Alice Becker-Ho

Alice Becker-Ho Nøgledata

Fødsel	6. august 1941 Shanghai
Primær aktivitet	Forfatter

Forfatter

Skrive sprog	fransk

Primære værker

• The Princes of Jargon (1990)
• Essensen af ​​jargon (1994)
• Azure med den tomme sandtrekant (1998)
• Fra jargongarvingen til Bastardie (2002)
• There Go the Lordships (2003)
• Den første ghetto eller den venetianske eksemplaritet (2014)

Alice Becker-Ho , født i Shanghai den6. august 1941, er en fransktalende forfatter , essayist og digter . Hun underskriver Alice Debord, når det kommer til forretningen hos Guy Debord, som hun var hustru for.

Biografi

Datter til Anisset Becker, sømand fra Lorraine og desertør fra den tyske hær, blev senere tilmeldt den fremmede legion og derefter bankmand i Kina, og en kinesisk mor, Alice Becker-Ho ankom til Frankrig i 1947 . I 1963 , sympatisør for Socialisme ou barbarie , mødes det ved hjælp af denne gruppe Guy Debord , dernæst gift med Michèle Bernstein  ; Alice og Guy slår sig hurtigt sammen og gifter sig videre2. august 1972.

Hun deltog i begivenhederne i maj 1968 som medlem af Rådet for vedligeholdelse af erhverv, som hun skrev om, i dagene efter slaget på barrikaderne i rue Gay-Lussac til musik af Jacques Douai oprindeligt komponeret på et digt. fra Aragon, Song of the CMDO, som vil blive taget op af CMDO's interventionsgrupper i de umiddelbart følgende gadekampe, og som findes på disken For at afslutte det arbejde, der blev udgivet i 1974 af Jacques Le Glou. I 1973 dukkede hun op på et foto i filmen La Société du spectacle dedikeret til hende og underskrev derefter sin første bog i 1987 i samarbejde med sin mand, Le Jeu de la guerre .

Fra 1990 viet hun tre innovative bøger til slangen fra de "farlige klasser": Les Princes du jargon (som beskæftiger sig med sigøjnernes sprog på slangens sprog), derefter L'Essence du jargon og endelig Du Jargon-arving i Bastardie .

Efter Guy Debords død i 1994 hyldede Alice Becker-Ho sin mand i flere digte- eller fortællinger ( Azure med den tomme trekant af sand , Là loin les seigneuries , Dix poèmes af Edgar Poe osv.).

Alice Becker-Ho, den universelle legat fra Guy Debord , har været ansvarlig for offentliggørelsen af ​​hans værker og hans korrespondance siden hendes mands død. I 1998 anlagde hun en retssag med Fayard-udgaver mod Jean-François Martos for at have offentliggjort breve fra Guy Debord uden tilladelse.

Det 29. marts 2010, Alice Becker-Ho underskrev en aftale om at sælge Guy Debords arkiver med Frankrigs Nationalbibliotek .

I 2014 udgav hun en bog om Venedig-ghettoen  : Den første ghetto eller den venetianske eksemplaritet . Alice Becker-Ho engagerer sig i en ægte etymologisk undersøgelse. Gennem historien om venetianske, italienske, hebraiske eller tyske ord og udtryk, og endda tyrkisk, arabisk eller persisk, giver hun en forklaring på oprindelsen af ​​et ord, der er tungt med betydning, ordet " ghetto ", passeret i hverdagssprog uden at have holdt dens rod.

Arbejder

• Med Guy Debord , Le Jeu de la guerre , Paris, Gérard Lebovici udgaver , 1987; Gallimard-udgaver , 2006
• Les Princes du jargon , Paris, Gérard Lebovici-udgaver , 1990; Gallimard 1992, 1995
• L'Essence du jargon , Paris, Gallimard, 1994
• Azure med en trekant tømt for sand , Cognac, Le Temps qui fait , 1998
• I landet med den paradoksale søvn , Cognac, le Temps que fait, 2000
• Fra jargongarvingen til Bastardie , Paris, Gallimard, 2002
• Der går herredømme , historie, fotografier af landsbyen Rello ( provinsen Soria ) af Emmanuel Rioufol, Cognac, le Temps que fait, 2003Titlen er en linje taget fra Stances om hans fars død , elegie af Jorge Manrique oversat af Guy Debord .
• Antonin Artaud i Ville-Évrard , fotografier af Gérard Rondeau , Cognac, le Temps que fait, 2004
• Den første ghetto eller den venetianske eksemplaritet , Riveneuve éditions , 2014
• Den forbandede del i François Villons arbejde , L'Échappée , 2018

