Romantiske sprog, latinske sprog | |
Område | til XV th århundrede Iberiske Halvø , Frankrig , Schweiz , Italien , Balkan , i dag Rumænien og Moldova ; global ekspansion derefter |
---|---|
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-5 | roa |
IETF | roa |
Linguasphere | 51 |
Menu | |
Europæiske lande, hvor et eller flere romanske sprog er officielle. | |
De romanske sprog , også kaldet latinske sprog eller mere sjældent neolatinske sprog , er en gruppe af sprog, der stammer fra vulgært latin , mere præcist fra køretøjslatin . Først anvendes til kommunikation over hele Romerriget , er de romanske sprog kendt verden ekspansion fra det XV th århundrede.
Roman er den maskuline navn fra ' gamle franske romanz (c. 1135), selv stammer fra Low latin romanice ( 'vejen for romerne ,' i modsætning til den af de Barbarer ), og udpegning fra XI th århundrede folkesprog sprog talt i det nordlige Frankrig, i modsætning til latin (skriftligt og lært sprog) og germansk af frankerne . Den adjektiviske form, af Romance materielle hæves i XVI E århundrede for at kvalificere en folkelig sprog, der tales i Rumænien , og vises i lingvistik i løbet af XVIII E århundrede for at kvalificere romanske sprog.
Disse sprog blev eller tales stadig i et geografisk sæt kaldet Rumænien , der betegner den europæiske del af det tidligere vestromerske imperium og det østlige romerske imperium , hvor Vlachs talte en form for latin vulgær (men hvor det græske sprog hurtigt blev officiel i Europa og Anatolien, mens Syrien, Palæstina og Egypten skiftede til arabisk efter den muslimske erobring). Ordene roman (e) og Rumænien går tilbage til afledte af det latinske adjektiv romanus : deres højttalere blev faktisk anset for at bruge et sprog fra romernes sprog i modsætning til andre, der senere blev introduceret på imperiets territorier, som Francic i Nordfrankrig, det tudeske sprog for frankerne, der tilhører grenen af germanske sprog . Den første attest om udtrykket roman går tilbage til Council of Tours , som blev afholdt i 813 . Under dette råd, en af de fem, der blev samlet samme år på initiativ af Charlemagne , blev præster anbefalet at tale til deres hjord "i rusticam romanam linguam" , romanen . Det er en folkesprog , udviklet og korrupt form af lavlatin , forfader til de gallo-romanske sprog . Denne tekst , Der stadig er stort set latiniseret, er i den nuværende viden den første dokumenterede romanske kilde .
Den første bog nævne flere romanske sprog er De Vulgari Eloquentia ( "Fra vulgære veltalenhed") af Dante ( XIII th århundrede ), hvor vi finder den navne langue d'olie , de langue d'Oc og sproglige ja . Dette skal Dante foreslå at erstatte latin som et litterært sprog, et af de tre sprog, sproget med olieepos, det occitanske sprog fra trubadurerne eller tale med den lokale, toscanske florentinske, som i sidste ende vil være oprindelsen til litterær Italiensk.
Vi daterer groft udviklingen af vulgært latin til de romanske sprog som følger:
Romantiske sprog deler et sæt fælles træk, der giver god konsistens til denne sprogfamilie , blandt hvilke de vigtigste er:
Romanske sprog er som regel adskilt langs La Spezia - Rimini linje i
Romantiske sprog er klassificeret i flere grupper, som hver kan omfatte flere "dialekter"; at vælge en af disse dialekter som officielt sprog er rent politisk og frem for alt, relativt nyt i mange lande (undtagen i Frankrig , hvor fundamentet er lagt i XVI th århundrede af ediktet for Villers-Cotterets ). Som det måtte være, danner romanske sprog et kontinuum af sprog, mellem hvilke forskellene undertiden er minimale det er altid muligt at skelne inden for et sæt, hvad der kaldes en eller flere "dialekter". Følgende liste vises i parentes: navn på det påtænkte sprog, dato for den første kendte attest.
