Fransk fra Frankrig | |
Land | Frankrig |
---|---|
Typologi | SVO , bøjning , syllabisk , akkusativ , accent med intensitet |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Frankrig |
Styret af | Fransk akademi |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | Fr |
ISO 639-2 | fra |
ISO 639-3 | fra |
IETF | fr-FR |
Linguasphere | 51-AAA-i |
Den franske del af Frankrig er mange forskellige af sproget fransk tales i Frankrigs , generelt nedsat i fransk i Paris og bruges næsten udelukkende af de franske medier. Metropolitan France kender imidlertid mange regionale sorter af fransk bortset fra parisisk fransk, hvilket betyder, at udtrykket "fransk af fransk" forbliver upræcist. I Frankrig i udlandet eller på Korsika kaldes det oftere fransk metropol , storbyfransk eller sekskantet fransk .
Traditionelt er forbundet med den standard fransk , fransk fra Frankrig er det XXI th århundrede undertiden betragtes som en bred vifte af fransk , hvilket indebærer, at den har et sæt af registre (velkendte, neutrale, støttet ...), samt til 'andre sorter af fransk ( fransk fra Quebec , fransk fra Schweiz , fransk fra Belgien ...). Udtrykket bruges ofte i debatten om standarden for Quebec French , af professionelle sprogvidenskaber, der er interesseret i den diatopiske variation af sprog. Faktisk er det flydende fransk, der tales i storbyområdet Frankrig, ikke særlig ensartet, og meget mange elementer af leksikon, udtryk, sætninger fra Quebec-fransk findes uden for Paris-regionen. Ligeledes adskiller storbyfransk, der tales nær de schweiziske og belgiske grænser, ikke fra den, der tales i Wallonien og i fransktalende Schweiz .
Fransk fra Frankrig er den sort, der bedst beskrives i sproglige værker, og det betragtes ofte som "referencefransk" (ikke at forveksle med "standardfransk"), beskrivelserne af andre franske sorter er ofte ved at sammenligne dem med denne sort .
En regionalisme specifikt til fransk af Frankrig kaldes Francism , sjældnere hexagonism.
Generelt er der ingen forskel mellem / ɛ / og / ɛː / i Frankrig: parene put / master , fait / fête udtages uden forskel, undtagen undertiden af ældre eller konservative talere (sprogligt) og i teatret. Denne skelnen har været i tilbagegang i Frankrigs fransk i mere end et århundrede, og dens eksistens undgår nu bevidstheden hos langt størstedelen af franske folk , men forskellen er stadig klar på belgisk fransk og canadisk fransk .
Vokalerne / a / og / ɑ / udmærker sig kun ved et mindretal (især i Paris ): Pote / pasta , plet / opgavepar udtages uden forskel. Dette er endnu mere sandt, når stavemåden ikke indikerer den mulige tilstedeværelse af en bageste: sand , ramme , krop udtages altid med en prior. De to elementer i navnet Jacques Chirac rimer. Flertallet af franskmænd er klar over eksistensen i nogle af denne sondring, som stadig var i flertallet i 1950'erne. Mere og mere erstattes fonemet / œ̃ / af / ( / (dette er mindre tilfældet i syd af Frankrig). og det østlige Frankrig). Således er streng / brune , aftryk / lånepar for nogle homofoner. Selv om denne skelnen opretholdes af et meget stort antal franskmænd, bemærker dem, der ikke ofte bemærker det hos andre, i modsætning til tilfældet med forskellen mellem ben og pasta .
Der er andre fonemiske fusioner i Frankrig, som endnu ikke er fremherskende i Paris, hvoraf nogle er af regional oprindelse eller markeret socio-sprogligt. Det mest udbredte illustreres utvivlsomt med følgende homofonpar:
Denne bemærkning strækker sig også til løvfældende e , for eksempel for det accenterede pronomen , udtalt leu / lø / i " Gør det !" ". Faktisk er den gamle udtale i / lə / af den accentuerede uden afrunding af læberne i øjeblikket meget i mindretal i Frankrig, erstattet af / lø / eller en artikulation tæt på / lœ / .
Bemærk også:
Følgende udtaler er almindelige, men ikke alle universelle:
Udtaler af ord fra engelsk:
Paris er den by, hvor de vigtigste medier i Frankrig er installeret , og den parisiske udtale, der udsendes af radio og tv , er udbredt og vil bidrage til en homogenisering af måden at tale fransk på. Der er dog stadig identificerbare regionale sorter i mange regioner i Frankrig :
Af historiske og kulturelle årsager udøver franskmændene en vigtig indflydelse på de andre franskvarianter . Således sker det, at francismer ofte kommer relativt let ind i leksikonet for fransk i andre lande.
Generelt kan vi sige, at i Belgien og Schweiz har brugen af fransk tæt på standard fransk fransk tendens til at sprede sig, både med hensyn til fonetik og leksikon. Bortset fra ordforrådet, f.eks. officielt, direkte knyttet til franske institutioner og realiteter, er det sandsynligt, at der er få francismer, som kategorisk er fraværende fra fransk i Belgien og Schweiz.
I modsætning til i Europa er der næppe nogen, der voksede op i Canada i et fransktalende miljø, der taler spontant med en accent tæt på fransk fransk, uanset deres uddannelsesniveau eller deres socioøkonomiske status. Med hensyn til leksikonet er der "et imponerende antal forskelle i brugen af ordforråd" mellem den skrevne franske i Canada og den i Frankrig. Disse forskelle er få i grammatik og syntaks, selvom forskellene også strækker sig til grammatik og syntaks på det velkendte mundtlige niveau.
Indtil 1960'erne havde "interventioner på sproget til formål at rense franskmændene [i Canada] og tilpasse det til franskmændene i Paris". 1960'erne markerede en vis afslapning, og Office québécois de la langue française udgav en samling af canadismer af god kvalitet i 1969, men den anbefalede standard var stadig "international fransk". Imidlertid har denne standard aldrig svaret til den sproglige standard, der er gældende i Canada, bortset fra de mest officielle omstændigheder.
I det XXI th århundrede, Canada, skrevet fransk og de formelle mundtlige kommunikation betydeligt mindre klæbende til den franske standard i 1970'erne, men den franske stigende velkendte tendens til at slippe af med elementer, der adskiller sig i meget markeret med skriftlig fransk, som altid har været tættere på fransk fransk. Således høres ikke-standardiserede grammatiske former (for eksempel: que je faise " que je faire ") sjældnere, og antallet af anglicismer har en tendens til at falde meget ofte (men ikke altid) til fordel for fransktalende former (f.eks. vinduesviskere , erstattet af vinduesviskere ). For så vidt angår fonetik, for blot at give et meget velkendt eksempel, er udtalen [mwe] af ordet moi i tilbagegang, erstattet af [mwa], en populær parisisk udtale, der endnu ikke har etableret sig som "god Fransk »Parisisk først efter revolutionen . Denne sidstnævnte udtale var derfor oprindeligt en francisme i Canada, men er ikke længere det.
Mange ord, der dukkede op i Frankrig efter den engelske erobring af Canada i 1760, er overgået til canadisk fransk. De franske canadiere har i stigende grad passiv viden gennem medier såsom udgivelse og film, mange egne udtryk for de europæiske franske.