Ratatouille (film)

Ratatouille Billedbeskrivelse Ratatouille (film) Logo.png.

Nøgledata
Oprindelig titel Ratatouille
erkendelse af Brad Bird
Jan Pinkava (meddirektør)
Scenarie Brad Bird
Jan Pinkava
Jim Capobianco (manuskript og original historie) baseret på en idé af Jan Pinkava
Hovedaktører

Patton Oswalt
Lou Romano
Ian Holm
Peter O'Toole
Brad Garrett

Oprindelses land Forenede Stater
Venlig Animation
Comedy
Varighed 111 minutter
Afslut 2007


For flere detaljer, se teknisk ark og distribution

Ratatouille er den ottende animerede film i CG amerikanske studios Pixar , instrueret af Brad Bird og udgivet i teatre i 2007 .

Filmen fortæller de animerede eventyr hos en rotte ved navn Rémy, der adskilles fra sin familie under en katastrofal flyvning fra sin koloni, løsrevet fra sin etableringssted. Rémy flyttede derefter ind i køkkenerne på Chez Gusteau! , en stor parisisk restaurant og møder Alfredo Linguini, en ung kok.

Godt modtaget af både offentligheden og kritikerne steg den straks til toppen af billetkontoret i USA , Frankrig og Det Forenede Kongerige . Filmen vil i sidste ende blive en succes og modtage forskellige priser, herunder Oscar for bedste animerede film i 2007.

Synopsis

Rémy, en ung rotte, bor på det franske landskab i udkanten af Paris sammen med sin far, Django, hans bror, Émile og en klan af rotter, på loftet i Mabel, en pensioneret gammel dame. I modsætning til medlemmer af hans familie er Rémy en stor beundrer af det franske køkken. Takket være den meget fine lugtesans kender den unge rotte instinktivt ingredienserne, der skal føjes til retterne for at gøre dem bedre og mere subtile. Dette er grunden til, at han sniger sig ind i køkkenet om aftenen for at læse en kogebog af den Michelin-stjernede kok , Auguste Gusteau, der for nylig døde efter tabet af en af ​​sine stjerner på grund af en madkritiker, Anton Ego, der var imod Gusteaus grundlæggende idé at "enhver kan lave mad" .

En aften udtænker Rémy, ledsaget af sin bror, en opskrift, når husets ejer fanger dem under handling og tvinger dem til at flygte. Adskilt fra sin familie og alene i kloakkerne taler Rémy i en drøm med Gusteau, der trøster ham og guider ham til sin restaurant. Det falder på Alfredo Linguini, en ung ekspedient køkken ledsager skrald siden Skinner, den nye leder, erfarede, at han var søn af kæreste med Gusteau. Mens Alfredo ved et uheld spilder en suppe, mens han passerer moppen, prøver at indhente den og håbløst er ved at ødelægge den, infiltrerer Rémy køkkenet for at redde skålen ved hjælp af sit talent, men Alfredo ser ham og ham. Låser sig under et dørslag. Skinner bemærker igen Alfredo ved siden af ​​suppen og kommer derefter for at irettesætte ham: han behøver ikke at tage sig af tilberedningen af ​​opvasken uden at have træning som kok. Der går et par minutter, og suppen serveres til Solène Leclerc, en madkritiker. Skinner indså, at den serverede suppe var den, som Linguini havde ændret, forsøg på at opfange den, men mislykkes. Han er ved at fyre den unge kontorist, når kritikerne, glade for den appetitlige suppe, sender kokken deres lykønskninger. Alfredo tildeles derefter tilberedning af supper. I mellemtiden er Remy, der har formået at undslippe dørslag, fanget og låst i en krukke af kokke. Det er Alfredo, der har til opgave at slippe af med det. Men da han forbereder sig på at smide ham i Seinen , indser han, at rotten forstår hans ord, og at han kan hjælpe ham. De er derefter enige om at arbejde sammen. Colette, en ung kok, har ansvaret for Alfredos lærlingeuddannelse, men Skinner, der stadig er fast besluttet på at slippe af med ham, beder ham om at forberede en suppe igen, idet han er sikker på, at ekspeditøren ikke vil få succes.

Den næste dag praktiserer rotten at føre Alfredo og trække håret ud skjult under hans kokkehue. Kontoristen, der med succes har afsluttet sine opgaver, bliver grebet med trangen til at afsløre sin hemmelighed for Colette, men den lille rotte er imod den og tvinger hende til at kysse hende i stedet.

Rémy opdager tilfældigt, at Alfredo er Gusteaus søn og formår knap at inddrive bevisene for denne filiering fra Skinners kløer. Alfredo bliver derefter restaurantens legitime kok og beslutter at afsløre sin hemmelighed for de andre kokke. Chokeret over, at han skylder sit talent til en rotte, beslutter alle derefter at forlade ham, inklusive Colette, samme aften, når den forfærdelige kritiker Anton Ego besøger dem. Forvirret, Alfredo ved ikke, hvad han skal gøre. Men Rémys familie, der skyldte ham en gæld, kom for at give ham en hånd.