De leksikale og grammatiske ligheder mellem romanske sprog og dets dialekter såvel som latin og hver af dem kan fremhæves ved hjælp af følgende eksempler:
Sprog | Eksempel |
---|---|
Latin | (Illa) klapper semper fenestram antequam cenat. |
Vulgær latin | (Ea) claudit semper illa fenestra antequam de cenare. |
Aragonese | Ella tranca siempre la finestra antes de cenar. |
Aromansk | Ea încl'idi totâna firida nãinti di ținã. |
Asturisk | Ella pieslla siempre la ventana / feniestra primero de cenar. |
Barese | (Jèdde) akjude sår hovedvinduet med mangè. |
Bergamasque (østlige Lombard) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. |
Bolognese | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. |
Bourbonnais | Alle farme terjous korset før aftensmaden. |
Bourgogne-Morvandiau | Ale lukker altid vinduet for dîgnai. |
Calabrian | Idda sempi chiudi en finestra ant'a cina. |
Catalansk | ( Ella) tanca semper la finestra abans de sopar. |
Nordlige Korsika | (Ella) chjode semper lu / u purtellu avanti / nanzu di cenà. |
Sydlige Korsika | (Edda / Idda) sarra sempri u purteddu nanzu / prima di cinà. |
Dalmatiner | (Jala) inseruo siampro la finastra prein de cenur. |
Emilien | (Lē) sèra sempar sù fnèstra prima ad snàr. |
spansk | (Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar. |
Extremena | Ella afecha siempri la ventana endantis e recenal. |
fransk | Hun lukker altid vinduet inden frokost / middag. |
Franche-Comté | Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre for at komme til hvor denaie. |
Valais Francoprovençal | (Ye) wow til en vinduesdean que de cena. |
Friulan | Jê e siare simpri la feneste prime di cenâ. |
Gallo | Ol farme terjous crouésée inden middagen. |
Galicisk | (Ela) pecha / fecha semper a xanela / fiestra antes de cear. |
Gallurais | Idda chjudi sempri lu balconi prima di cinà. |
Guadeloupe | Jeg toujou ka fenmé finèt-la avan i manjé. |
Guyansk | Li ka toujou franmen finèt avan li manjé |
Haitisk | Li toujou fèmen fenèt la avant li manje. |
Istriote | Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà. |
Italiensk | (Lei) chiude semper la finestra prima di cenare. |
Jødisk-spansk | Eya serra syemper la ventana antes de senar. |
Leonese | Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare. |
Ligurisk | (The) a saera semper u barcun primma de cenà. |
Martinikansk | Jeg har altid haft fénet-la avan i manjé. |
Magoua | (Hun) ved fàrm altid der fnèt àvan k'à manj. |
Marchois (Basse-Marche) | Ale lukker totjorn sopars forrude. |
Mauritian | Li touzour lukker vinduet, før li manze. |
Milanese (West Lombard) | Lee la sara semper su la fenestra innanz de disnà. |
Mirandais | Eilha cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar. |
Mozarabic | Ella-skyet sempererer fainestra abante da cenare. |
Napolitansk | Chella chiude sempe 'a fenesta primma' e mangià. |
Dejligt (klassisk standard) | Barra semper / totjorn la fenèstra denant de sopar. |
Nònes (lmo) (Ladin eller Alpine Lombard) | Ela la sera semper la fenestra inant zenar. |
Norman | Ol froume tréjouos den fremmede crouésie, der spiser. |
Occitansk | Barra totjorn la fenèstra (la croseia) abans de sopar. |
Umbrisk | Essa chjude semper la finestra prima de cena '. |
Papiamento | E sera semper e bentana promé / pa kome. |
Provençal (Mistralian standard) | Barro sèmpre / altid fenestro før suppa / cena. |
Picard |
En frunme altid korset før aftensmaden.
