Tyrkisk Türkçe | |
Land | Tyrkiet , Tyskland , Belgien , Frankrig , Østrig , Nordcypern , Bulgarien , Grækenland , Iran , Makedonien , Moldova , Bosnien-Hercegovina , Kosovo , Syrien , Irak , Aserbajdsjan , Rusland , indvandrersamfund i mange andre lande |
---|---|
Antal højttalere | Tyrkiet: 80.250.000 Verden: 120.900.000 |
Navne på højttalere | Tyrkisk talende |
Typologi | SOV , agglutinerende , akkusativ , syllabisk , accent med intensitet |
Skrivning | Tyrkisk alfabet ( in ) |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Cypern nordlige Cypern Tyrkiet |
Styret af | Tyrkisk sprogforening |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | tr |
ISO 639-2 | tur |
ISO 639-3 | tur |
IETF | tr |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
Madde 1 Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler. |
|
Det tyrkiske (autonym: Türkçe eller Türk dili ) er et sprog, der primært tales i Tyrkiet og det nordlige Cypern . Det tilhører den tyrkiske sprogfamilie . Selvom sprogene i andre tyrkisktalende lande , hovedsagelig republikker i det tidligere Sovjetunionen , er tæt på tyrkisk (især aserisk og turkmen ), er der vigtige fonologiske , grammatiske eller leksikale forskelle mellem disse sprog.
Ud over selve Tyrkiet bruges tyrkisk i det osmanniske imperiums tidligere område af befolkninger af osmannisk, tyrkisk oprindelse eller af muslimske befolkninger, der har vedtaget dette sprog. Disse tyrkiske talere er talrige i Bulgarien , Grækenland (koncentreret i det vestlige Trakiet), på Balkan ( Bosnien-Hercegovina og Kosovo ), i den nordlige del af øen Cypern (den tyrkiske republik Nordcypern ) i den nordlige del af Irak (især Kirkuk ) i Makedonien og Rumænien (hovedsagelig i Dobrogea ). Dette er grunden til, at Tyrkiets tyrkiske også kaldes " Tyrkisk osmanlı " ( Osmanlı Türkçesi ).
Tyrkisk er typisk et agglutinerende sprog . Det bruger hovedsageligt suffikser og få præfikser. Det er et SOV (subject-object-verb) sprog. Det har et vokalharmonisystem .
Tyrkisk er en del af den tyrkiske undergruppe eller den vestlige undergruppe af Oghuz-sprogene , som inkluderer Gagauz og Azeri . Oghuz-sprogene danner den sydvestlige undergruppe af tyrkiske sprog , en sprogfamilie, der består af 30 levende sprog, der tales i Østeuropa , Centralasien og Sibirien . Nogle lingvister mener, at de tyrkiske sprog er en del af den store familie af altaiske sprog . Omkring 40% af de indfødte talere af tyrkiske sprog er indfødte tyrkisktalende. Karakteristikken ved tyrkisk, såsom vokalharmoni , agglutination og grammatisk kønsløshed , er universel inden for både tyrkisk og altaisk . Der er en høj grad af gensidig forståelse mellem tyrkisk og andre Oghuz sprog, såsom Azeri , turkmenere , Kashkai , Gagauz og Gagauz tyrkisk af Balkan .
De ældste kendte tyrkiske inskriptioner er de to monumentale Orkhon-inskriptioner , der findes i det moderne Mongoliet . Opført mellem 732 og 735 til ære for prins Kul Tigin og hans bror kejser Bilge Kaghan , er de en anden vigtig nylig opdagelse. Efter opdagelsen og udgravningen af disse monumenter og andre tilknyttede stenplader af russiske arkæologer omkring Orkhon-dalen mellem 1889 og 1893, blev det fastslået, at sproget på disse inskriptioner var gammeltyrkisk ved hjælp af Orkhon-alfabetet . De blev også kaldt "tyrkiske runer" eller "runiform" på grund af ligheden med det germanske runeafabet .