I køkkenerne i restauranten deler mange små rotter opgaverne med at sammensætte retterne, mens Alfredo tager sig af servicen. Rémy beslutter at fremstille en ratatouille ( Confit byaldi ) for kritiker. Under smagningen bringer overflod af smag tilbage til Ego mindet om ratatouille i hans barndom. Underkastet vil han takke kokken, men Alfredo indrømmer over for ham, at det var en rotte, der forberedte skålen. Dagen efter måltidet offentliggør kritikeren en rosende artikel om Alfredo og hans mystiske lille kok uden at afsløre dens nøjagtige karakter. Men sundhedstjenesterne, advaret af Skinner om tilstedeværelsen af ​​rotter i virksomheden, lukkede restauranten ned, og Ego mister sit job og sin troværdighed som madkritiker. Hjælpet af Colette, som siden har læst Auguste Gusteaus bog Everyone Can Cook , Alfredo åbner en ny restaurant ved navn La Ratatouille til ære for den der serveres til Ego. Han tager sig af servicen og overlader køkkenet til Colette og Rémy.

Hovedpersoner

Teknisk ark

Ikon, der angiver oplysninger Medmindre andet eller andet er angivet, kan oplysningerne nævnt i dette afsnit bekræftes af IMDb- databasen .

Fordeling

Originale stemmer

Franske stemmer

Quebec stemmer

Priser

Kilde  : IMDb

Priser

Aftaler

Video output

Start Februar 2008, DVD'en og en Blu-ray- udgave i high definition udgives i Frankrig og debuterernovember 2007i Amerika. Denne nye udgivelse til Pixar-studier er forskellig fra tidligere DVD'er, hvor forskellige barnlige spil dukkede op i menuen. Alene vises en interaktiv Disney Channel-menu ledsaget af to kortfilm styret af Dolby Digital-lyd  : en historie om rotter og den mislykkede udtrækning af en sovende fra sit hus af en klodset rumvæsen. Rathistorien er ingen ringere end en animeret historie om Rémy og Émile med titlen Your Friend the Rat , hvor to rotter forsøger at blive venner med mennesker og demonstrerer menneskelige fordomme gennem flere eksempler. Denne 3D- kortfilm varer elleve minutter. Den anden kortfilm er ingen ringere end den før Ratatouille , i teatrene: Extra-terrien .

Vi finder også karakterdesignet, opskriften på ratatouille , et par stykker af storyboardet , Parisens forfatning forestillet til filmen og en diskussion mellem Brad Bird og Thomas Keller om filmfremstillingen og de kulinariske aspekter af filmen.

Produktion

Scenarie

Jan Pinkava , Oscar-vinder i 1998 for kortfilmen Geri's Game , er oprindelsen til projektet: han skabte manuskriptet , kostumer og landskaber: han er kernen i Ratatouille . Men i 2005 besluttede Pixar at erstatte ham med Brad Bird , instruktør for den tidligere Pixar-spillefilm (Oscar-vinderen) The Incredibles .

Denne uventede ændring skyldes kompleksiteten af ​​historien forestillet af Pinkava: for mange hovedpersoner og delplots. Brad Bird overtager projektet ved at styrke forholdet Rémy-Linguini og karakteren af ​​Colette, der så svagt blev brugt. Den nye instruktør ændrer også rotternes æstetik for at gøre dem mindre antropomorfe og forestille sig en komedie med fokus på det fysiske, som Linguinis karakter ville give grundlaget for arbejdet. Han overtaler ikke desto mindre John Lasseter til at beholde titlen Ratatouille fundet af Pinkava, fordi den lyder typisk fransk, mens den indeholder ordet "rotte" .

Efter færdig redigering af manuskriptet rejser Brad Bird, hans fotografedirektør , Robert Anderson, og flere andre teknikere til Paris. I en uge besøger de de vigtigste monumenter og spiser i smarte parisiske restauranter for korrekt at forstå miljøet i hovedstaden, Brad, der ønsker at give denne by en romantisk vision.

Tilbage i Amerika begyndte holdet med forberedelsen af ​​filmen, der allerede var i gang i to år. Ifølge Brad Bird var det denne forsinkelse, der fik teknikere til at prøve ting, de ellers ikke ville have gjort.

Ratatouille er den første spillefilm fra Pixar-studier, hvis distribution ikke inkluderer Joe Ranft , med tilnavnet "Pixar Heart", der døde den 16. august 2005 i en bilulykke.

Filmen er dedikeret til Dan Lee , vært for holdet, der døde i 2005 af lungekræft .