Oversættelser

• Protester foran nutidens og fremtidens libertarer over kapitulationerne i 1937 af en "Ukontrolleret" af jernsøjlen , oversat fra spansk af to "aficionados" uden kvaliteter (Alice Becker-Ho og Guy Debord ), tosproget udgave, Paris, Champ libre- udgaver, 1979 debordiana.chez.com
• Edgar Allan Poe , ti digte af Edgar Poe , Cognac, le Temps que fait, 1997 (genudgivelse, Montreal, L'Oie de Cravan , 2013)
• Sigøjnernes ord , Paris, Albin Michel, 2000
• Federico García Lorca , Tre træer, de fældede - efterfulgt af Romancero sigøjner , Bordeaux, William Blake & Co, 2004
• Federico García Lorca , Romancero zigeuner , Points poesi, Threshold, 2008.
• George Orwell , La Ferme des Animaux (forord af Patrick Marcolini, oversat fra Mauritian Creole, BD: Zorze Orwell, Repiblik zanimo , tradiction : Rafik Gulbul, Port-Louis 1974), Grafisk handling , L'Echappée, 2016.

Billedgalleri

• Essensen af ​​jargon , 1994

Tillæg

Relaterede artikler

• Guy Debord
• Situationist International

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Royal Netherlands Library
  • WorldCat-id
  • WorldCat
• Præsentation på forlagets hjemmeside Le Temps qui fait
• Interview med tidsskriftet Read

Noter og referencer

1. Christophe Bourseiller, Guy Debords liv og død, 1931-1994 , Paris, Plon, 1999.
2. (En-US) "  Alice Becker Ho - Alchetron, The Free Social Encyclopedia  " , på Alchetron.com (adgang 10. juli 2017 )
3. Projekt Gutenberg , “  Alice Becker-Ho | Project Gutenberg Self-Publishing - e-bøger | Læs e-bøger online  ” på www.self.gutenberg.org (adgang 10. juli 2017 )
4. "  DEN, DER VENDER OG RETURER | Nyheder | Christophes antiblog  ” , på christophebourseiller.fr (adgang 10. juli 2017 )
5. "  Spørgsmål til Alice Becker-Ho  " , på lexpress.fr ,1 st marts 2002
6. http://www.lexpress.fr/culture/livre/les-archives-debord-a-la-bnf_859795.html De Debord arkiver til BNF, lexpress.fr, 1 st april 2010
7. "  Guy Debord i en ubehagelig situation  ", Slate.fr ,12. maj 2013( læs online , konsulteret den 10. juli 2017 )
8. "  Fem ting ikke at gå glip af på Guy Debord udstilling på BNF  ", L'Obs ,30. marts 2013( læs online , konsulteret den 10. juli 2017 )
9. Præsentation af bogen på Gallimards webside: http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Hors-serie-Connaissance/Le-Jeu-de-la-Guerre
10. (en-US) "  War Games  " , fra The New Yorker (adgang 10. juli 2017 )
11. Præsentation af den engelske oversættelse, der blev offentliggjort i 2004: "  Du jargon eller den" forbandede del "af historien  "
12. (en-US) WebTYs.com , "  Akademisk forfatter: Becker-Ho, Alice,  " på mellenpress.com (adgang 10. juli 2017 )
13. Præsentation af bogen på Gallimard-udgavens websted: http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Hors-serie-Litterature/L-Essence-du-Jargon
14. El Mundo-artikel om den spanske oversættelse af Alice Becker-Ho's "jargon" -trilogi: (es) "  En busca de una nueva cartografía gitana  " , ELMUNDO ,17. december 2015( læs online , konsulteret den 10. juli 2017 )
15. Præsentation af bogen på e-litterature.net webstedet: http://www.e-litterature.net/publier3/spip.php?article721
16. "  Spørgsmål til ... Alice Becker-Ho  ", LExpress.fr ,1 st marts 2002( læs online , konsulteret den 10. juli 2017 )
17. Præsentation af bogen på Miriam Panigels blog: https://netsdevoyages.car.blog/2020/07/16/lle-premier-ghetto-lexemplarite-venitienne-alice-becker-ho-ed-riveneuve/
18. Præsentation på Échappée-webstedet: https://www.lechappee.org/collections/essais-litteraires/la-part-maudite-dans-oeuvre-de-francois-villon
19. Artikler på fransk på det italienske websted Åben udgave og på webstedet Lignes de force: https://journals.openedition.org/studifrancesi/20952  ; https://lignesdeforce.wordpress.com/2019/03/03/la-part-maudite-dans-loeuvre-de-francois-villon-par-alice-becker-ho/
20. "  " Repiblik zanimo ", af Zorze Orwell  " , om Langue piquante sauce (adgang 10. juli 2017 )