Med den tyrkiske ekspansion i den høje middelalder ( VI th - XI th århundreder) strækker folk, der taler tyrkiske sprog, spredt sig i Centralasien i en stor region i Sibirien til Europa og Middelhavet . I det XI th århundrede, Seljuks , den Oghuz , især i Anatolien indføre Oghuz tyrkisk , direkte forfader til moderne tyrkisk. Også under den XI th århundrede, en lingvist af tyrkisk, Mahmud af Kashgar , den qarakhanide Khanatet , offentliggjorde tyrkisk serie (i osmannisk tyrkisk : Divan Lügati't-Türk ) ; det er den første komplette ordbog over tyrkiske sprog med også et kort over den geografiske fordeling af tyrkisk-talende folk.
Efter vedtagelsen af islam i 950 af Qarakhanid- og Seljuk- dynastierne , der begge betragtes som osmannernes etniske og kulturelle forfædre , erhvervede disse staters administrative sprog et stort antal ord lånt fra arabisk og persisk . Den tyrkiske litteratur i den osmanniske periode, især osmannisk poesi Divan , blev stærkt påvirket af persisk, herunder gennem lån af metrisk poesi og en stor mængde importerede ord. Derfor er de mange ord, der er fælles for begge sprog (persisk og tyrkisk). Det litterære og officielle sprog i det osmanniske imperium (1299-1922) kaldes Osmanlı tyrkisk eller osmannisk tyrkisk. Det var betydeligt andet sprog; en blanding af tyrkisk, persisk og arabisk, stort set uforståelig for de mindre uddannede klasser og for medlemmer af samfundet i landdistrikterne, der talte "hverdagstyrkisk", kendt som kaba Türkçe (på fransk : "groft tyrkisk"), meget renere og som var grundlaget af moderne tyrkisk. Bortset fra en håndfuld akademikere taler ingen osmannisk tyrkisk mere. Endelig er indflydelsen fra middelalderlig græsk ikke ubetydelig: 15% af det tyrkiske ordforråd er lånt fra dette sprog. Tyrkisk er bredt etableret i gamle områder, der er specifikke for græsk , såsom Smyrna og Trebizond . Blandede ægteskaber efter den osmanniske erobring fremhævede bidrag og lån fra grækerne. Tyrkisk efterlod også et bestemt ord arv på moderne græsk .
Ideen om en ændring af alfabetet dukkede op i slutningen af det XIX th århundrede i den persiske tænkeren Mirza Malkam Khan og Azeri forfatter Mirza Fatali Akhundov .
Tyrkisk er modersmål for tyrkerne i Tyrkiet og for den tyrkiske diaspora i tredive andre lande. Især findes tyrkisk-talende mindretal i lande, der tilhørte (helt eller delvist) det osmanniske imperium , såsom Bulgarien , Cypern , Grækenland (hovedsagelig i det vestlige Trakiet ), Republikken Makedonien , Rumænien og Serbien . Over to millioner mennesker taler tyrkisk i Tyskland , og der er også et stort tyrkisk-talende samfund i Frankrig , Holland , Østrig , Belgien , Schweiz og Det Forenede Kongerige . På grund af den kulturelle assimilering af tyrkiske indvandrere i værtslandene taler ikke alle tyrkiske etniske indvandrere sproget flydende fra fødslen.
Siden den tyrkiske forfatning i 1982 har tyrkisk været det officielle sprog i Tyrkiet . Det er også det officielle sprog i den tyrkiske republik Nordcypern , et land, der kun er anerkendt af Tyrkiet. Det er et af de to officielle sprog i Republikken Cypern sammen med græsk .
Tyrkisk er et af de officielle sprog i flere organisationer: Det Tyrkiske Råd , Den Internationale Organisation for Tyrkisk Kultur og Avrasya Askerî Statülü Kolluk Kuvvetleri Teşkilatı .