Ale ryster altid ved vejkryds kun til aftensmad. |
Piemontees | Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a. |
Portugisisk | (Ela) fecha semper a janela antes de jantar. |
Genforening | Li lukker altid vinduet, før hun spiser. / Hun lukker altid vinduet, før hun spiser. |
Romagnolo | (Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè. |
Romansk | Ella clauda / serra adina fanestra før ch'ella tschainia. |
Romanesco | (Quella) chiude semper 'en finestra prima de magnà. |
Rumænsk | Ea închide totdeauna fereastra înainte de cină. |
Salentin | Edda chiuti sempri la fineštra mprima cu cena. |
Syd sardinske | Issa serrat semp (i) ri sa bentana in antis de cenai. |
North sardinske | Issa serrat semper sin bentana i antis de chenare. |
Sassarais | Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà. |
Savoyard | Lyé clyeu adé la fenétra dvan que gôtâ. |
Siciliansk | Idda chiudi sempri a finestra avanti ca pistìa. |
Solandro (it) (ladin) | Sèra sempro / sèmper la fenèstra prima / danànt da cenàr. |
Toscansk | Ella la hiude semper finèstra bad ddi scenà. |
Tourangeau | En farmĕt terjos la crouezaiyĕ mere end sopair. |
Trentino (it) | Dette vil være finèstra prima de zenàr. |
Vegliote | (Jala) siara siampre la puniastra praima de ćenur. |
Venetiansk | Eła ła sara senpre la fanestra vaanti de disnàr. |
Vallonsk | Ele sere todi li finiesse divant di soper. |
Gammel spansk | (Ella) siempre çierra la finiestra antes de cenar / yantar. |
Middelalderlige franske (12. århundrede) | Ele clot sempres vinduet såvel som cener |
Tidligere Lyonnais Francoprovençal (13. århundrede) | Elli cloit sempres la fenestra ancis que cenar |
Gammel portugisisk | (Ela) serra semper a fẽestra antes de cẽar / jantar. |
Den francoprovençal har ligheder med langue d'oc og langue d'oïl mere eller mindre markeret i henhold til deres geografiske placering. Dette sprog er truet med udryddelse (mere eller mindre afhængigt af dialekterne), men forbliver forsvaret, især i Aostadalen og Savoyen. Men den Aosta-dalen er stadig den dag i dag den eneste region i Francoprovençal rum, hvor dette sprog er stadig meget udbredt i hverdagen og som modersmål.
Den occitansk eller langue d'oc (occitansk occitansk , Lenga OC , IX th århundrede spor af occitansk vulgarisms i latinske tekster; ende af X th århundrede juridiske dokumenter, 1102: første fulde tekst) består af forskellige dialekter:
Den occitansk , da Limousin eller provencalske på det tidspunkt, var det sprog, litteratur og poesi af troubadourer fra hele Europa. Han havde derefter to litterære genfødsel, den ene med Félibrige og Frédéric Mistral i midten af det XIX th århundrede, den anden med den occitansk i anden halvdel af det XX th århundrede.
Enheden occitansk som sprog diskuteres af lingvister, herunder occitanister (som Pierre Bec), især med hensyn til catalansk (som nu er adskilt fra det) og Gascon-Béarnais, men også med hensyn til provençalsk og fra Auvergne.
CatalanskDen catalanske (catalanske català ; ende af IX th århundrede), meget tæt på occitansk, er generelt bundet til den samme gruppe. Denne, meget kompakt, er ifølge sprogvidenskaben Pierre Bec mellemled mellem den gallo-romerske gruppe inklusive occitansk, fransk, francoprovençal og romansk, og den ibero-romerske gruppe inklusive aragonesisk , kastiliansk (spansk), asturisk-leonesisk , galicisk og portugisisk ( galicisk-portugisisk ensemble ), men det har også sine egne karakterer. Nogle lingvister betragter occitansk og catalansk som et enkelt sprog (med andre ord elementer fra den samme diasystem), hvorfra catalansk ville være kommet ud "ved uddybning".
Spor af catalanske vulgarismer er bevaret i latinske tekster; mellem 1080 og 1095, Homilies d'Organyà , en af de ældste litterære dokumenter på catalansk; ende af det XII th århundrede: første komplette tekst i et juridisk dokument; XIII th århundrede i regi af Ramon Llull , catalansk opnår status for litterære sprog og tænkte anerkendt): et af de officielle sprog i Catalonien ( Spanien ); det tales hovedsageligt i dette autonome samfund og i udkanten af Aragon såvel som i den sydlige del af Valencia (hvor det også kaldes valenciansk ) såvel som på de Baleariske Øer (hvor de lokale varianter kaldes mallorquí, menorquí eller eivissenc) i Andorra (hvor det er det eneste officielle sprog), i Roussillon (Frankrig), også kendt som Catalogne Nord (i det catalanske Catalunya del Nord ) såvel som i byen Alguer (på Sardinien ). Brugen af catalansk og andre regionale sprog blev hårdt kontrolleret og undertrykt i flere perioder, især under regeringstid af Philippe V og Francoism .
