Paul Celan

Paul Celan Beskrivelse af dette billede, kommenteres også nedenfor Pasfoto af Paul Celan (1938) Nøgledata
Fødselsnavn Paul Pessach Antschel eller Ancel
A.k.a Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
Fødsel 23. november 1920
Cernăuți , Rumænien , i dag Ukraine
Død 20. april 1970
Paris , Frankrig
Primær aktivitet Forfatter
Priser Georg-Büchner-prisen 1960
Forfatter
Skrive sprog tysk, rumænsk

Paul Celan , oprindeligt Paul Pessach Antschel (på tysk) eller Ancel (på rumænsk), født den23. november 1920i Cernăuți (på det tidspunkt i Rumænien ) og døde den20. april 1970i Paris , er en rumænsk digter og oversætter af tysk sprog, naturaliseret fransk i 1955 . Hans navn som forfatter er metatese af hans rumænske efternavn. Forfatteren af ​​et absolut innovativt værk betragtes ofte som den største tysktalende digter i efterkrigstiden .

Historisk kontekst af sin ungdom

Han er den eneste søn af en jødisk familie fra Cernăuți i Bucovina , en region i dag beliggende i Ukraine, men som i mellemkrigstiden var en del af Rumænien (se siden Historisk Stor-Rumænien ). Den XVIII th  århundrede til 1918, Bukovina var en provins i imperiet af habsburgerne i Østrig.

Befolkningen i Cernăuți bestod ligesom andre store byer i regionen af ​​ca. 30% rumæner (ortodokse), 30% ukrainere (katolikker eller ortodokse) og 30% askenaziske jøder (folketælling fra 1911 ).

I august 1940 anvendte den tysk-sovjetiske pagt afAugust 1939, Kommer sovjetiske tropper ind i Bucovina og besætter Cernăuți. I 1941 , efter det tyske angreb på Sovjetunionen, gendannede rumænerne det nordlige Bucovina mellem floderne Dniestr og Prut , som omfattede Cernăuți.

Efter Anden Verdenskrig blev den nordlige del af Bucovina annekteret af Sovjetunionen og ligger nu i Ukraine .

Biografi

Ungdom og træning

Pauls forældre, Leo Antschel-Teitler og Friederike, født Schrager, er tysktalende, der taler tysk som en familie.

Fra han var seks år studerede han på en grundskole på tysk og blev derefter sendt til den jødiske skole Safah Ivriah ( hebraisk ).

Efter sin Bar Mitzvah i 1933 sluttede han sig til en antifascistisk ungdomsgruppe, der udgav et marxistisk magasin L'Étudiant rouge . Men han blev mindre tiltrukket af Karl Marx end af libertariske forfattere som Pierre Kropotkine og Gustav Landauer . Derefter studerede han medicin i 1938 i Frankrig og vendte derefter tilbage til Rumænien for at studere litteratur på det romanske sprog ved universitetet i Cernăuți.

Anden verdenskrig

I 1942 blev hans forældre sendt til en nazistisk interneringslejr i Transnistrien . Hendes far døde af tyfus der, og hendes mor blev angiveligt skudt i nakken.

I 1943 blev Paul sendt til en tvangslejr i Moldova og blev befriet af den røde hær i 1944 .

Installeret i Bukarest som oversætter og redaktør vedtog han successivt pseudonymerne for Paul Aurel, Paul Ancel og endelig Paul Celan.

Eksil

I 1947 forlod han Rumænien til Wien i Østrig og udgav sin første bog Le sable des urnes (Der Sand aus den Urnen) .

Derefter flyttede han til Paris , hvor han arbejdede som tysk læser og oversætter på École normale supérieure .

I 1952 giftede han sig med Gisèle de Lestrange , som han havde mødt i 1951, og som han skrev mere end 700 breve på 19 år. Denne korrespondance blev offentliggjort i 2001 med hjælp fra sin søn Eric. En anden vigtig korrespondance, som han opretholdt med sin "elskede kone", Ingeborg Bachmann , blev offentliggjort iAugust 2008af forlaget Suhrkamp under titlen Herzzeit (Le temps du cœur).

