"Farvel" er sætningen, der lukker tv-tale fra præsidenten for den franske republik , Valéry Giscard d'Estaing , den 19. maj 1981, to dage før han forlod Elysee-paladset efter magtoverførslen til François Mitterrand . Denne tale er forblevet berømt, fordi efter "Farvel", der er udtalt i slutningen af en lang stilhed, rejser præsidenten sig og efterlader en tom stol på skærmen, går han mod udgangen af filmrummet. Indrammet i et langskud på ca. et minut, mens La Marseillaise runger.
Filmen af talen er instrueret af Gérard Herzog . Den blev udsendt forsinket , den 19. maj 1981, nøjagtigt syv år efter valget af Valéry Giscard d'Estaing til præsident for republikken, den 19. maj 1974. Det blev sendt kl. 20, ligesom hilsnerne ved slutningen af året . han år på det tidspunkt begyndte de 20 timer med aviserne Antenne 2 og TF1 kl. 20:10 efter talen. Først er det den samme overskrift som ønskerne til 1981, idet musikken er den store begravelse og triumfsymfoni af Berlioz, der blev brugt til ønsker for 1980, det fremhæver absurditeten i iscenesættelsen, præsidenten sad før for at udtale sine løfter. Præsidenten havde ikke talt om talen til sine nærmeste samarbejdspartnere som Raymond Barre , Jean-Philippe Lecat eller Monique Pelletier , kun kommunikatorerne Bernard Rideau og Jean Riolacci var klar over. Teksten til talen blev revideret flere gange, samme dag og den foregående weekend, i Authon rapporterer nationalarkiverne to manuskripter og seks typeskrifter.
I sin tale, som han sluttede med "våde øjne", gjorde præsidenten status over sit mandat: "Du gav mig de mest værdifulde varer fra det nationale samfund. Jeg har været dets værge. I dag rejser jeg, de er vendt tilbage til dig intakt ” . Det har mere dramatiske accenter med hensyn til Frankrigs fremtid: "Jeg ønsker, at Providence holder øje med Frankrig" .
Ifølge Contrepoints blev afskeden næppe værdsat af den offentlige mening. Flere kommentatorer angiver, at den sidste gest ofte blev hånet og parodieret, ligesom iscenesættelsen blev beskrevet som "bombastisk og ynkelig" .
François Mitterrand erklærer over for sine pårørende efter at have set talen være overrasket over denne "uforskammethed over for folket" , idet han betragter det som en symbolsk fejl at vende ryggen til ham.
I sin tale for at modtage Valéry Giscard d'Estaing på Académie française den 16. december 2004 mener Jean-Marie Rouart , at den tidligere præsident har taget farvel med fjernsynet "ved at iscenesætte et noget teatralsk scenario. Begravelse".
Om denne tv-udsendte intervention skrev Jean d'Ormesson i Le Figaro : ”Den aften havde denne beundrer af Louis XV overtaget udseendet til kong Lear . "".
I indledningen til sin bog Le cinéma et la mise en scene ser Jacques Aumont i Giscard d'Estaings tale en dobbelt iscenesættelse: at "almindelig præsidentkommunikation [...] der tilføjes og s 'modsætter sig den ekstraordinære iscenesættelse af Cégétiste eller distraheret kameramand " , den anden, der hersker over den første: " af den tidligere præsidents optræden, ingen har bevaret sit udseende, hans sætninger eller endda hans opførsel under den 'tilsyneladende værdighed - men den urokkelige næsten burleske af dens udgang . Frédéric Pommier følte det samme, den sidste gestus (tak til kameramanden, der filmede det tomme sæde, måske tilfreds med den politiske veksling ) er den eneste, der videregives til eftertiden og parodien, hvilket får dig til at glemme formlerne som "[ Frankrig ] øen frihed i et hav af begrænsninger ” , hentydningen til Martin Luther King ( ” Jeg havde en drøm ” ) eller de glødende resultater.
I en bog udgivet i 2011 bemærker journalisten Pierre Favier : ”Programmet var åbenbart blevet omhyggeligt iscenesat. Patoset og dramatiseringen har fremkaldt blandede følelser af medfølelse, forlegenhed eller uro hos nogle. Sarkasmer også blandt mange seere og kommentatorer. Manuskriptet, der var for indlysende, gav præsidentens optræden en kunstig karakter, selvom følelserne åbenbart ikke havde noget at påvirke. Han bemærker også: ”Døren var lukket bag Giscard, og stolen forblev tom. Som om den afgående præsident havde ønsket at slå folks sind med et symbolsk billede af magtvakuumet eller af et Frankrig, der var overgivet til sig selv. ".
I 2006 undrede Valéry Giscard d'Estaing sig i sin Mémoires , Le Pouvoir et la Vie : ”Har jeg gjort for meget i dette sidste ord? Sikkert hverken indretningen eller teksten, der ikke havde noget melodramatisk! Måske får den korte ballet i slutningen skylden for mig? Måske vil han have såret nogle af dem, der har set på mig? Måske skulle jeg ikke have vendt dem ryggen efter at have set dem i øjet i 1974? "
Hvis talen ikke var blevet leveret live, ville dens optræden utvivlsomt være blevet ændret. I 2006 forklarede den tidligere præsident for Christophe Barbier : ”Jeg var nødt til at sige farvel til franskmændene. I Frankrig siger vi dog ikke farvel, det er for dramatisk, vi siger farvel. Efter at have leveret min besked for at visualisere denne afgang bad jeg kameramanden om at filme min exit. Jeg var ikke klar over, at døren var så langt væk, hvilket tvang mig til at vende ryggen på seerne i lang tid, jeg, der havde kigget på Frankrig i dybden af mine øjne ... ”.
I 2010 bekræfter han: ”Døren var langt væk. Jeg havde ideen til at sætte mig ned, sige min tekst, stå op og gå. Jeg troede, at døren var tre meter " , ikke" ti "eller" femten meter ".
I sine erindringer specificerer Valéry Giscard d'Estaing "den instruktion, som han havde bedt kameramanden følge til punkt og prikke": "Når jeg er færdig med min tekst, vil jeg vente et øjeblik, før jeg siger" farvel "med at se på kameraet, det vil sige seerne, så rejser jeg mig og går mod døren. Jeg går ud og lukker døren bag mig. I løbet af denne tid, højst få sekunder, vil jeg gerne have, at kameraet følger mig uden at ændre plan, indtil døren er lukket ”.
"Når jeg befinder mig på den anden side, vil jeg ikke sige, at jeg er rørt, men jeg føler mig ganske rørt" skriver den tidligere præsident i sine erindringer og fremkalder det øjeblik, der følger hans udgang fra filmrummet. Billedet af den tomme stol var imidlertid beregnet.
Medier såvel som politikere har henvist til denne tale flere gange.
I perioden mellem to runder af præsidentvalget i 2012 talte kandidat François Hollande om sin modstander som følger: ”Den afgående kandidat fra 1981 kunne ikke sige farvel. Jeg ved ikke, hvad den anden vil gøre. Men vi siger allerede farvel til ham. " . Som reaktion kvalificerer den afgående kandidat Nicolas Sarkozy sig som "arrogant" dette "farvel" fra François Hollande.
Tv-showet Children of the TV slutter regelmæssigt med den scene, hvor Giscard d'Estaing forlader sin stol efter sit "farvel".
I 2013 optager en annonce fra mobiloperatøren Joe dette tilbud og iscenesættelsen.