Tyrkisk har en anerkendt minoritetssprogsstatus i flere lande: i Bulgarien, hvor det har 606.000 talere . Det tales i regionerne Burgas, Khaskovo, Kurdzhali, Smolyan, Starta Zagora og Yambol. Det blev anerkendt som et mindretalssprog i 1991 i henhold til den nationale uddannelseslov. At lære tyrkisk som førstesprog er muligt. I Grækenland er det et provinssprog i to provinser, og det har omkring 40.000 talere fra 2014. I Kasakhstan er der omkring 90.000 tyrkisktalende , fordelt over hele territoriet. I Rumænien er tyrkisk et anerkendt mindretalssprog med 25.300 talere fra 2014 . Det tales i afdelingerne Constanta og Tulcea.
Tyrkisk inkluderer de anatoliske, cypriotiske , karamali og syriske turkmenske sorter .
Læbe |
Dental / Alveolar |
Post-alveolar | Palatal | Velar | Global | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Næse | m | ikke | ||||||||||
Occlusive | s | b | t | d | t͡ʃ | d͡ʒ | vs. | ɟ | k | ɡ | ||
Fricative | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ɰ | h | ||||
Spirant | ɫ | ( l ) | j | |||||||||
Rhotic | ɾ |
I ord af tyrkisk oprindelse er lydene [c] , [ɟ] og [l] i supplerende fordeling med [k] , [ɡ] og [ɫ] . Førstnævnte støder op til de forreste vokaler , og sidstnævnte støder op til de bageste vokaler . Imidlertid er fordelingen af disse fonemer ofte tilfældig i udenlandske lånord og egennavne, og [c] , [ɟ] og [l] forekommer ofte med bageste vokaler.
Fonemet / ɰ / , der almindeligvis omtales som yumuşak g ( "svag g"), "" i tyrkisk stavning , betegner en svag velar- anterior spirant konsonant , eller en palatal spirant konsonant mellem anteriore vokaler . Det vises kun foran en vokal. I slutningen af et ord eller før en anden konsonant forsvinder det og forlænger det forrige vokal i stedet.
I mange navneord, der ender med en post-vokal 'k', bliver dette '' 'når en vokal er suffikset der på grund af konsonantal veksling . En lignende veksling gælder for visse lånord, der ender med 'p' og 't'; disse bliver henholdsvis 'b' og 'd', når der tilføjes en vokal. Disse ‹p›, ‹t›, ‹k› kommer fra den endelige skovrydning af ‹b›, ‹d› og ‹ğ›, og når en vokal tilføjes, er disse konsonanter ikke længere i den endelige position og derfor ikke længere gennemgå denne skovrydning.
Det tyrkiske sprogs vokaler er i alfabetisk rækkefølge ‹a›, ‹e›, ‹ ı ›, ‹i›, ‹o›, ‹ö›, ‹u›, ‹ü›. Det tyrkiske vokalsystem kan betragtes som tre dimensioner, vokalerne modsætter sig hinanden i tre binære modsætninger:
Tidligere | Bageste | |||
---|---|---|---|---|
Ikke afrundet | Afrundet | Ikke afrundet | Afrundet | |
Lukket | / i / ‹i› | / y / ‹ü› | / ɯ / ‹ı› | / u / ‹u› |
Medium | / e / ‹e› | / œ / ‹ö› | / o / ‹o› | |
Åben | / a / ‹a› |
Der er ingen diftoner på tyrkisk. Når to vokaler mødes, hvilket forekommer i nogle leksikale lån fra arabisk, bevarer hver vokal sin individualitet. Imidlertid kan der opstå en let diftong, når to vokaler omgiver en yumuşak g . F.eks. Kan ordet soğuk ("koldt") blive udtalt [ s o u̯ k ] af nogle højttalere .
Det tyrkiske sprog skelner mellem to typer harmoni, den ene adlyder vokalernes dybde og den anden dybden af vokalerne og deres grad af åbenhed. Nogle grammatiske træk styres af det første, andre af det andet.
Princippet om harmoni er, at et ord afvises med en vokal af samme type som ordets sidste vokal. Dog har tyrkiske ord fra gammeltyrkisk kun vokaler af én type; det er derfor hele ordet, der adlyder harmoni.