Grafisk design

Tegn

Ifølge designeren Jason Deamer var “De fleste af tegnene designet, da Jan forlod scenen. Denne mand havde øje for lettelser ”. Sådan forestiller Pinkava sig Anton Ego som en grib  ; derudover er karakterens funktioner inspireret af Louis Jouvet .

Jan Pinkava vil efter sin afgang fra projektet sige:

”Folk vil altid vide, hvor idéer kommer fra. Sandheden er, at jeg en dag stod i køkkenet med min kone, og pludselig fik jeg denne idé: hvad nu hvis en rotte ville blive kok? Når du begynder at fortælle folk dette, griner alle. Det er virkelig en skør idé! "

Jan konsulterer Debbie Ducommun, en ekspert på rotter, om deres vaner og egenskaber. Ligeledes før den person, der er ansvarlig for tegnernes design, realiserer Greg Dykstra foreløbige modeller i ler efter råd fra en anden ekspert: BF Skinner, der desuden er en af ​​filmens karakterer.

Derudover for at studere rotternes bevægelser, et år før optagelsen er installeret, ved indgangen til Pixar-studios, et stort bur fyldt med rotter, der kunne løbe, gå eller sove.

Så kommer valget af stemmer. Brad Bird valgte straks Patton Oswalt til karakteren af ​​Remy efter at have hørt ham i en af ​​hans komedier. Alle de valgte skuespillere måtte derefter øve på at bruge en autentisk fransk accent. Imidlertid taler John Ratzenberger , der spiller rollen som Mustafa, uden at gøre det, med en italiensk accent.

Endelig optages referencescener i det virkelige liv for at studere bestemte bevægelser. For eksempel for Linguini-scenen, der hopper ind i Seinen for at redde Rémy, måtte en tekniker, klædt som kontorist, hoppe ind i studios swimmingpool og kontrollere, hvilke dele af tøjet der sidder fast på huden.

Auguste Gusteau, mellem virkelighed og fiktion

Nogle af kokkens karaktertræk Auguste Gusteaus er muligvis ikke skabt af Jan Pinkava, men snarere inspireret af en rigtig kok, Bernard Loiseaus liv . I filmen mangler Gusteau, rygter cirkulerer om, at han ser ud til at have begået selvmord efter at have mistet en stjerne for sin store restaurant, da han stadig stræbte efter at opnå ekspertise med sine fem stjerner.

Beskrivelsen har mange ligheder med Bernard Loiseau, klassificeret tre stjerner i Michelin-guiden , og 19 / 20 i Gault et Millau . Betragtes som en af ​​de største franske restauratører . Han planlagde at åbne et luksushotel med karakter, men efter en degradering fra 19 til 17 ⁄ 20 for GaultMillau, og kritikere beskylder ham for ikke længere at stræbe efter perfektion, falder i søvn på sine laurbær til skade for hans kvalitet som skaber og innovator, Bernard Loiseau begik selvmord den 24. februar 2003.

Dekorationer og mad

Det var en udfordring for filmskaberne at skabe alle sæt, især dem, der er relateret til mad, oprettet af computere: ifølge instruktøren måtte de virke lækre. For at gøre dette konsulterede filmteamet adskillige gastronomiske kokke, både i Amerika og Frankrig, og kulinariske skoleledere i San Francisco Bay Area for at forstå tilrettelæggelsen af ​​et industrikøkken . De besøgte især restauranten Taillevent , Guy Savoy , Hélène Darroze , La Tour d'Argent , Cyril Lignac , Café Procope og restauranten Le Train bleu . Michael Warch, en af ​​filmens mange teknikere, havde, inden han arbejdede for Pixar-studios, uddannet i kulinarisk skole, inden han optog filmen, hvilket gjorde det muligt for ham at hjælpe andre teknikere med scenograf.

Berømthedskokken Thomas Keller tillod producent Brad Lewis at komme og opdage sit køkken på det franske vaskeri . Til filmens konklusion skabte Keller en lunefuld ret efter instruktørens ønsker og parallelt med filmens titel, som han kaldte "Confit byaldi". Lyset, der blev brugt i Ratatouille til at fremhæve frugterne og grøntsagerne, var det samme som det, der blev brugt i The Incredibles til superheltfamiliehuden, men nye programmer blev brugt til at give en organisk struktur. For at gøre resultatet mere realistisk blev der brugt musik , dialoger og abstrakte billeder, der repræsenterer karakterernes fornemmelser under smagningen. The Appearance of Foods blev skabt af vært Michel Gagné, der blev inspireret af Oscar Fischinger og Norman McLaren . Endelig, for at gøre en kompost realistisk, fotograferede filmens kunstafdeling flere slags fødevareprodukter, såsom æbler, bær , bananer, svampe, appelsiner, broccoli og salatgæring.

