For et par milliarder mere

Sæson 9

Afsnit nr . 20

Oprindelig titel

Problemet med billioner

Quebec titel

For et par milliarder mere

Produktionskode

5F14

1 re spredning US

5. april 1998

1 re udsendt i Frankrig

16. januar 1999

Tavle

Jeg hævder ikke, hvad jeg er værd

Couch Gag

Tre gamle mænd klædt i et håndklæde bruger sofaen forvandlet til en sauna. Simpsons, også klædt i et håndklæde, går ind i stuen og når de ser, at sofaen er optaget, forlader de.

Kronologi

Lister

Liste over episoder af sæson 9
Liste over episoder af The Simpsons

For et par milliarder mere ( Problemet med Billioner ) er den 20 th episode af Sæson 9 af tv-serien af animerede The Simpsons .

Synopsis

Det er 1. januar. Efter nytårsaften skynder Ned Flanders at færdiggøre sin selvangivelse. Derefter ankommer han lige ved åbningen af postkontoret for at sende sin erklæring og forlader lettet.

Meget senere på året, lige før 15. aprilVed midnat, fristen for afsendelse af erklæringerne, ser familien i nyhederne de uhyre lange køer på postkontoret for folk, der har ventet til sidste øjeblik på at sende deres erklæringer. Foran sin far sarkastisk over begivenheden, spørger Lisa, bekymret, ham om han har udfyldt og sendt hendes. Homer fortæller ham, at han ikke behøvede at gøre det, da han gjorde det sidste år. Lisa minder ham derefter om, at dette er en årlig erklæring. I katastrofe udfyldte Homer hurtigt sin erklæring, distribuerede imaginære svagheder til sin familie og løb til posthuset. Det lykkes ham på bekostning af hovedet fast i lukkeporten at sende sin erklæring. Desværre under transporten af alle skatteyderangivelser, falder Homers erklæring fra vognen med hurtige kontroller til streng kontrol ...

Homer arresteres derefter for skatteunddragelse. Når han bliver afhørt, beder Homer om at blive løsladt og lover at gøre alt hvad han kan for ikke at gå i fængsel. FBI- agent Johnson griber derefter ind og tilbyder at blive en FBI-snitch. Med en mikrofon skjult under hans skjorte forsøger han at grovt fælde sine kolleger og til sidst støder på Charlie, en kollega af ham, der afslører for ham, at han er leder af en gruppe, der har planlagt angreb på ham. Alle medlemmer af regeringen.

Imponeret af hans arbejde giver FBI ham endnu en opgave. Under en Photo Booth briefing, Homer erfarer, at efter Anden Verdenskrig , præsident Harry Truman havde en billion dollar seddel - enten en billion kort skala eller en billion lang skala - trykt til hjælp genopbygning i Europa , og at han betroet sin forsendelse til Charles Montgomery Burns , der forsvandt med det. Homer sendes derfor for at undersøge Burns 'palæ. Han afleverer sig selv som journalist fra Colliers og interviewer Burns, som i tillid viser ham sine trofæer, inklusive den berømte billet ...

Så ankommer to FBI-agenter, der arresterer Burns. Burns i en tale om den amerikanske regerings undertrykkelse af almindelige borgere motiverer Homer til at redde ham: han slår de to agenter ud og løber væk med Burns og billetten. De går for at finde Smithers, der råder dem til at forlade landet. Alle tre går ombord på Burns 'gamle fly, de jages af luftvåbenet, men forlader snævert det amerikanske territorialfarvand. Burns vælger derefter en destination: en lille, stille ø i Caribien, hvor de kan starte deres liv på ny. Han vælger ubevidst Cuba og lærer overrasket over Smithers mund, at det ikke længere er Batista, der styrer øen, men en kommunist ved navn Fidel Castro .

Mens Fidel Castro, der er klar over, at situationen på hans ø er desperat, er ved at ringe til Washington for at meddele sin fratræden, griber en soldat ind ved at meddele, at tre rige amerikanere beder ham om et publikum. Han lægger derefter sin røde telefon på og modtager de tre flygtninge. Burns forklarer situationen for ham. Interesseret beder Castro om at se billetten. Mistrost nægter Burns, men Homer beder ham om at stole på ham: "Han er stadig præsident for Cuba." Modvillig giver Burns endelig billetten. Castro tager det og observerer det og finder det meget interessant. Da kameraet fokuserer på Burns og beder Castro om at returnere noten nu, da han har set det, vender kameraet sig mod Castro, der med tomme hænder svarer: "Giv dig tilbage hvad?" "

Episoden slutter med billedet af de tre hovedpersoner på en tømmerflåde, der sejler mod Amerika.

