Manzor, interviewet af L'Express, blandt andet: "Mens jeg arbejdede med ham, blev jeg" ramt af hans tilstedeværelse som skuespiller ", en tilstedeværelse inklusive tilskuere af amerikanske film, som han kaldte var private. "
Patrick Floersheim er også en aktiv "stemme" i dubbing , som han begyndte at øve i slutningen af 1970'erne . Især havde han lejlighed til lejlighedsvis at dubbe Dustin Hoffman ( Kramer vs. Kramer , 1979), Mel Gibson (de første to dele af Mad Max , 1979 og 1982), Arnold Schwarzenegger ( Le Contrat , 1986 og Jumeaux , 1988) eller igen Bill Murray ( Aquatic Life , 2004). Men også, perfekt tosproget, kaldte han Alain Delon i den engelske version af filmen Le Passage .
Derefter blev han en af de første tilbagevendende franske stemmer fra Robin Williams , Martin Sheen , James Belushi eller endda Kurt Russell . Efter hans vokaloptrædener forbliver han hovedsagelig aktiv på dette område ved at blive den faste franske stemme af Michael Douglas (28 film), Jeff Bridges (20 film), Ed Harris (13 film og 2 tv-film) og for nylig af Michael Chiklis , men også en af lejlighedsvise stemmer fra Christopher Walken , Chris Cooper , Willem Dafoe eller Geoffrey Rush .
Fra 2004, han også blev kunstnerisk leder af eftersynkronisering af forskellige medier ( Weeds , Den Forbudte By , Appleseed Ex Machina , osv ).
Han er voice-over for radio- og tv-programmet Alerte-Enlisement samt adskillige dokumentarfilm udsendt på Frankrig 5 , herunder serien De smukkeste verdensarvsteder , der præsenterer, i tre minutters moduler, de steder, der er klassificeret af UNESCO .
Død
Han døde af kræft den 4. marts 2016i en alder af 71 år på Sées hospital i Orne .
Patrick Floersheim er begravet den12. marts 2016og hviler på kirkegården i Ferrières-la-Verrerie .
Teater
Fortolkning
-
1987 : Désir sous les elmes af Eugene O'Neill , instrueret af Claudia Morin , Théâtre Louis-Jouvet
-
1995 : Men hvem valgte de Niro til konge i Amerika? efter Jason Katims , instrueret af Olivier Granier , Théâtre de la Main d'Or
-
2003 : La Folle Aventure af Matthieu Bernard , Éric Delarue og Alexis Victor , instrueret af Michaël Vander-Meiren , Théâtre 13 , Théâtre du Lucernaire , Théâtre du Balcon (Avignon off)
-
2014 : Le Manuscrit de Rembrandt af Raoul Mourgues , tilpasning Céline Duhamel , instrueret af Patrick Courtois , Théâtre Essaïon
Iscenesættelse
Filmografi
Biograf
Spillefilm
Television
TV-film
TV-shows
Overspilning
Bemærk : Datoerne i kursiv svarer til de første udgivelser af de film, som Patrick Floersheim sikrede gentagelsen for.
Biograf
Film
Animerede film
Television
TV-film
TV-shows
-
John Doman i:
-
Anthony Heald i:
-
Øvelsen: Bobby Donnell og medarbejdere (2000/2001): Dommer Wallace Cooper (sæson 4, afsnit 12 og 13) / Scott Guber (sæson 5, afsnit 14)
-
Boston Public (2000-2004): Scott Guber (81 episoder)
-
Numbers (2005): Walt Merrick (sæson 1, afsnit 1)
-
Boston Justice (2005-2008): Dommer Harvey Cooper (8 episoder)
-
Mandag morgen : Mitch Tompkins (4 episoder)
-
Michael Chiklis i:
-
Michael Rooker i:
-
Mandy Patinkin i:
-
Tim Curry i:
-
Robin Williams i:
-
Drap (1995): Robert Ellison (sæson 2, afsnit 1: Gear )
-
Friends (1997): Tomas (sæson 3, afsnit 24: Den, der ville være den ultimative mester )
-
Keith Szarabajka i:
-
Dennis Hopper i:
-
Las Vegas (2004): Jon Castille (sæson 1, afsnit 16)
-
Crash (2009): Ben Cendars (13 episoder)
-
Chazz Palminteri i:
-
Daniel Kash i:
-
1965 -1971: Papa Schultz : Oberst Robert E. Hogan ( Bob Crane ) (168 episoder)
-
1980 : Muppet Show : Himself ( Roger Moore ) (Sæson 5, afsnit 24)
-
1987 -1990: Hell of Duty eller Vietnam Commando : Sergeant Clayton "Zeke" Anderson ( Terence Knox ) (58 episoder)
-
1991 : Eksilet :? (?)