Nogle af disse fødevarer blev opkaldt efter filmskabere , såsom "The Goodman Black Olives" (med henvisning til vært Dan Goodman) eller "  Le Café Stan  " ( redaktør Stan Webb).

Paris

Flere virkelige placeringer inspirerede filmen. Pixar- hold besøgte La Maison Aurouze , en parisisk skadedyrsbekæmper, der ligger i første arrondissement, og hvis facade blev gengivet i filmen. Den store parisiske restaurant La Tour d'Argent inspirerede indretningen af ​​filmens panoramiske restaurant.

I Ratatouille er det ikke et aktuelt Paris med nogle spor af forurening på himlen eller lange køer af biler i gaderne, men et historisk og symbolsk Paris, der vises, set gennem pyntede klichéer. Faktisk ser vi i filmen en Citroën 2CV og en Citroën DS ved flere lejligheder eller endda en Linguini på en cykel. Dette afslører et spor af romantik i det parisiske syn på Hollywood-producenter.

Cédric Klapisch vil sige om dette emne:

”I dette forestillede Paris kører vi stadig 2CV eller DS. Jeg finder det charmerende, når du opfinder det Paris, du vil se. Endelig forbliver Paris, der er beskrevet af Hollywood, et historisk og symbolsk Paris. Du fortæller mig, at når en franskmand skal lave en musikvideo i Californien, er der altid en rulleskøjtepige med en milkshake! Alle har klichéer om alle! "

I modsætning til filmfotograf Sharon Calahan, der sagde, at hun søger en ideel oktober-atmosfære til filmen:

”Da vi tog til Paris, var det solrigt, men lyset var sølvfarvet og diffust, alt føltes blødt, varmt og indbydende. Det ville jeg finde i vores film. Filmen er ikke tændt med stærkt farvet lys og stærke skygger, som det normalt er, fordi jeg virkelig ville fejre netop denne farve, som du kun finder i Paris. "

Original lydspor

Det originale Ratatouille soundtrack , udgivet den 26. juni 2007 under Walt Disney Records-mærket , blev komponeret af Michael Giacchino . Sangen til sidst kreditter, Le Festin , udført på fransk af Camille . Musikken udføres af The Rat Band under ledelse af Tim Simonec og inkluderer:

2007  : Ratatouille
  • Fest (instrumental)
  • Velkommen til Gusteaus (inst.)
  • Dette er mig (inst.)
  • Granny Get Your Gun (inst.)
  • 100 Ratestreg (inst.)
  • Vægrotte (inst.)
  • Cast of Cooks (inst.)
  • Ægte gourmet køkken (inst.)
  • Souped Up (inst.)
  • Er det suppe endnu? (inst.)
  • En ny aftale (inst.)
  • Remy kører en Linguini (inst.)
  • Colette viser ham le reb (inst.)
  • Specialordre (inst.)
  • Kiss & Eddike (inst.)
  • Mister kontrol (inst.)
  • Heist to See You (inst.)
  • Paper Chase (inst.)
  • Remy's Revenge (inst.)
  • Forladt skib (inst.)
  • Dinner Rush (inst.)
  • Enhver kan lave mad (inst.)
  • Afslut Creditouilles (inst.)
  • Ratatouille Hovedtema (inst.)

Udgang og modtagelse

Forfremmelse

Ratatouille- traileren begynder på samme måde som sin forgænger: Cars . En oversigt skildrer Paris ledsaget af en fortællende stemme, der beskriver hovedstaden. Tilskuerne deltager derefter i en scene i en restaurant, Maître Gusteaus. Derefter kommer kameraet ind i køkkenerne og viser en rotte, der krydder en suppe ... men Linguini-kontoristen fanger ham i handling. Imidlertid er scenerne, der kan ses, ikke til stede i filmen, som alle andre optagelser fra Pixar Studios. En anden trailer blev udgivet den 23. marts 2007.

Den Grand Tour du Fromage begynder den 11. maj 2007 madlavning demonstrationer og et uddrag fra filmen. Lou Romano deltager i en autograf-session i San Francisco ved denne lejlighed. En fransk vin som Ratatouille oprettes derefter ved hjælp af Costco . Et par flasker markedsføres, men efter klager fra California Institute of Oenology stoppes alt. Årsagen til klagen er, at dette biprodukt risikerede at få mindreårige til at indtage alkohol. Blødt legetøj, legetøj, et videospil , flere bøger og albums kommer også ud.

I Det Forenede Kongerige , i stedet for at frigive en trailer, vises et uddrag med scener fra Rémy og Émile i teatrene for at modvirke piratkopiering af filmen. Ligeledes bruges hovedpersonerne i filmen i en annonce for Nissan Note .