Produktion

Episoden blev skrevet af Ian Maxtone-Graham , men det originale manuskript var helt anderledes. Oprindeligt lærte Homer, at han havde oprindelig amerikansk oprindelse og forsøgte at forsøge at tjene på det for ikke at betale skat. Ideen blev holdt op i et par dage, men holdet var usikre på, om indianere virkelig var skattefrie. Da de fandt ud af, at det ikke var tilfældet, omskrev de scriptet fuldstændigt. Den bror til administrerende direktør Mike Scully , Brian, så kom op med ideen om den billion dollarseddel , en billion dollar seddel på engelsk eller den billion dollarseddel på fransk, som blev accepteret af mangel på bedste idé. Den franske version taler om en billion dollar regning eller tusind billioner dollars.

Kulturelle referencer

Titlen i VF henviser til Sergio Leones film , Og for et par dollars mere .
Den originale titel The Trouble with Trillions er et ordspil, der henviser til titlen på en Star Trek- episode , Tribulations ( The Trouble With Tribbles ).
Scenen, hvor FBI-agenten sidder i nærheden af Homer i en offentlig have, er en henvisning til JFK- filmen, også hos The Firm (en af de to figurer bærer en hat og læser avisen).
Når Homer, Burns og Smithers er på Cuba, kan et billboard til Duff-øl ses; han bruger et billede af Che Guevara .
Moe vil gerne tilbringe en nat med Kim Basinger .
Moe, Carl og Lenny fremkalder episoderne på Tavern:
- Lisas store kæreste (den gang han lurede folk over telefonen)
- Homer, ølbaronen (den gang, han smuglede alkohol)
- To dårlige naboer (den gang han slog George Bush Sr)
Et af malerierne af Mr. Burns 'forfædre, som vi ser på, er en parodi på Arrangement in Grey and Black No.1 af den amerikanske maler James Abbott McNeill Whistler, og som er et portræt af hans mor (1871).
I hans maleri har Burns også en kopi af maleriet Washington, der krydser Delaware af Emanuel Gottlieb Leutze (1851).
Videoen, der vises til Homer i fotoboks, handler om Marshall-planen .
I slutningen af videoen fortæller fortælleren, at banden vil selvdestruere (henvisning til Mission Impossible ).
Et billede af Louise Brooks og Charlie Chaplin- kostumet er indrammet på Burns.
En af Burns 'forfædre deltog i Boston Tea Party .
Burns ejer en Ford Bordeaux fra 1928.
Burns mener, at Batista stadig er ved magten på Cuba .
Billionen dollarseddel (tusind milliarder i den oprindelige version) kunne henvise til 100.000 amerikanske dollarsedler beregnet til at lette transaktioner mellem banker.
Burns, Smithers og Homer ankommer til Cuba i samme bil som i filmen The Godfather II . Outdoor Boxing Match er også et benchmark.
Castro mener, at amerikanerne ikke er så dårlige, fordi de gav sit navn til et kvarter i San Francisco . En af hans rådgivere fortalte ham derefter, at det faktisk var " det homoseksuelle distrikt ". Men mens Castro-kvarteret findes i San Francisco, er det opkaldt efter José Castro .

Fejl

I den oprindelige version producerede USA en billion dollar regning . Udenfor taler den franske version om en billion dollarseddel , en million dollarseddel, selvom titlen taler om en milliard. Forvirringen skyldes, at fransk og engelsk bruger henholdsvis den lange og den korte skala . På engelsk siges tusind milliarder at være billioner , men en billion betyder en milliard milliarder på fransk. Omvendt i franske milioner siges milliarder, hvilket betyder en milliard på engelsk.

Noter og referencer

(in) The Simpsons sæson 9 DVD-kommentar til episoden "The Trouble with Trillions" [DVD] Scully, Mike (2006) 20th Century Fox.
(in) The Simpsons sæson 9 DVD-kommentar til episoden "The Trouble with Trillions" [DVD] Maxtone-Graham, Ian (2006) 20th Century Fox.