Vi kalder Gospel of Gamaliel (eller pseudo-Gamaliel)
Denne historie, hvis fortæller præsenterer sig selv som Gamaliel , mester for apostlen Paul af Tarsus , findes i flere uddrag, der er indbygget i en prædiken af en biskop Heryaqos, Marias klagesang . Denne tekst er den etiopiske ( Geez ) oversættelse af en arabisk version, selv måske oprindeligt afledt af en koptisk original .
Teksten i traditionen med den koptiske kristne kirke, der gør Pontius Pilatus , den romerske præfekt, der fordømte Jesus, en helgen, der blev konverteret til kristendommen, præsenterer den i et gunstigt lys. Det er formentlig inspireret af gennemgangen I retsakter Pilatus (evangelium Nikodemus), og kan dato fra den anden halvdel af V- th århundrede . I tillægget til det sidste uddrag er der en korrespondance mellem Pilatus og Herodes Antipas , meget forskellig fra de andre versioner af denne korrespondance.
Nogle passager kan relateres til koptiske fragmenter, redigeret under titlen De tolv apostlers evangelium
Historien om Kristi Lidelse til ' evangelium Gamaliel blev tilpasset i Gammel fransk, eksisterende udgivelse i femten manuskripter XIV th og XV th århundreder