Disney og Pixar studios er bekymrede over forståelsen af ​​den engelsktalende offentlighed og især af de unge og udtalen af ​​ordet "ratatouille", titlen staves fonetisk under trailerne, uddragene og på filmens plakat.

Afslut

Verdenspremieren på Ratatouille finder sted den22. juni 2007i Los Angeles på Kodak Theatre , en uge før den landsdækkende frigivelse.

Ratatouille kommer ud efter en lang fremmedgørelse mellem De Forenede Stater og Frankrig efter sidstnævntes afvisning af at deltage i den tredje Golfkrig startet i 2003 på initiativ af Bush-administrationen (hvilket havde resulteret i en kampagne for boykot af franske produkter ledet af nogle Amerikanske parlamentarikere, der går så langt som at foreslå tilbagetrækning af ordet "  fransk  " i udtrykket "  pommes frites  ", der betegner pommes frites i USA, i menuerne i visse skolekantiner. Magasinet La Vanguardia , Ratatouille er et element i forsoning. beregnet til unge amerikanere, der således opdager Paris og Frankrigs skønheder, ligesom Les Aristocats havde været i sin tid , frigivet i 1970 under præsidentskabet for Georges Pompidou , efter adskillige aktioner fra General de Gaulle for at styrke Frankrigs uafhængighed, såsom udgangen af ​​NATO og lukningen af ​​de amerikanske baser i Frankrig i 1966. Faktisk går Nicolas Sarkozy ind Hækken mellem de to lande vil blive brugt i en tale til USAs kongres i november 2007.

Billetkontor

Ved sin nationale amerikanske udgivelse har Ratatouille næsten 3940 eksemplarer og starter på førstepladsen med mere end 47 millioner  $ , den mindste start for en animeret funktion instrueret af Pixar siden 1001 fod .

Men i Frankrig, da den blev udgivet nationalt, gjorde filmen den bedste start for en animeret film, der rangerede nummer 1 på det årlige billetkontor i Frankrig efter Les Bronzés 3 i 2006 og før Bienvenue chez les Ch'tis. I 2008 .

I Storbritannien debuterede filmen også på billetkontoret med næsten £ 4.000.000  .

det 13. januar 2008, havde filmen genereret næsten $ 206.445.654  i USA og mere end $ 619.687.889 på  verdensplan, hvilket gjorde det til det tredje største hit for Pixar- studier bag Finding Nemo og The Incredibles .

Land eller region Billetkontor Box office lukningsdato Antal uger Ranking
USA og Canada $ 206.445.654  11. februar 2008 20 77 th
Frankrig 7824208 poster 4. marts 2008 31 1 st (2007)
Schweizisk 756 682 poster Marts 2008 - 14 th
Verden Total verden $ 621,404,947 23. april 2008 24 TLT 35 th

Succeser og anmeldelser

Kritisk og publikums succes er Ratatouille en af de mest indtjenende spillefilm, Pixar har lavet til dato. Filmen blev også kåret til " årets bedste film" af webstedet Rotten Tomatoes . Og denne succes, det er Walt Disney Company, der tjener på det ved at skabe masser af produkter afledte som blødt legetøj, legetøj, videospil og endda en fransk vin. Flere bøger er også blevet markedsført omkring filmen: album, tegneserier eller romaner.

Med sine 1.951.074 optagelser opnåede Ratatouille den fjerde bedste franske ugentlige start nogensinde for en animeret film, den var også den mest viste film på biograferne i 2007.

Kritiske reaktioner på filmen er for det meste enstemmigt positive. 196 personer fra Rotten Tomatoes , en online anmelder , vurderer Ratatouille til 96 ⁄ 100 svarende til Metacritic , hvoraf 37 personer også vurderede den til 96 ⁄ 100 , den sjette højeste score på ethvert websted iJanuar 2008.

AO Scott fra New York Times henviste til Ratatouille som "en fejlfri populær film og en af ​​de mest overbevisende kunstnerportrætter, han har set i teatrene." Roger Ebert fra Chicago Sun-Times og Jeffrey Lyons fra NBC indrømmede i mellemtiden, at de lige havde set en film, der levede op til deres forventninger. Flere anmeldelser har bemærket, at Anton Egos kritik i slutningen af ​​filmen kunne betragtes som et "slag på håndleddet" til professionelle kritikere.

Ratatouille er nomineret fem gange ved Oscar-uddelingen i 2008 ( bedste animerede film , bedste originale sang , bedste manuskript , bedste lyd og bedste lydmix ), der holder rekorden for antallet af nomineringer til en CG-animeret film og detronering samt Monsters , Inc . , Find Nemo og The Incredibles . Beauty and the Beast har stadig rekorden for antallet af nomineringer til en traditionel animeret film med seks nomineringer, herunder to trofæer vundet.