I 1960 modtog Paul Celan Georg-Büchner-prisen og holdt til lejligheden en storslået tale Le Méridien, hvor han gennem en læsning af Büchners teater præsenterer, hvad kunst og poesi er for ham.

Fra 1965 blev han interneret flere gange på psykiatriske hospitaler, hvor han skrev nogle tekster på hebraisk.

I 1967 tog han til Todtnauberg for at møde Martin Heidegger, som han forventede et ord til de udryddede jøder, et ord, som filosofen ikke ville sige. Denne stilhed inspirerer ham til digtet Todtnauberg .

I 1968 sluttede han sig til André du Bouchet , Jacques Dupin , Yves Bonnefoy , Michel Leiris og Louis-René des Forêts i redaktionskomiteen for gennemgangen L'Éphémère .

I oktober 1969 rejste han til Israel og holdt flere foredrag der.

Selvmord

Om natten den 19. til 20. april 1970, Paul Celan strømmer ud i Seinen, sandsynligvis fra Pont Mirabeau . Du vil ikke finde hendes krop den 1 st maj efter ti kilometer nedstrøms i Courbevoie . Henri Michaux hylder ham i en "Meditation i slutningen af ​​Paul Celan", et digt med titlen "Dagen, dagene, slutningen af ​​dagene", der slutter som følger: "At forlade. / Alligevel forlade. / Den lange kniv til vandstrømmen stopper talen. "Han blev begravet i 31 th division af den parisiske kirkegård af Thiais .

Hans forældres død i nazistlejrene og hans egen tid i en arbejdslejr satte et dybt præg på ham. Både vidne og offer for nazismen modsiger han den berømte formel af Adorno , post-marxistisk filosof, i 1955, ifølge hvilken "At skrive et digt efter Auschwitz er barbarisk ...".

Niemand

zeugt für den

Zeugen.

(Ingen vidner for vidnet.)

Arbejde og stil

Hans første digte, der blev offentliggjort i forskellige tidsskrifter, stammer fra 1940, men hans anden bog, Mohn und Gedächtnis (Poppy and Memory, 1952), etablerede sit ry som Holocaust- digter , først i Tyskland og derefter over hele verden. Hans mest kendte digt, Todesfuge ( Fugue de la mort ), handler om jødenes situation i udryddelseslejrene.

Han modtager Bremen- prisen for litteratur og overvejer sammen med sine digtervenner René Char , Edmond Jabès og Nelly Sachs , at sproget skal frigøres fra historien og skal bruges med ord, der svarer til den tavshed, der er pålagt situationen. levede. Hans vers bliver så mere og mere krypteret, brudt og monosyllabisk og sammenligner sig i dette med musikken fra Webern . Hele Celans poetik ligger i hans imperativ, både moralsk og æstetisk, at skabe det, han kaldte et "modsprog", der bestod i en uforsonlig og endelig anklage for det tyske sprog og kultur, som Shoah var kulminationen på.

Beskyldningen om plagiering af Yvan Golls arbejde, der blev lanceret af sidstnævntes kone, Claire Goll , fører ham til et nervesammenbrud. Claire Goll opretholdt derefter en udtværingskampagne mod Paul Celan gennem hele sit liv. Han har faktisk oversat digte af Yvan Goll samt tekster af Jean Cocteau , Henri Michaux , Ossip Mandelstam , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Arthur Rimbaud , Paul Valéry , René Char , Emil Cioran , André du Bouchet , Jean Bazaine og Jacques Dupin .

Alt hans arbejde er knyttet til formen til traditionen med moderne hermetisk og symbolsk poesi, især til Baudelaire og Rilke .

