Augeron

Den augeron er en bred vifte af Norman taler som har stort set forsvundet fra Pays d'Auge , skrævende departementerne Calvados og Orne og nogle kommuner i Eure .

Udtryk og ord, især brugt i Pays d'Auge

Vi møder nogle ellipser som "af" i den modsatte kirke (kendt andetsteds) eller "in" i at være vrede (kendt andetsteds) og den berømte forringede og allestedsnærværende form uh! lââ eller éh ! lââ (med en meget lang og meget fremhævet a, der næsten ligner et o) af indskæringen ”åh! det ". Generelt er de circumflex-accenter meget markeret på a, lydene "è" bemærket med stavningen "ai s eller" og "udtages" é ". Men det er frem for alt udtryk, der adskiller Augeron-sproget.

Affaiter : krydderier i Øvre Normandiet
En bænk : afføring, der bruges til at mælke køer
En bank : dæmning (fælles for Cauchois , Roumois , Cotentin osv.)
Lås : lås, "lås en dør" (fælles for andre former for Norman, jf. Jerriais )
Beire (eller bère ): cider (fælles for Roumois osv.). Eksempel: Vi tager en drink.
En mast : vejens skulder
En berrouette (udtalt som med to ord bère ouette): trillebør
Un (e) bezot (te) : lille barn, sidst født i familien (fælles for Cauchois , Roumois osv.)
Af bibets : sværm af mider
En blin : ram. "At gøre dit hoved til blin" betyder at være stædig (almindelig i nordvest i betydningen ram)
En hunchback : en hare
En varmt vandflaske : stadig (almindelig i Cauchois, Roumois osv.) Og i forlængelse destilleriet
En fyld : kvindelig and
En bourrée : bundt
En hore : dukke, men også en kvinde med dårligt liv (er fransk)
Chani : muggen
En capuchin : hare (formen bourri findes også. Dette ord bruges hovedsageligt til at betegne æslet i forskellige dialekter. Stammer måske fra det faktum, at hare formodes at være et dyr)
Cauches : enten hjemmesko eller sokker, Norman-Picardie form af "chausse", betegner sokker i det nordlige Norman
Cauquer : at parre sig til fugle og i forlængelse betyder "at være cauquer" at blive fanget (af politiet), at blive haft (f.eks. I en kommerciel affære). Udtrykket stammer sandsynligvis fra ordet "hane", hvis o er meget forstærket.
Chaniyer : spil slagsmål, som hvalpe, killinger, i forlængelse, drille, irritere, se efter problemer
En chartrie : skur med vogne - (fælles for Normand og andre steder)
Tygg : bid (til en hund)
En gårdhave : eng
Et råb : skabning, individuel
Vores afdøde mennesker : vores afdøde forældre
At nedbryde : at efterligne
Afsvækket : misfarvet
En doche undertiden udtalt mastiff : vilde planter af slægten Rumex
At blænde: at blænde "forlygterne, der blænder mig"
Écoué-grindé (udtales émouèmlé): fliset (f.eks. Til en tallerken eller en skål)
Un Ecurage : rengøring (til en stald)
Emballage : moppe, "brolægning", undertiden pouche eller pouque
Kog : destiller, "i'fait toujou 'kog" (fælles for Norman)
Follir : Bliv skør
Et gambon : calamus af en fjer
En udløser : kasket, fælles for Norman
En ghoul : mund, ansigt (fælles for normanneren og andre steder i vest). Til stede i udtrykket "mille-goules", der betyder "meget grådig"
En gulp : bid, mad eller drikke, "ethvert lam, der blæser mister sin gulp", taler ikke ved bordet!
En dråbe : brandy, er almindelig på fransk
En ekspedient : hankat
Fra Big Bère : ren cider juice, almindelig i Caux, roumois osv.
En horzain : fremmed for landsbyen, for regionen (fælles for Cauchois og Roumois)
Hou : han (pronomen). Eksempel: Pas på kvinden, hou chique. (Pas på hunden, den bider.)
Iau : vand, "un siau d'iau" (= en spand vand) (fælles for normannerne og andre steder)
Juicer (se) : aborre, ”Hvor er hun? »(Fælles for Cauchois, Roumois osv.). I forlængelse heraf betyder "at besejre" enten at falde, at falde eller at stå op (af sengen) ("Hun 'té' stadig ikke bedraget!")

