Sproglig kontinuum
Denne artikel er et udkast til sprogvidenskab .
Du kan dele din viden ved at forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingerne fra de tilsvarende projekter .
I dialektologi betegner et sprogligt kontinuum eller et dialektområde et geografisk sæt dialektvarianter, der er kendetegnet ved fraværet af en klar skelnen mellem nabodialekter. Disse sorter er kun adskilt af en isogloss eller et reduceret bundt af isoglosser og er således uforståelige . Den gensidige forståelse mellem kontinuumets to zoner falder, når den geografiske eller sproglige afstand øges, nogle gange går den så langt, at den forsvinder. Sagt mere intuitivt taler vi om et sprogligt kontinuum, når to eller flere sproglige varianter ( sprog eller dialekter ) blandes uden at være i stand til at definere en præcis geografisk grænse for dem.
Der er et meget stort antal sproglige kontinuiteter rundt om i verden. Det meste af tiden tager et sprog form af et kontinuum snarere end et arrangement af klart differentierede dialekter.
Fremkomsten af stater i de seneste århundreder har set normaliseringen og indførelsen af et nationalt sprog inden for dets grænser, hvilket har resulteret i fragmentering af kontinuumet.
Begrebet kontinuum er undertiden blevet udvidet fra dets oprindelige geografiske betydning til en sociolingvistisk betydning til at gælde for sæt af sociolekter ; vi taler derefter om et sociolektalt kontinuum.
Eksempler
- På begge sider af grænsen mellem Holland og Tyskland taler grænsebeboere næsten identiske dialekter, uanset om det er for " lavsaksisk " på begge sider af den nordlige del af grænsen eller for lavfrankisk på begge sider af grænsen. side af den sydlige del. De forstår hinanden uden problemer og ville endda ikke være i stand til, hvis de kun holder sig til sprog, at definere, om en person fra nabolaget har tysk eller hollandsk nationalitet. De to lande har dog hver deres standardiserede officielle sprog, så tyskerne der siger, at de taler en dialekt (en lokal variant) af " tysk ", og hollænderne siger, at de taler en dialekt af " hollandsk ". Fra et dialektologisk synspunkt taler de ekstremt tætte varianter, men på grund af tilstedeværelsen af en grænse mellem to uafhængige stater af historiske geopolitiske årsager tror de, at de taler forskellige sprog.
- Traditionelt er de romanske sprog i Portugal , Spanien , Frankrig , Belgien , Schweiz og Italien blevet betragtet som udgør et territorialt kontinuum, hvortil vi kan tilføje rumænsk som en dialektkontinuum med de italienske dialekter i syd. For at opnå et kontinuum mellem Frankrig og Portugal skal kæden passere fra syd til nord gennem portugisisk , galicisk , Asturlé-regionen ( Mirandais , Leonese og Asturian babel fra vest til øst), Castilian , Aragonese , Catalan , Occitan , Arpitan og Fransk - langue d'oïl . Men væsentlige ændringer sociolingvistisk især under XX th århundrede, især undervisningspligten (som gik ind for indførelse af nationale sprog forholdsvis ensartede) og formidling af massemedierne som radio- og tv , førte en svækkelse af de mellemliggende dialekter og kontinuum tendens til at forsvinde.
- Den gæliske klassifikation identificerer traditionelt tre gæliske "sprog" . For de forskellige berørte stater er disse Gaeilge ( irsk ), Gàidhlig ( skotsk gælisk ) og Gaelg ( manx ). I virkeligheden fungerer de som et kontinuum, hvor interforståelseshastigheden varierer: den er stærk i nabolande, men svagere mellem fjerne sproglige rum. Hele regionen strækker sig således fra den sydlige del af Dún na nGall ( Donegal ) til øen ( Islay ) i Skotland og nord og syd for Mhi ( Meath ), inklusive det meste af Cinn Tire ( Kintyre) ) skotsk og sydlig del af Earra- Ghàidheal ( Argyll ) og Eilean Arainn ( Arran ) har dannet en engang strammet sproglig gruppe, så meget at interforståelse selv i dag delvis er mulig. På den anden side er forskellene mellem Gaelic of Cataibh ( Sutherland ) og Ciarraí ( Kerry ( amt) ) for vigtige. Vi kan derfor se, at vi ikke står over for tre forskellige sprog, men med en række dialekter, der i det væsentlige er et og samme sprog.
- I traditionelle samfund var kontinuumet en realitet for voksne, der havde rejst ( transhumance , messer , pilgrimsrejser , militære kampagner , navigation osv.) Og havde således en mere omfattende kulturel og sproglig base. Omvendt for en person, der ikke kom fra sit hjemland, var gensidig forståelse med en person i samme situation, men som kom fra en anden region, ofte mindre let. Ud over hundrede kilometer blev en samtale mere og mere vanskelig og førte til hån og hån. Intercomprehension og polyglossia steg fra vest til øst for Europa , det vil sige fra lande bakket op af Atlanterhavet, hvor stillesiddende livsstil dominerede over for dem, der var åbne for invasioner fra Asien , hvor nomadisme var mere og mere vigtig, indtil den var dominerende i stepperne .
Vi må ikke forveksle det sproglige kontinuum, der vedrører sprog med samme oprindelse, med konvergenser, der påvirker sprog af forskellig oprindelse, som er de " sproglige fagforeninger " (præget af særpræg på grund af den gensidige indflydelse mellem sprogene berørt), pidginisering og creolisering .
Noter og referencer
- (fr) Pierre Encrevé , Adgangskrav " Dialekter og patois " af Encyclopædia Universalis , online-version tilgængelig på9. juli 2011.
- (Ca) Toni Mollà , Manual de sociolingüística , Alzira, edicions Bromera, coll. "Graella",2005, 2 nd ed. ( 1 st ed. 2002), 246 s. ( ISBN 84-7660-733-4 ) , s. 48.
- Colm Ó Baoill, "The gælisk Continuum" Eigse, ,2000, s. 121–134.
- Robert Magocsi, Historic Atlas of East Central / Central Europe , University of Washington Press, Seattle 1993; Historical Atlas of Central Europe: a History of East Central Europe 1 , University of Washington Press, Seattle 1993, ( ISBN 0-295-98146-6 ) , OCLC 47097699, og om fremstilling af nationaliteter er der ingen ende (2 bind) , Columbia University Press, New York 1999.