Enkel harmoniDen første type harmoni er kendt som simpel harmoni eller harmoni i E. Den overholder kun et kriterium: skelnen mellem artikulering af vokaler (anterior eller posterior), der fører til to mulige variationer.
Det bestemmer hovedsageligt flertal, -lar (/ ɫar /, med en bageste vokal) eller -ler (/ ler /, med en tidligere vokal).
Tidligere | Bageste | |
---|---|---|
Lukket | iy | ɯ u |
Medium | e œ | o |
Åben | på | |
Flertalsmærke | -til | -ar |
Eksempler:
Den anden type harmoni, kaldet kompleks harmoni eller harmoni i İ, overholder to kriterier: punktet for artikulation af vokaler (forreste eller bageste, som for enkel harmoni) og deres afrunding (afrundet eller uafrundet), hvilket fører til fire mulige variationer .
Tidligere | Bageste | |||
---|---|---|---|---|
Ikke afrundet | Afrundet | Ikke afrundet | Afrundet | |
Lukket | jeg | y | ɯ | u |
Medium | e | œ | o | |
Åben | på | |||
Afvisning | -jeg | -y | -ɯ | -u |
Vi kan illustrere brugen af kompleks harmoni med den spørgende partikel mi / mı / mü / mu ; skønt det er løsrevet fra det ord, der går forud for det, adlyder det sidstnævntes harmoni. De korte oversættelser i nedenstående tabel giver eksempler.
tyrkisk | fransk | Harmoni |
---|---|---|
Paris mi? | Er det Paris? | / i / |
Türk mü? | Er han tyrkisk? | / y / |
Dağ mı? | Er det et bjerg? | / ɯ / |
Çocuk mu? | Er det et barn? | / u / |
Den tyrkiske toniske accent er oftest på den sidste stavelse, men denne generalitet adlyder flere undtagelser. Visse suffiktioner og interjektioner såvel som visse lån (især fra italiensk eller græsk), adverb eller forhør, fremhæves oftest på den næstsidste stavelse.
Behandlingen af tonisk accent af egennavne er særlig; den hedder "accent Sezer" (" Sezer stress " på engelsk) med navnet på dens opdagelsesmand, Engin Sezer. Han beskriver, at denne toniske stress forekommer på den næstsidste stavelse (proparoxyton), hvis den er "tung", og den næstsidste er "let" ( An kara, Mer cimek), og at den forekommer på den næstsidste stavelse (paroxyton) i alle andre tilfælde ( A da na, O re gon, Va şing ton). Denne tonic accent er kontrast.
Der er ingen artikler eller genrer på tyrkisk.
Tyrkisk er et agglutinerende sprog og bruger ofte affikser , især suffikser . Et ord kan have mange anbringelser, som også kan bruges til at oprette nye ord. Forholdet mellem ord oprettes ved hjælp af suffikser tilføjet i slutningen af ord. Det er således muligt at oprette et verb fra et substantiv eller et substantiv fra en verbal base (se afsnittet om orddannelse ).
De fleste affikser angiver den grammatiske funktion af ordet. De eneste originale præfikser er alliterative , som fremhæver stavelser bruges med adjektiver eller adverbier: SIM sıcak ( "kogende" < Sıcak ) og mas mavi ( "lyse blå" < Mavi ).
Tyrkisk grammatik tilbyder ikke en kontrast af bestemthed (le / un) så streng som for eksempel på fransk, men den akkusative antyder et defineret objekt (det er grunden til, at det undertiden omtales som et bestemt akkusativ). Derudover er der en udefineret artikel: bir . Fraværet af de to markeringer indikerer en udefineret mængde, men i dette tilfælde forbliver navnet ental.
tyrkisk | fransk | |
---|---|---|
nominativ ental + infinitiv | yumurta yemek | spis æg |
ubestemt artikel + nominativ ental + infinitiv | bir yumurta yemek | spis et æg |
bestemt akkusativ + infinitiv | yumurtayı yemek | spis ægget |
Tyrkisk har fem tilfælde ud over nominativet: akkusativ , genitiv , dativ , ablativ og locativ . De to første adlyder kompleks vokalharmoni, og de andre adlyder enkel vokalharmoni (se #Vokal harmoni ). Det er af denne grund, at de afviste ord ikke nødvendigvis adlyder den givne slutning, men snarere denne harmoniserede slutning.