"Joco .: Navnet på brødet, den store baguette i Grand-Quevilly 76: en Joco på en tallerken eller på en brolægning!

En Lisse : barriereovergang
Locher : ryste, "han efterlod locher æbler" (fælles for Cauchois og Roumois, findes med en nuance af mening på fransk)
Un louchet : spade (almindelig på fransk i betydningen "smal spade")
Tygg : spis, Norman-Picardie form af "tygge" (fælles for Cauchois, Roumois)
En ondskab : ond
En løgn : løgn (gammel fransk, overlever i nogle dialekter)
Et mi : kys
Mouvette : træske (fælles for Normand)
Mucher : skjul, "hvem mundede du under din blaude?" »(Fælles for Normand og Picard )
Mucre , muc eller remuc : skimmel, som i udtrykket ”det lugter af mucre” eller ”det lugter af remuc” (fælles for Norman) og i forlængelse en dårlig lugt i et uventileret eller dårligt ventileret rum.
Hourdé : sali, taché (afledt af verbet hourdir, der betegner det faktum at fylde en bindingsværk med en ret flydende eller tyktflydende mørtel)
Piant : snavset, modbydeligt, modbydeligt eller dårlig i smagen (selv lugten i udtrykket det lugter piant! ) (Fælles for Norman)
En picot : kalkun (almindelig for Norman) "Jeg går på Lisieux picots-messen"
At pin : at klynke
Knus : knus æbler eller hø for at sætte dig på et slibeskive. Ved udvidelse skal du knuse noget med foden (er almindelig i Norman) "hesten har banket på lænden"
Planten : hæk, "gå beskær planten!"
Pommerole : storblomstret primula
En veranda : unge porrer, der skal genplantes. Bruges også i udtrykket "at løsne poretten", hvilket betyder at blive slået.
En pouche eller pouque : stor lærredspose (almindelig for Normand syd for Joret-linjen ), så i den sydlige del af Pays d'Auge dominerer udtalen "pouche". I nord er pouque udtalt som i Cauchois, Roumois osv.
En quève : ged, almindelig i Cauchois, Roumois
En vejplads : indkørsel, privat vej
En barberkniv : mængde æbler svarende til ca. 37 kg. To kurve med æbler gav en barbermaskine (fælles for Normand med variationer i mængde)
En rebetain : det mindste, dårligt af et kuld (hvalpe, smågrise, kaniner)
Redouble : træk dine skridt tilbage
Fjernelse eller rivning eller bevægelse : at røre ved
Un siau : spand (fælles for Norman)
En siaulé : indholdet af en spand
Pleje af dyrene : fodring og vanding af kvæget
Fra lyden : fregne, "avé du son su'la goule", er almindelig på fransk som "spots de son"
En kilde : lille kilde. En græsareal med flere sourcins blev kaldt "sourcineux"
Super : drik mens du suger (almindeligt for Normand). Også sagt for de æg, som vi sluger.
Taler : at træde (til græs) for at gøre det tykkere. (Kommer muligvis fra ordet thallus .)
Vend i cirkler som en magpie, der tog et slag mod stangen : at røre vinden, blive bedøvet.
Toupiner : Bliv optaget uden at være effektiv til opgaven (fælles for Normand)
Gennemvædet negeret : vådt til benet, deformation af "gennemblødt druknet".
Et voliere : flyvning eller flok (stor mængde) fugle

Augeron

Udtryk og ord, især brugt i Pays d'Auge

Se også

Relaterede artikler