Fødsel |
11. august 1917 Aïn Témouchent , Algeriet |
---|---|
Død |
9. juli 2007 Jerusalem |
Begravelse | Jødisk kirkegård på Oliebjerget |
Nationaliteter |
Israelsk fransk |
Aktivitet | Politik |
Medlem af | Garel netværk |
---|---|
Priser |
Leopold-Lucas-prisen ( d ) (1993) Commander of Arts and Letters (1996) Raoul-Wallenberg-prisen ( i ) (2003) |
|
Nathan André Chouraqui , født den11. august 1917i Aïn Témouchent , Algeriet , og døde den9. juli 2007i Jerusalem , er en israelsk advokat , forfatter , tænker og politiker , kendt for sin oversættelse af Bibelen , hvis offentliggørelse fra 1970'erne giver en anden tone til hans læsning.
Han tilbragte sin barndom i Algeriet, hvor han især studerede Torah med sin rabbin . Derefter studerede han i Frankrig, hvor han sluttede sig til modstanden . Det er en del af Garel Network (Lyon, 1942-1944) .
André Chouraqui var advokat ved Oran Bar (1940-1941), derefter dommer i appeldomstolens jurisdiktion i Algier (1945-1947). I 1948 blev han forfremmet til en doktorgrad i international offentlig ret ved universitetet i Paris .
I 1958 flyttede André Chouraqui til Israel og blev i 1965 valgt til viceborgmester i Jerusalem .
I 1967 var han sammen med Jean Daniélou på initiativ af oprettelsen af foreningen Fraternité d'Abraham , som fremmer interreligiøs dialog .
I 1987 , offentliggjort Desclée De Brouwer hans oversættelse af Bibelen fra såkaldte masoretiske Bibel , udgivet første gang i mængder fra 1970'erne . Marc Leboucher, som var den første til at offentliggøre denne tekst i Frankrig, mener, at André Chouraqui i sit arbejde vedtog "en revolutionær bias, som gjorde det muligt at genopdage tekster, der blev antaget at være udslidte", og at "han især understregede vigtigheden af de jødiske rødder i kristendommen og mindede om, at Jesus tilhørte det jødiske folk. "
I 1990 offentliggjorde han en oversættelse af Koranen .
Vicegeneralsekretær for Universal Israelite Alliance (1947-1953), André Chouraqui bliver dens permanente delegat under formandskab af René Cassin (1887/1976). Han var også præsident for Alliance française de Jerusalem.
I februar 1990 blev L'Amour fort comme la Mort udgivet , André Chouraquis selvbiografi, som modtog høj mediedækning og straks solgte mere end 100.000 eksemplarer. Samme år offentliggjorde han sin oversættelse af Koranen (tekst og kommentarer) med den samme udgiver og mødte Dalai Lama .
Han var medlem af sponsoreringskomiteen for den franske koordination for årtiet for kulturen for fred og ikke-vold .
Hans anden kone Annette er datter af børnelæge Gaston Lévy .