Tabellen nedenfor opsummerer generaliteterne i variationerne. Det første eksempel ( köy ) er grundlæggende; det andet ( ağaç ) viser på den ene side en stemme for den endelige konsonant (ç> c i akkusativ, i genitiv og i dativ) og på den anden side en afvigelse fra konsonanten fra deklinationen (d> t til ablativ og lokativ).
Sag | Afslutning | tyrkisk | fransk | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ev | köy | Bold | Kol | Ağaç | Hus | By | Honning | Arme | Træ | |||
Ø | Nominativ | Ø | Ev | köy | Bold | Kol | Ağaç | (byen | (træet | |||
Harmoni
kompleks |
Akkusativ | -i / ı / ü / u | Evi | köy ü | Balı | Kolu | Ağacı | Huset | byen | træet | ||
Genitiv | -in / ın / ün / a | Evin | köy Un | Balin | Kolun | Ağacın | Af huset | af landsbyen | af træet | |||
Harmoni
enkel |
Dativ | -e / a | Eva | köy e | Bala | Cola | Ağaca | Hjemme | ved landsbyen | til træet | ||
Ablativ | -den / dan (d / t) | Evden | köy den | Baldan | Koldan | Ağaçtan | Hjemmefra | fra landsbyen | fra træet | |||
Leje | -de / da (d / t) | Evde | köy de | Balda | Kolda | Ağaçta | I huset | i landsbyen | i træet |
Tyrkisk bruger ikke besiddende pronomen til at udtrykke besiddelse, men anbringer. Navnene "ejet" kan også afvises. Tabellen viser de besiddende former for ordet " ev ", "hus", i nominativ ental.
tyrkisk | fransk | |
---|---|---|
1S | evim | Mit hus |
2S | ondt | dit hus |
3S | evi | hans hus |
1P | evimiz | vores hus |
2P | eviniz | dit hus |
3P | evleri | deres hus |
Bemærk, at "deres hjem" oversættes til " evleri ". Mærket fordobles ikke i " evlerleri " (besidderens plus de besattes ), hvilket gør det til et grammatisk homonym med "deres hus".
Kumulativ morfologiUd over de ovennævnte grammatiske egenskaber kan substantiver arve det grammatiske aspekt, der generelt anvendes på verb.
Følgende tabel viser den omfattende brug af tyrkiske påsætninger på det samme ord. Egenskaberne gælder i følgende rækkefølge: flertal, besiddelsesform, bøjning, aspekt. Så "i vores hjem" oversættes med " evlerimizde ".
tyrkisk | fransk |
---|---|
ev | (huset |
evler | (husene |
ondt | dit hus |
eviniz | dit hus (flertal eller formelt) |
evim | Mit hus |
evimde | hjemme |
evlerinizin | af dine huse |
evlerinizden | af dine huse |
evlerinizdendi | (han / hun / det) var fra dine hjem |
evlerinizdenmiş | (han / hun / det) var (tilsyneladende) fra dine hjem |
Evinizdeyim. | Jeg er hjemme hos dig |
Evinizdeymişim. | Jeg var (tilsyneladende) hjemme hos dig |
Evinizde miyim? | Er jeg hjemme hos dig? |
Tyrkiske verb viser personen . De kan være negative, potentielle ("kan") eller impotentiale ("kan ikke"). Også tyrkiske verb viser spændt ( nutid , fortid , fremtid og aorist ), tilstand ( betinget , bydende , inferentiel , nødvendig og valgfri ) og aspekt . Negationen udtrykkes af infix-typen -me- umiddelbart efter stilken .