Slutningen af flugten fra døden

(…)
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends and morgens wir trinken and trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Oversættelse

(…)
Sort daggrysmælk vi drikker dig om natten
vi drikker dig ved middagstid døden er en mester fra Tyskland
vi drikker dig om aftenen og om morgenen drikker vi og drikker
døden er en mester fra Tyskland hans øje er blåt
han rammer dig med en blykugle rammer han dig bare
en mand bor i huset dit gyldne hår Marguerite
han kaster sine store hunde på os han tilbyder os en grav i luften
han leger med slanger og drømmer om det død er en mester i Tyskland

dit gyldne
hår Marguerite dit askehår Sulamith

La Fugue de la mort er en del af samlingen Pavot et Mémoire udgivet i 1952. Digtet er oversat af Jean-Pierre Lefebvre i Choix de poèmes , s.  53-57.

Arbejder

Samlinger offentliggjort i hans levetid

Prosa

De tre postume samlinger

Franske oversættelser

Digtsamlinger

Valg af digte

Prosa

Korrespondance

Modtagerne

Korrespondance med:

Tyske publikationer

Franske publikationer og oversættelser

Indstil til musik

Liste over forfattere oversat af Celan

Bibliografi

Referencer

  1. Dets navn kommer fra jiddisch אַנְשֶׁעל (Anshel), diminutiv for hebraisk אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), oprindeligt et fornavn. Dette fornavn bæres af en af ​​Jacobs sønner og navngiver således en af ​​Israels tolv stammer. Dette fornavn kommer fra hebraisk Osher, hvilket betyder "lykkelig". Den jiddiske Anshel, som er skrevet på polsk Anczel, blev Germanized Antschel. Da Celan rejste til Bukarest i 1945 , blev navnet tilpasset det rumænske skrift Ancel
  2. "Paul Celan siges at være den største tysktalende digter siden Rilke, og denne berømmelse ser ud til at vare." " Jean-Pierre Lefebvre , Forord i Paul Celan, Digtevalg , tosproget udgave, Paris, Gallimard," Poésie ", 1998, s.  8 .
  3. Jean-Pierre Lefebvre, Idem , s.  10 .
  4. Antoine Berman, forfatterbog , Laffont-Bompiani, Paris, 1992, ti, s.  546 ( ISBN  2221501500 )
  5. Paul Celan / Ingeborg Bachmann, Le temps du cœur. Korrespondance , fransk oversættelse af Bertrand Badiou, Paris, Seuil , 2011.
  6. På den psykiatriske klinik i Épinay-sur-Seine fra 31. december 1962 til 17. januar 1963 i Sainte-Anne i tjeneste for professor Jean Delay fra 13. februar til 17. oktober 1967 på det psykiatriske hospital i Perray-Vaucluse i Épinay-sur-Orge fra 15. november 1968 til 3. februar 1969.
  7. Broen er tættest på hans sidste hjem, avenue Émile-Zola.
  8. Henri Michaux, Moments, traversées du temps , Éditions Gallimard, Paris, 1973, s. 122.
  9. Collectif Sarka-SPIP , "  THIAIS (94): Paris kirkegård - Frankrigs kirkegårde og andre steder  " , på www.landrucimetieres.fr (adgang til 30. maj 2018 )
  10. Modsigelsen er utvivlsomt kun åbenbar. Adorno forstod poesi som den eksisterede i Europa indtil XIX th  århundrede som en fritid, underholdning, rimende prosa. Paul Celans digte søger ikke at pynte eller være behagelige. Med hans ord ønsker de simpelthen at "sige" ting så "præcist som muligt" (jf. Le Méridien ).
  11. Aschenglorie , 1967, Suhrkamp Verlag, ( Askeherlighed ), Valg af digte indsamlet af forfatteren , Poésie Gallimard, 2004, s.  264
  12. Jean Bollack, Poesi mod poesi: Celan og litteratur , Paris, Presses Universitaires de France ,2001, 344  s. ( ISBN  2-13-051417-0 )
  13. Se bogen af ​​Jean-Michel Maulpoix citeret i bibliografien og for flere detaljer doktorafhandlingen af ​​Dirk Weissmann citeret i de eksterne links
  14. Historisk ordbog for litteratur , Larousse, Paris, 1985, ti s.  289 ( ISBN  203508301X )

Se også

Relateret artikel

eksterne links