-
1993 -1994: Return of the Untouchables : Al Capone ( William Forsythe ) (42 episoder)
-
1994 : Columbo : Fielding Chase ( William Shatner ) (sæson 12, episode 2: Ansigt til ansigt )
- 1994: Highlander : Brian Cullen ( John Pyper-Ferguson ) (sæson 3, episode 6)
- 1994: Doctor Quinn, kvindelig læge : Andrew Strauss / David Lewis ( Maxwell Caulfield ) (2 episoder)
- 1994: svøbe : Lloyd Henreid ( Miguel Ferrer ) ( mini-serie i 4 episoder)
- 1994-1995: stakitter : Ed Lawson ( Richard Masur ) ( 2 th stemme) (episoder?)
-
1995 -2002: Beyond the Real: The Adventure Continues : Den kontrol Voice ( Kevin Conway ) (145 episoder)
- 1995: Arabesque : Professor Harry Matthews ( Robert Foxworth ) (sæson 11, episode 19)
- 1995: Xena, krigeren : fortælleren (indledende stemme)
-
1996 : Mr. og Mrs. Smith : Hassan Vasso / Pertek Sirnak ( Ari Barak ) (sæson 1, afsnit 13)
-
1996 , 2001 og 2004: Venner : D Dr. Leonard Green, Rachels far ( Ron Leibman ) (4 episoder)
-
1997 : Stargate SG-1 : Kaptajn Jonas Hansen ( William Russ ) (sæson 1, episode 6)
- 1997 Sliders Parallel Worlds : D r Vargas ( Michael York ) (Sæson 3, afsnit 25)
- 1997: Melrose Sted : Jim Reilly ( Tony Denison ) (10 episoder)
-
1998-2005 : JAG : "Big" Bud Roberts ( Jeff MacKay ) (10 episoder)
- 1998: Den Sentinel : Warren Chapel ( Brion James ) (sæson 3, episode 14)
- 1998/2001: Rex, hundeløber : Ahrens ( Erwin Steinhauer ) (sæson 4, afsnit 9) og Gottfried Neumann ( Max Volkert Martens ) (sæson 7, afsnit 5)
-
2000 : Engle af lykke : P r . Alan Berger ( Dennis Boutsikaris ) (Sæson 6, afsnit 18)
-
2000-2001 : Xena, krigeren : Beowulf ( Renato Bartolomei ) (4 episoder)
-
2001 : Nødsituationer : Dan Harris ( James Belushi ) (sæson 7, episode 10)
- 2001: Angels of Happiness : Guy Garfield ( Lee Horsley ) (sæson 7, episode 17)
-
2002 : Will og Grace : Detective Gavin Kamp ( Michael Douglas ) (sæson 4, episode 22)
- 2002: dokumentation : Bob ( Dave Florek ) (sæson 2, episode 8)
- 2002: Siska : Dr. Bruno Werner ( Michael Mendl ) (sæson 5, afsnit 5)
-
2003-2005 : The Strange Caravan : Professor Ernst Lodz ( Patrick Bauchau ) (16 episoder)
- 2003: Engle i Amerika : Martin Heller ( Brian Markinson ) (sæson 1, episode 1)
-
2004 /2005: Stargate Atlantis : kansler Druhin ( Alan Scarfe ) (Sæson 1, Episode 7) / Goran ( Stephen Dimopoulos ) (sæson 2, episode 7) og den beskyttende Herren ( Jay Brazeau ) (sæson 2, episode 15)
- 2005: Det værste uge i mit liv : Gerard ( Terrence Hardiman ) (4 episoder)
-
2006 : Blackbeard's Treasure : Blackbeard ( Angus Macfadyen ) (miniserie i 2 episoder)
-
2010 : London, kriminalpoliti : Jimmy Valentine ( Robert Glenister ) (sæson 2, episode 6)
-
2012 -2014: Continuum : Edouard Kagame, leder af Liber8 ( Tony Amendola ) (11 episoder, 1 st stemme)
- 2012: American Horror Story : Leigh Emerson ( Ian McShane ) (2 episoder)
- 2012: New York, Special Unit : Brett Forrester ( Charles Grodin ) (Sæson 14, afsnit 8)
- 2012- 2013 : Magic City : Isaac "Ike" Evans ( Jeffrey Dean Morgan ) (16 episoder)
-
2014 : True Detective : Større Leroy Salter ( Paul Ben-Victor ) (sæson 1, episode 6)
-
2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : "The Wolf" ( Dean Norris ) (sæson 1, afsnit 10)
- 2015: Forever : Abraham "Abe" Morgan ( Judd Hirsch ) (22 episoder)
Animationsserie
Computerspil
Kunstnerisk retning
Patrick Floersheim var også kunstnerisk leder :
Film |
Animerede filmTV-filmTV-shows
|
Voice off
Dokumentarer
Annoncering
- ukendt dato: The Legend of Zelda: Ocarina of Time : sig selv ( Robin Williams )
- 2009: Total annoncering: Total vision
- 2013: Apple-annonce: Dit rim ( fransk voice over )
Tidligere
Patrick Floersheim var også træner af skuespillere til dubbing via firmaet Vagabond i Le Magasin: Centre de creation .