tyrkisk | fransk |
---|---|
gelmek | komme |
gelebilmek | kan komme |
gelmemek | kommer ikke |
gelememek | ikke være i stand til at komme |
gelememiş | Tilsyneladende kunne han / hun ikke komme |
gelebilecek | han / hun kan komme |
gelmeyebilir | han / kan muligvis ikke komme |
gelebilirsen | hvis du kan komme |
fryser | ( passivt ) vi kommer, folk kommer |
gelebilmeliydin | du skulle have kunnet komme |
gelebilseydin | hvis du kunne være kommet |
gelmeliydin | du skulle være kommet |
Alle tyrkiske verb er konjugeret på samme måde bortset fra de uregelmæssige og defekte verb i- , den tyrkiske copula (svarende til fransk væsen ), som kan bruges i sammensatte former (den korte form kaldes en enclitic ): Gelememişti = Gelememiş idi = Gelememiş + i- + -di .
Tyrkisk er et SOV-sprog : ordrækkefølgen i enkelte sætninger er, i modsætning til fransk, hvor verbet er placeret mellem emne og objekt , subjekt-objekt-verb (som på koreansk og japansk , som ifølge nogle sprogkundskere også ville være altaisk Sprog). I mere komplekse sætninger er grundreglen, at kvalifikatoren går forud for kvalifikationen: dette princip inkluderer et vigtigt specialtilfælde, de ovennævnte deltagelsesmodifikatorer.
Det bestemte går forud for det ubestemte: vi vil sige çocuğa hikâyeyi anlattı ("hun fortalte historien til barnet") men hikâyeyi bir çocuğa anlattı ("hun fortalte historien til et barn").
Det er muligt at ændre betydningen af ord for at forstærke vigtigheden af bestemte ord eller sætninger. Hovedreglen er, at ordet før verbet altid er stresset.
For eksempel at sige "Hakan gik i skole" med vægt på ordet "skole" ( okul , det indirekte objekt), ville man sige " Hakan okula gitti . Hvis der lægges vægt på "Hakan" (emnet), vil det være " Okula Hakan gitti ": "Hakan var den, der gik i skole". I sidstnævnte tilfælde bruges det andet eksempel sjældent, selvom det er grammatisk korrekt.
Selvom SOV er almindeligt, kan OSV også bruges. OSV bruges på tyrkisk for at understrege emnet, for eksempel: "Yemeği ben pişirdim" = Det / jeg / kogte måltid (det var mig, ikke en anden, der kogte måltidet).
Den seneste udgave af 2010 af Büyük Türkçe Sözlük ( Grand Turkish Dictionary ), den officielle tyrkiske ordbog, udgivet af den tyrkiske sprogforening, indeholder 616.767 ord, sætninger, udtryk og navne.
2005-udgaven af Güncel Türkçe Sözlük indeholder 104.481 ord, hvoraf 86% er tyrkisk og 14% er af udenlandsk oprindelse. De vigtigste udenlandske lån i det tyrkiske ordforråd er af arabisk, fransk, persisk, italiensk, engelsk og græsk oprindelse.
Tyrkisk bruger ofte klumpning til at danne nye ord fra navneord og radikaler. Tyrkiske ord stammer stort set fra tilføjede afledte suffikser til et relativt lille sæt basisord.