Kortfilmen, der gik forud for filmen, da den blev udgivet i teatrene, Extra-Terran , blev også nomineret til en Oscar for bedste animerede kortfilm.

Ratatouille opnåede også tretten nomineringer ved Annie Awards, inklusive ni priser og en Golden Globe- sejr i kategorien "Bedste animerede film". Filmen har hidtil vundet næsten atten internationale priser og er blevet nomineret til forskellige andre priser ved 27 lejligheder.

Under udnyttelsen optrådte filmen på flere hitlister over de ti bedste film i år 2007 af bemærkelsesværdige magasiner.

Tilpasninger og eftertiden

  • En attraktion med filmtema kaldet Ratatouille: The Totally Toque Adventure of Rémy findes i Walt Disney Studios-parken i Frankrig samt et parisisk distrikt, en restaurant og butikker. Den blev indviet den 10. juli 2014. I 2017 skal den duplikeres i den franske pavillon i Epcot- parken .
  • IF Magazine beskrev Ratatoing , en brasiliansk CG- animeret film, der blev udgivet i 2007, som en "  ripoff  " (en "forfalskning") af Ratatouille . Marcus Aurelius Canônico fra det brasilianske magasin Folha de S. Paulo spekulerede også på, om Pixar ville anlægge sag mod skaberne af denne animerede film. Det brasilianske kulturministerium har også offentliggjort Canônicos artikel på sin officielle hjemmeside.

Titler på forskellige sprog

  • (ar) راتاتوي (Ratatwy)
  • (dv) ރެޓަޓުއީ
  • (eo) Ratatujo
  • (fa) راتاتویی (Ratatwyy)
  • (fi) Rottatouille
  • (han) רטטוי
  • (hr) Juhu-hu
  • (el) Ρατατούης (Ratatoúis)
  • (hu) Ecsó
  • (ja) レ ミ ー の お い し い レ ス ト ン
    (Remī no oishī Resutoran: "Den lækre restaurant af Rémy")
  • (ko) 라따뚜이 (Raddaddui)
  • (lv) Gardēdis
  • (lt) Troškinys
  • (mk) Рататоил (Ratatoil)
  • (nej) Rottatouille
  • (pl) Ratatuj
  • (ru) Рататуй (Ratatouï)
  • (th) ระ - ทะ - ทู (Ra-tha-thu :)
  • (uk) Рататуй (Ratatuï)
  • (vi) Chú chuột đầu bếp
  • (zh) 料理 鼠王
    (Liào lǐ shǔ wáng: "Rottekongen i køkkenet")