Oversætter
Patrick Floersheim har oversat flere værker fra engelsk, tre detektivromaner og to fra serien " En bog, hvor du er helten ":
- Ron Kurz ( overs. Patrick Floersheim), Le Maton enragé ["Lethal Gas"], Gallimard , koll. "Super Black",1975( ISBN 978-2-07-046019-9 )
- Charles Williams ( overs. Patrick Floersheim), Un Quidam explosif ["Man on a Leash"], Gallimard , koll. "Super Black",1975( ISBN 978-2-07-048702-8 )
- Donald E. Westlake ( overs. Patrick Floersheim), V'la aut'chose! ["Jimmy the Kid"], Gallimard , koll. "Super Black",1976( ISBN 978-2-07-046034-2 )
- Dave Morris og Oliver Johnson ( overs. Patrick Floersheim), Le Tombeau du vampyr ["Crypt of the Vampire"], Folio junior , koll. " Golden Dragon " ( n o 1),1985( ISBN 978-2-07-054402-8 )
- Dave Morris og Oliver Johnson ( oversat Patrick Floersheim), The Lost God [“Temple of Flame”], Folio junior , koll. " Golden Dragon " ( n o 2),1985( ISBN 978-2-07-054405-9 )
Noter og referencer
Bemærkninger
-
Filmen Coup monteret blev døbt i 2005 og udgivet direkte på DVD i Frankrig.
-
Filmen blev udgivet direkte på DVD i Frankrig .
-
Filmen blev døbt i 1982 .
-
Tredje dubbing udført i 2008
-
Patrick Floersheim udførte denne anden dub i 2004 .
-
Patrick Floersheim udførte denne anden dub i 2008 .
-
Patrick Floersheim udførte denne anden dub i 2000 .
-
Denne film blev døbt til instruktørens cut- version af 1997.
-
Patrick Floersheim udførte denne anden dub i 2005 .
-
Døbt af Ed Gilbert i original version.
-
stemme af James Levine i original version.
-
stemme af Bill Pullman i original version.
-
Udtales af Tim Curry i original version.
-
Dubbed af Conrad Vernon i original version.
-
Bevægelserne udføres af Robert Dauney .
-
Udtales af Ari Folman i original version.
-
stemme af Stanley Tucci i den oprindelige version.
-
stemme af Alan Oppenheimer i original version.
-
stemme af Bill Murray i original version.
-
Kasse med fransk overspilning sendt på27. marts 2014på Arte .
-
Udgivet i 2012.
Referencer
-
François Justamand, " Patrick Floersheims død (1944-2016) " , på Objectif-cinema.com ,5. marts 2016.
-
" Patrick Floersheims død: Fransk stemme af Michael Douglas og Robin Williams " , på Purepeople.com ,4. marts 2016.
-
Julien Jouanneau , " Patrick Floersheims død, Michael Douglas berømte stemme, ansigt frem for alt " , på Lexpress.fr ,5. marts 2016.
-
Laurent Rebours, " Hospital: Livets afslutning," menneskelig støtte, der ændrer alt "(Patrick Floersheim) " , på Lereveilnormand.fr ,21. marts 2016.
-
" Patrick Floersheim: Dubbing, filmography and interview " , på RS Dubbing ,2011(adgang 14. februar 2017 ) [opdatering].
-
Olivier Petit, " Patrick Floersheim, fransk stemme af Robin Williams:" Hans energi maskerede en reel nød " " , på Telestar.fr ,12. august 2014.
-
Laurent Rebours, ” Han var en skuespiller, han var en stemme. Patrick Floersheim er død ” , på Lereveilnormand.fr ,6. marts 2016(adgang 23. marts 2016 ) .
-
Laurent Rebours, " Skuespiller Patrick Floersheims død: skuespiller Jacques Frantz ' bevægende hyldest " på Lereveilnormand.fr ,12. marts 2016(adgang 23. marts 2016 ) .
-
VHS-version, andre versioner døbt af Alain Dorval .
-
"Fransk overføringsark til filmen Hold-up " på Objectif-cinema.com
-
"Fransk dubbingsark af filmen Players (2013)" på Voxofilm , adgang til 4. oktober 2013
-
2. dubbing udført i 2006.
-
Sen dubbing udført i 2005
-
" Overføringsark til Unbreakable Kimmy Schmidt-serien " , på AlloDoublage ,29. marts 2015.
-
" [Dokumentar] Serval, en brigade i kamp " (adgang 23. december 2019 )
-
" Patrick Floersheim " , på k-libre ,25. november 2008(adgang til 11. marts 2016 )
-
" Alle værker af Patrick Floersheim " , om Gallimard (konsulteret den 11. marts 2016 )
Se også
eksterne links
Eksterne medier