SuffiksHer er et sæt ord, der stammer fra en rod:
tyrkisk | komponenter | fransk | ordklasse |
---|---|---|---|
goz | goz | øje | efternavn |
gözlük | göz + -luk | briller | efternavn |
gözlükçü | göz + -lük + -çü | optiker | efternavn |
gözlükçülük | göz + -lük + -çü + -lük | briller | efternavn |
gözlem | göz + -lem | observation | efternavn |
gözlemci | göz + -lem + -ci | observatør | efternavn |
gözle- | göz + -le | observer, se | verb (tvingende) |
gözlemek | göz + -le + -mek | observer, se | verb (infinitiv) |
Et andet eksempel begynder med den verbale rod:
tyrkisk | komponenter | fransk | ordklasse |
---|---|---|---|
yat | yat | Læg over | verb (tvingende) |
yatmak | yat-mak | ligge ned | verb (infinitiv) |
yatık | yat- + - (ı) k | lænet | adjektiv |
yatak | yat- + -ak | seng, sted at sove | efternavn |
yatay | yat- + -ay | vandret | adjektiv |
yatkın | yat- + -kın | tilbøjelig | adjektiv |
yatır- | yat- + - (ı) r- | tilbøjelig | verb (tvingende) |
yatırmak | yat- + - (ı) r-mak | vippe | verb (infinitiv) |
yatırım | yat- + - (ı) r- + - (ı) m | tilbøjelighed, investering | efternavn |
yatırımcı | yat- + - (ı) r- + - (ı) m + -cı | investor | efternavn |
Nye ord kommer ofte også fra sammensatte ord , to eksisterende ord i et nyt
tyrkisk | fransk | brugte ord | bogstavelig betydning |
---|---|---|---|
pazartesi | Mandag | pazar ("søndag") og ertesi ("efter") | efter søndag |
bilgisayar | computer | bilgi ("information") og sayar ("counter") | der tæller information |
gökdelen | Skyskraber | gök ("himmel") og delen ("som gennemborer") | der gennemsyrer himlen |
başparmak | tommelfinger | baş ("første") og parmak ("finger") | første finger |
önyargı | fordomme | ön ("før") og yargı ("dom") | før dom |
kahverengi | brun (farve) | kahve ("kaffe") og rengi ("farve") | kaffe farve |
ayakkabı | sko | ayak ("fod") og kabı ("containeren") | som indeholder foden |
Der er mere sjældent præfikser. Ud over dem, der stadig findes i ord af fremmed oprindelse ( psi -, i psikoloji , psikopat ...), bruger vi nu tre præfiktionsmekanismer baseret på gentagelse eller gentagelse af et ord. Dette vedrører primært adjektiver og adverb.
Når det kommer til at udtrykke en måde at gøre ting på, er den komplette gentagelse af adjektivet uden ændring den mest passende form.
tyrkisk | fransk |
---|---|
Yavaş yürüyordum. langsomt gik jeg |
Jeg gik langsomt. |
Yavaş yavaş yürüyordum. langsomt langsomt gik jeg |
Jeg ruslede med. |
Ganske sjælden og brugt i folkeregisteret tilskriver denne form betydningen af "fuzzy lighed" eller "en bevægelse langt fra total kvalitet eller betydning". Det bruges med navneord.
tyrkisk | fransk |
---|---|
Kapı dør |
døren |
Kapı m apı porte m * orte |
døren og lignende genstande (havedør, port osv.) |
Mere almindelig form end den foregående, den vedrører kun adjektiver (hovedsageligt visuelle).
tyrkisk | fransk |
---|---|
Beyaz |
hvid |
Bem beyaz |
ulastelig |
tyrkisk | fransk |
---|---|
Yalnız |
kun |
Yapa yalnız |
helt alene |
Bemærk: I bjæffe et yaplnız , at en efter gentagelse er en epenthetic vokal .
tyrkisk | fransk |
---|---|
Kırmızı |
rød |
Kıp kırmızı |
helt rød |
Mens tyrkisk er et ekstremt regelmæssigt sprog, er der ingen nøjagtige regler for valget af konsonanten efter den første vokal (codaen). De mulige valg er / p /, / m /, / r /, / s /; den mest anvendte er / p /.
Tyrkisk har kendt forskellige skriftsystemer, herunder en tilpasning af det arabiske alfabet . Sidstnævnte blev brugt til at bedømme den tyrkiske fra Anatolien af XIII th århundrede i1 st november 1928, dato, hvor romaniseringen (døbt " Revolutionens tegn ") besluttet af Mustafa Kemal (Kemal Atatürk) blev officiel inden for rammerne af hans politik på samme tid nationalistisk og moderniserende af det tyrkiske samfund.
