SVO-sprog

Hyppighed af ordefordeling på sprog

Bestille	Fransk resultat	Del	Eksempler
SOV	han spiser æblet	45%	Japansk , latin , tyrkisk
SVO	han spiser æblet	42%	Fransk , mandarin
VSO	spiser han æblet	9%	Irsk , arabisk
DIT	spis æblet	3%	Madagaskar , baure
OVS	æblet spiser det	1%	Apalai , hixkaryana
OSV	æblet han spiser	$<$ 1%	Warao
Andele beregnet over 402 sprog af Tomlin (1986).

Et SVO-sprog er i syntaktisk typologi et sprog, hvis sætninger generelt følger et emne - verb - objektrækkefølge .

Denne rækkefølge er den vigtigste rækkefølge med hensyn til antal brugere og den næst hyppigste og tegner sig for ca. 42% af sprogene efter SOV. Disse to ordrer repræsenterer i alt 75% af verdens sprog.

SVO-ordren er også den, der har udviklet sig mest blandt kreolerne. Dette antyder, at det er det mest naturlige for menneskelig psykologi. Det er mest almindeligt på indoeuropæiske sprog .

Eksempler

Det franske sprog er en SVO-type ('katten (S) spiser (V) musen (O) "); denne ordre er dog ikke altid den eneste mulige.

fransk

Frasering	Katten spiser musen.
Ord	Kat	spise	musen
Skillevæg	Emne	Udsagnsord	Objekt

kinesisk

Frasering	我买了一本书。
Ord	我	买了	一本书。
Glans	jeg	købt	en bog
Skillevæg	Emne	Udsagnsord	Objekt
Oversættelse	Jeg købte en bog.

Større brug

Indoeuropæiske sprog : denne rækkefølge er den hyppigste i denne familie og bruges især af engelsk , bosnisk , bulgarsk , spansk , fransk , italiensk , græsk , kashmir , lettisk , polsk , svensk , russisk og ukrainsk .

Afro-asiatiske sprog : Hausa .

Indfødte amerikanske sprog : Guarani og Quiché .

Østrig-asiatiske sprog : Khmer og vietnamesisk .

Austronesiske sprog : indonesisk og javanesisk .

Kaukasiske sprog : georgisk .

Polynesiske sprog : Rotuman .

Niger-Congolesiske sprog : Luganda , swahili og yoruba .

Kinesisk-tibetanske sprog : kinesisk .

Tai-Kadai-sprog : Thai .

Konstruerede sprog : Esperanto , Pandunia (udsagnsord på -a)

For en komplet liste, se kategori: SVO-sprog .

Mindre brug

spansk

Selvom det tilhører SVO-sprogene, udelader spansk i mange tilfælde emnet. Verbet bærer så både emnet, tilstanden og spændingen, hvilket reducerer sætningen til et verbum (V) efterfulgt af dets objekt (O). Derudover bruger spansk meget "rigtige motiver", som næsten altid følger prædikatet ("Me gustan los coches / Le gustan los coches / A él / ella le gustan los coches" - Jeg kan godt lide biler "" Det / hun kan lide biler "" Hun kan lide biler "(Ham henviser til él / ella) - Verbet er enig med genstanden for sætningen" Los coches "og ikke med emnet" mig "). Selvom sproget oprindeligt var SVO, opfører spansk sig mere som et VSO- eller VOS-sprog på grund af det store antal verb, der er enig med objektet, men reflekteres tilbage til modtageren af den beskrevne handling ("Gustarle algo a alguien" - "For at behage nogen noget "(VOS)).

fransk

Franske sætninger er relativt ufleksible, fordi ordrækkefølge spiller en meget vigtig rolle i at identificere, hvilket ord der er emnet, og hvilket ord er det direkte objekt. For eksempel sætningerne ”Fiskeren spiser fisken. Og "Fisken spiser fiskeren." Betyder to helt forskellige ting.

Afhængigt af sprog kan den grammatiske rækkefølge variere og være mere eller mindre gratis. Intet sprog er helt gratis eller fast på alle niveauer. På fransk udtrykker ordren i SVO-sætninger syntaktiske funktioner.

I SVO-form er skuespilleren foran, overgangshandlingen i midten og modtageren / afsenderen næste. Således adskiller verbet tydeligt de to nominelle dele af sætningen, som en graf: skuespiller → relation-verb ← patient. For de fleste klassiske forfattere (ingen apoteose af denne måde at se på med Antoine Rivarol : Tale om det franske sprogs universalitet ) giver dette mere logik til sproget.

Imidlertid finder nogle denne slags hastige ræsonnement og betragter denne rækkefølge som mere logisk for frankofoner kun fordi de er vant til det. Desuden, selvom fransk generelt har ordren SVO, gælder denne typologi ikke systematisk, især ikke med pronomen ( Il les adore [SOV]) eller underordnede ( [...] der gjorde det og så. [OVS]).

Latin er dog et sprog, hvor den grammatiske rækkefølge er meget fleksibel, da den kan tage form af SOV, VSO, OSV, VOS, OVS og SVO. For eksempel sætningerne “Agnum es lupus. " Og " Lupus es agnum. " Har den samme grammatiske sans. Ordrækkefølgen definerer derfor ikke de syntaktiske funktioner på dette sprog.

Noter og referencer

(i) Charles F. Meyer, Introduktion engelsk Lingvistik-International Student Edition , Cambridge University Press,2010( læs online )
(i) Russell S. Tomlin Basic ordstilling: funktionelle principper , London, Croom Helm,1986, s. 22.
Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, side 22
David Crystal , Cambridge Encyclopedia of Language , Cambridge, Cambridge University Press ,1997, 2 nd ed. ( ISBN 0-521-55967-7 )
Diamond, Jared . Den tredje chimpanses opkomst og fald . s. 143

Se også

Relaterede artikler