Noter og referencer

  1. Datterselskaber af Walt Disney Company .
  2. Gusteau er i original version.
  3. Jean-Claude Ribaut, "  Den skjulte opskrift af" Ratatouille "  ", Le Monde ,19. september 2007( læs online ).
  4. (i) Michael Cieply, The New York Times , adgang 2 februar 2008.
  5. (da) "  Ratatouille - Specifikationer  " Screenrush , adgang til 9. februar 2008.
  6. (fr + da) "  Awards for Ratatouille  ", IMDb , adgang til 3. februar 2008.
  7. (i) "  Disney serverer Ratatouille på Blu-ray Til november  ," High Def Digest , adgang 20 august 2007.
  8. Ciné Live , februar 2008, s.  120 .
  9. (i) Patrick Lee, "  Rat DVD Har First Pixar 2D Toon  " SCI FI Wire , adgang 30. oktober 2007.
  10. (i) Leo N. Holzer, "  Pixar kokke op en historie  ," The Reporter , adgang 2 februar 2008.
  11. (da) Bill Desowitz, "  Brad Bird tilbyder en tidlig smag af Ratatouille,  " Animation World Magazine , adgang til 2. februar 2008.
  12. (i) Jim Hill, "  Hvorfor gjorde for Disney kamp for at komme op med en markedsføringskampagne for Pixars nyeste billede? Fordi musen oprindeligt ikke var meningen at frigive Ratatouille " , Jim Hill Media , åbnede 2. februar 2008.
  13. (i) David Germain, "  Pixar Perfektionisten Kog Ratatouille  ," The Washington Post , adgang 2 februar 2008.
  14. (i) Steve Daly, "  Brad Bird kokke op Ratatouille  ," Entertainment Weekly , adgang 2 februar 2008.
  15. (i) Drew McKeeny, "  Moriarty Besøg Pixar at chatte med Brad Bird og Patton Oswalt om Ratatouille  " Er det ikke Cool News , adgang 2 februar 2008.
  16. Helen O'Hara, "  Første kig: Ratatouille," Empire Magazine , s.  62 , juni 2007.
  17. (i) Scott Collura & Eric Moro "  Rediger Bay På: Ratatouille  ", IGN , adgang 2 februar 2008.
  18. (da) Bill Desowitz, "  Brad Bird tilbyder en tidlig smag af Ratatouille  " Animation World Magazine , adgang til 2. februar 2008.
  19. Filmtrailer , adgang til 2. februar 2008.
  20. Sophie Grassin, Première , august 2007 , s.  60 .
  21. (in) "Taler du fransk? » , Adgang til 2. februar 2008.
  22. (i) Cynthia Littleton, "  Pixars Ranft dør i styrt  ," The Reporter , adgang februar 3, 2008.
  23. (i) Barbara Robertson, "  Fisk, Rotter, Chiefs og robotter  " CGSociety , adgang februar 3, 2008.
  24. (i) Bruce R. Miller, "  Book shows hom Ratatouille Was Made  ", Sioux City Journal , adgang til 3. februar 2008.
  25. (en) Rolf Giesen og Anna Khan, skuespil og karakter animation: kunsten at animere film, skuespil og visualisering , CRC Press ,2017, 387  s. ( ISBN  978-1-138-06981-7 ).
  26. (fr) "  Secrets de tournage - Genèse  ", AlloCiné , adgang til 3. februar 2008.
  27. (i) Cynthia Hubert, "  Rat fanciers Hope animerede film vil hjælpe Theri Kæledyr Shed Bad PR  " Sacramento Bee , juni 2006.
  28. (i) Anne Neumann, "  Ratatouille Rediger Bay På!  », Comingsoon.net, adgang til 3. februar 2008.
  29. "Taler du fransk? » , Filmtrailer , adgang til 3. februar 2008.
  30. (in) "  The Technicial Ingredient  " , Disney.com , adgang til 2. februar 2008.
  31. (da) "  Bernard Loiseau  " Kelrestaurant.com , adgang 10. august 2007.
  32. (i) Molly Moore og Corinne Gavard, "  A Taste of Whimsy wows den franske  ," The Washington Post , adgang februar 3, 2008.
  33. (da) “  Auguste Gusteau / Loiseau?  », Allociné , hørt den 10. august 2007.
  34. (i) Scott Collura & Eric Moro "  Rediger Bay På: Ratatouille  ", IGN , adgang februar 3, 2008.
  35. (i) Stacy Finz, "  Bay Area Food Flavours Tale for sin nye film Ratatouille Pixar Explored vores besættelse med fødevarer  ", San Francisco Chronicle , hentet 3. februar, 2008.
  36. (in) Cooking 101 , Disney.com , adgang til 3. februar 2008.
  37. Kim Severson, "  En rotte med en piskeris og en drøm  ", adgang til 3. februar 2008.
  38. (i) Stacy Finz, "  for sin nye film Ratatouille Pixar Explored vores besættelse med fødevarer  ", San Francisco Chronicle , adgang februar 3, 2008.
  39. (i) Anne Neumann, "  Ratatouille Edit Bay Visit  " Comingsoon.net , adgang til 2. februar 2008.
  40. (i) Walt Disney Pictures , "  Cooking Up CG Food  ' Comingsoon.net , adgang til 3. februar 2008.
  41. (i) Michel Gagné, "  Smag Visualisering for Pixars Ratatouille  ," Gagne International , adgang februar 3, 2008.
  42. (in) "  Ratatouille Review  " Radio Free Entertainment , adgang til 3. februar 2008.
  43. Biograftur i Paris nr .  4: Ratatouille - Edition Mairie de Paris - s. 4.
  44. Cédric Klapisch , Ciné Live , februar 2008, s.  57 .
  45. (da) "  Secrets location - Atmosphere, Atmosphere  " Screenrush Adgang til 3. februar 2008.
  46. (en) Disney "Trailer of the film" , adgang til 5. august 2007.
  47. (i) Walt Disney Pictures, "  New Ratatouille Trailer kommende fredag  ," Comingsoon.net , adgang februar 3, 2008.
  48. (i) Ana Rod, "  Ratatouille Big Cheese slide med Lou Romano  ," Justpressplay.net Tilgænglig februar 3, 2008.
  49. (i) Mark Lifster, "  Disney bakker ud af Wine Promotion  ," Los Angeles Times , adgang til i 2006 (ikke længere tilgængelig).
  50. (i) '  Ratatouille' s Stol Bekæmper Movie Piracy  " Filmen Factory , adgang 23 december 2007.
  51. (in) "  Nissan Note eksploderende biler, det er muligt  " Visit4info , adgang 23. december 2007.
  52. (i) Brian Eggert, "  Ratatouille Review  " DeepFocusReview.com , adgang til 29. juni 2006.
  53. (i) Marc Graser, "  Pixar håber publikummet finde Ratatouille velsmagende  " Variety.com , den 15. juni 2007 åbnes 15 oktober 2007.
  54. (in) Variety (magasin), "  Hearings in on Ratatouille Pack  " adgang til 3. februar 2008.
  55. Ramón Llanas , "  Ratatouille  : Disney arbejder for fransk-amerikansk forsoning  ", La Vanguardia , Courrier International,10. august 2007( læs online ).
  56. "  Sarkozy begraver den fransk-amerikanske skænderi i De Forenede Stater  ", La Dépêche du Midi ,7. november 2007( læs online ).
  57. (i) Pamela McClintock "  Publikum chow ned på Ratatouille  " Variety.com Tilgænglig juli 1, 2008.
  58. (i) Starpulse, "  Ratatouille Breaks French Record  ", adgang 13 august 2007.
  59. (in) UK Film Council, "  UK Film Box Office: 12. oktober til 14. oktober " arkiveret kopi " (frigivelse af 2. november 2007 på internetarkivet )  ," adgang til 22. december 2007.
  60. (in) The Numbers, "  Pixar Box Office History  ", adgang til 13. januar 2008.
  61. Global: boxofficemojo.com .
  62. (in) , Sarah Schieron, "  Årets bedste og værste hidtil ...  " , Rotten Tomatoes , adgang til 5. august 2007.
  63. (en) CBO Box office, "  billetkontoranalyse af1 st august 2007 », Adgang til 14. august 2007.
  64. (in) "  Ratatouille  " Rotten Tomatoes , adgang til 8. januar 2008.
  65. (in) "  All-Time High Scores: The Best-reviewed Movies  " Metacritic , adgang til 8. januar 2008.
  66. (i) AO Scott, "  Der! En rotte til alle sæsoner,  ” The New York Times , adgang til 29. juni 2007.
  67. (i) Roger Moore, "  Ratatouille (3 stjerner ud af 5) " arkiveret kopi " (udgave fra maj 14, 2013 i Internet Archive )  ," Orlando Sentinel , adgang 29. juni 2007.
  68. (i) Stephanie Zacharek, "  Ratatouille  ", Salon.com , adgang 28. juni 2007.
  69. (in) Tasha Robinson, "  Ratatouille  " AV Club , adgang til 28. juni 2006.
  70. Selvom den allerede indeholder noget computergrafik.
  71. (i) Eric Vespe, "  Quint Ordrer en Giant plade af Ratatouille og Eats It Up !!!  ", Ain't It Cool News , adgang til 3. februar 2006.
  72. (i) "  Metacritic: 2007 filmkritiker Top Ti Lister  " Metacritic , adgang januar 5, 2008.
  73. (in) Gene Seymour, "  i 2007 i film: Gene Seymour's Top 10  ," Newsday , adgang til 9. januar 2008.
  74. (in) "  Rats Scored Big  " Rotten Tomatoes , adgang til 3. februar 2008.
  75. (en) Ciné Live nr .  120, februar 2008.
  76. (da) Først i januar 2008, nr .  371.
  77. (in) "  MCN Top Ten  " CMN , adgang til 3. februar 2008.
  78. Disneyland Paris annoncerer en ny attraktion inspireret af Ratatouille for 2014, Le Parisien, 07/11/2013.
  79. (i) HVIS magasin , "  Klip of the Week: Ratatoing, Brasilien Ripoff af Ratatouille  ," adgang februar 3, 2008.
  80. (Pt) "  Vídeo Brinquedo faz sucesso com desenhos como Os Carrinhos e Ratatoing  ", det brasilianske kulturministerium, adgang til 3. februar 2008.

