Arlonais (dialekt)

Arlonais
Arelerplatt (Lëtzebuergesch)
Illustrativt billede af artiklen Arlonais (dialekt)
De sproglige underregioner i Vallonien
  • Pays d'Arlon
Land Belgien
Område Pays d'Arlon
Antal højttalere Omkring 17.000
Typologi SVO accentual
Klassificering efter familie
Sprogkoder
Linguasphere 52-ACB-dbe

Den Arlon ( Arelerplatt i Luxembourg ) er en dialekt, der tales i Luxembourg delstaten Arlon ( Arelerland ) i Belgien , men synes i fare tidligt i XXI th  århundrede.

Historie

Den Arelerplatt repræsenterer de fleste vestlige dialekter af luxembourgsk.

Det blev kodificeret i en trinvis måde under XX th århundrede. Lidt skrevet, litteraturen i luxembourgsk arlonais eksisterer dog fra XIX E århundrede med for eksempel en variant af Roman de Renart i 1872. Det er i samme periode, at andre vigtige værker blev oversat til Arelerplatt såsom erklæringen om rettighederne til L'Homme eller det kommunistiske partimanifest af Karl Marx .

En første grammatik af Arlonais blev skrevet i 1921 fra Alfred Bertrangs pen . Stavemåden er virkelig defineret og tilpasset den luxembourgske standard i 1955 med Précis de grammaire luxembourgeoise af Robert Bruch efterfulgt i 1986 af François Schanen fra University of Montpellier og hans Grundzüge einer Syntax des Lëtzebuergeschen . I 1976, under ledelse af Gaston Mathey , blev Arelerland grundlagt i Sprooch, som er ingen ringere end den kulturelle sammenslutning til beskyttelse af det luxembourgske sprog og kultur i Arlon .

Som alle dialekter i Belgien , er i fare for at uddø i XXI th  århundrede. Belgien har heller aldrig ratificeret det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog. På den anden side er der status som et endogent regionalt sprog .

Noter og referencer

Bemærkninger

  1. I Luxembourg dukkede den officielle standardisering af luxembourgsk først op i 1970'erne.

Referencer

  1. “  Dialekter af luxembourgsk (52-ACB-db)  ” , på http://www.hortensj-garden.org/  ; websted med oversigten over sprog og dialekter i verden af Linguistic Observatory
  2. "  Det luxembourgske sprog i Belgien  " , på luxembourg.public.lu; officielt websted for Storhertugdømmet Luxembourg ,19. september 2011 : “15.000 til 20.000 mennesker fra Arelerland-regionen (Arlon-land, Luxembourg-provinsen, Belgien), der støder op til Storhertugdømmet Luxembourg, taler luxembourgsk som deres modersmål. I 1960'erne var der stadig ca. 50.000 talere. "
  3. (i) Linguasphere Observatory , The Linguasphere Registrer: Den indoeuropæiske phylosector , Linguasphere Observatory, 1999-2000, s.  402
  4. Natalia Filatkina ( Universitetet i Trier ), "  Det luxembourgske sprogs oprindelse og historie  ", Formatioun Lëtzebuergesch , Arlon , Luxembourg University Foundation of Arlon ,2006( læs online )
  5. Francis Schanen, luxembourgsk tale. Sprog og sprogkultur i et lille land i hjertet af Europa , Paris, Éditions L'Harmattan , koll.  "Lad os tale",2004, 376  s. ( ISBN  2-7475-6289-1 , læs online )
  6. Jean-Marie Triffaux , kæmper for sproget i delstaten Arlon det XIX th og XX th århundreder: en glemt minoritet? , Arlon, red. La Vie arlonaise, 2002, 478 sider (ill.).
  7. Alfred Bertrang , Grammatik der Areler Mundart , Bruxelles, Royal Academy of Belgium ,1921
  8. Palæ Jos, “  A. Bertrang. Grammatik der Areler Mundart [anmeldelse]  ”, belgisk gennemgang af filologi og historie , Librairie Droz , bind.  3,1924, s.  889-891 ( ISSN  0035-0818 og 2295-9068 , OCLC  1641459 , læs online )
  9. Fernand Fehlen ( University of Luxembourg , tværfaglig forskningsenhed om Luxembourg), Le “francique”: dialekt, regionalt sprog, nationalt sprog? , Vol.  Glottopol. Journal of sociolinguistics online - n ° 4, Rouen, University of Rouen ,2004( læs online )

    ”I hans øjne kan du kun forstå grammatikken i luxembourgsk, hvis du behandler det som et uafhængigt sprog. Han ser denne position bekræftet af den leksikale kreativitet i det luxembourgske sprog (Lulling, 2003) ”

  10. “  Det luxembourgske sprog i Arelerland  ” , på https://www.tvlux.be/  ; TV Lux- tv-kanalens officielle hjemmeside ,18. juni 2018

Se også