Siden da er det latinske alfabet blevet brugt suppleret med diakritik ( cedilla , circumflex , umlaut og breve ) samt et typografisk forbløffende bogstav , jeg uden prik , ı , hvilket også omvendt indebærer en stor i med prik İ .
Bogstavet ı bruges til at betegne afrundingen eller ej (" i velar" eller "spændt", traditionelle navne, men for afhængig af stavemåden til at være i stand til korrekt at beskrive den tilsvarende lyd), repræsenteret af [ ɯ ] i det internationale fonetiske alfabet .
Det græske alfabet , det armenske alfabet og det hebraiske alfabet blev også brugt af henholdsvis de ortodokse, armenske og jødiske samfund, idet det arabiske alfabet var forbundet med den muslimske religion.
Den Orkhon alfabet (undertiden benævnt runiform på grund af sin lighed med de skandinaviske runer ) og Uighur alfabet blev brugt til at transskribere gamle tyrkisk som ikke er den direkte forfader tyrkisk fra Tyrkiet , det gamle tyrkisk ejet af den østlige gren af den Tyrkisk sprog og det moderne tyrkiske den sydlige gren.
Det tyrkiske alfabet er næsten fonetisk, hvilket betyder, at du næsten kan udtale det bare ved at læse det (se Udtale af tyrkisk ). Der er dog nogle uregelmæssigheder. Den indeholder 29 bogstaver: A , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , I , İ , J , K , L , M , N , O , Ö , P , R , S , Ş , T , U , Ü , V , Y , Z
Dostlar Beni Hatırlasın af Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), enpopulær ministrel og digter i tyrkisk folkelitteratur .
Stavning | API | Oversættelse |
---|---|---|
Ben giderim adım kalır | ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ | Jeg går, mit navn bliver |
Dostlar beni hatırlasın | d̪ost̪ɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | At venner husker mig |
Düğün olur bayram gelir | d̪yjyn oɫuɾ bajɾam ɾeliɾ | Der bliver bryllupper, fester kommer |
Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | At venner husker mig |
Kan kafeste durmaz uçar | dʒan kafest̪e d̪uɾmaz utʃaɾ | Sjælen bliver ikke i et bur, den flyver væk |
Dünya bir han konan göçer | d̪ynja biɾ han konan ɟøtʃeɾ | Verden er et hostel, de lokale forlader |
Ay dolanır yıllar geçer | aj d̪oɫanɯɾ jɯɫːaɾ ɟetʃeɾ | Månen vandrede, år vil gå |
Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | At venner husker mig |
Kan bedenden ayrılacak | dʒan bed̪end̪en ajɾɯɫadʒak | Sjælen vil forlade kroppen |
Tütmez baca yanmaz ocak | t̪ytmez badʒa janmaz odʒak | Skorstenen ryger ikke, ovnen brænder ikke |
Selam olsun kucak kucak | selaːm ounsun kudʒak kudʒak | At der er salutter med åbne arme |
Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | At venner husker mig |
Açar solar türlü çiçek | atʃaɾ solaɾ t̪yɾly tʃitʃec | Blomstrer og visner forskellige blomster |
Kimler gülmüş kim gülecek | cimleɾ ɟylmyʃ cim ɟyledʒec | Mange har lo, mange vil grine |
Murat yalan ölüm gerçek | muɾat jaɫan ølym ɟeɾtʃec | Drømme er illusioner, døden er reel |
Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | At venner husker mig |
Gün ikindi akşam olur | ɟyn icindi akʃam hvor | Morgen og eftermiddag bliver aften |
Gör ki başa neler gelir | ɟøɾ ci baʃa neleɾ ɟeliɾ | Se hvad der kan ske med en person |
Veysel gider adı kalır | βejsel ɟideɾ ad̪ɯ kaɫɯɾ | Veysel forsvinder, hans navn bliver |
Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | At venner husker mig |
Tal på tyrkisk følger altid den samme syntaks.