Tillæg

Bibliografi

  • Nicole Seemen, Les Recettes de Rémy: Enhver kan lave mad , Frankrig, Hachette Livre ,25. juli 2007, 63  s. ( ISBN  978-2-01-237318-1 og 2-01-237318-6 )
  • Disney, Ratatouille: kokke , Frankrig, Hemma,12. juli 2007( ISBN  978-2-8006-9526-6 og 2-8006-9526-9 )
  • Josette Gontier, Ratatouille , Frankrig, Hachette Livre ,25. juli 2007( ISBN  978-2-01-462945-3 og 2-01-462945-5 )
  • Disney, Ratatouille: Spil og farvelægning , Frankrig, Hemma,12. juli 2007, 16  s. ( ISBN  978-2-8006-9528-0 og 2-8006-9528-5 )
  • DK Publishing, The Guide to Remy's World , Frankrig, DK Publishing ,Maj 2007, 47  s. ( ISBN  978-0-7566-2991-5 og 0-7566-2991-8 )
  • DK Publishing, Ratatouille Ultimate Sticker Book , Frankrig, DK Publishing ,Maj 2007( ISBN  978-0-7566-2981-6 og 0-7566-2981-0 )
  • John Lasseter , The Art of Ratatouille , America, Cronicle bøger,27. juli 2007( ISBN  978-0-8118-5834-2 og 0-8118-5834-0 )

eksterne links