Italiensk ( italiano , X th århundrede : juridiske dokumenter XI th århundrede : fuld tekst); meget mange dialekter (mere end to hundrede). Der er to klart differentierede grupper adskilt af et stort bundt isoglosser , Massa-Senigallia-linjen (mindre nøjagtigt kendt som " La Spezia-Rimini-linjen "), hvilket svarer til inddelingen af de romanske sprog i to store grupper : det vestlige Rumænien (inklusive det norditaliske ) og det østlige Rumænien (herunder det centrale sydlige og det sydligste italienske). Denne temmelig klare adskillelse mellem det vestlige og østlige Rumænien sætter spørgsmålstegn for nogle sprogvidenskabers relevans af denne gruppering, som ikke længere ville være knyttet til andet end medlemskab af den samme politiske gruppe, for nylig samlet, Italien.
Denne dialektologi er imidlertid sammenfattende og beskriver ikke med nøjagtighed den ekstraordinære mangfoldighed, stort set bevaret, af italienske dialekter strengt taget.
Den sardiske ( Sardu , Limba Sarda , XI th århundrede ) tales i Sardinien . Det er et af de mest konservative romanske sprog, som kan forklares med dets isolerede situation; han vidste ikke desto mindre mange påvirkninger, blandt hvilke de af catalansk, castiliansk og derefter italiensk er de mest bemærkelsesværdige.
Adskillige dialekter kan skelnes inden for sardisk, repræsenteret af to hovedstaver:
Et forsøg på at standardisere et samlet sardisk sprog ( Limba Sarda Comuna ) understøttes af den autonome region.
I henhold til Ethnologue og Glottolog repertoirerne ville korsikansk i en gammel og hypotetisk form og sardinsk have dannet en særskilt gren, kaldet "sydlige romanske sprog" eller "insular romanske sprog"; ifølge andre lingvister, såsom Heinrich Lausberg eller Yuri Koryakov, er sardinsk som det tales i centrum og syd for øen nu det eneste levende sprog i denne gruppe, da der ikke længere er noget gammelt korsikansk (det gamle korsikanske ), helt erstattet af toscanisering eller romansk sprog i Nordafrika, som begge er uddøde.
Denne gruppe inkluderer:
Friulian og Ladin har kun regional sprogstatus, men anerkendes af den italienske forfatning. Visse lingvister, mindretal, knytter strålen til den . Alle disse sprog, opdelt i flere dialekter, er i konstant tilbagegang.
Denne gruppe, også kaldet Eastern Romance diasystem eller Eastern Romance ensemble, inkluderer fire levende sprog og tre uddøde:
Disse fire levende sprog er resultatet af udviklingen af tre uddøde sprog:
I arumænsk og Meglenite, den slaviske superstrat er svagere end i rumænsk og Istrien, mens indflydelse af græsk og albansk overvejende.
Nogle lingvister inkluderer også dalmaterne i denne gruppe .
Denne uddød gruppe XIX th århundrede også kaldet Illyriske roman er undertiden inkluderet i romanen diasystem Øst med de østlige romanske sprog . Den præsenterer tegn, der er mellemliggende mellem den retoromanske gruppe og den østlige romanske gruppe.
Kendt i middelalderen (sent XIII th århundrede ) under navnene Mavro-Vlach eller morlaque attesteret direkte til 1840, den dalmatiske er slukket. Tidligere udtalt på øerne og kystregionerne i Kroatien og Montenegro , det omfattede to indspillede dialekter: vegliote ( veklisuṅ , i nord, på øen Krk eller Veglia, hvis sidste taler døde i 1898 ) og Ragusan (syd, i nuværende Dubrovnik , off fra XV th århundrede).
En anden klassificering baseret på ordforråd muliggør en systematisk sammenligning ( ASJP Project ). Vi måler leksikal lighed som Levenshtein afstand for en liste over relaterede ord. I dette tilfælde vises sprogene grupperet under Gallo-Romance-navnet af Ethnologue.com i forskellige grene af det kladistiske træ af romanske sprog:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ovenstående indikerer, at fransk og fransk-provencalsk set fra et leksikalt synspunkt udgør en af de mest forskellige grene af de romanske sprog. Dette skyldes den høje forekomst af fonologi og leksikon i kontakt med germanske sprog under det sene romerske imperium og den tidlige middelalder .
Måske endnu mere overraskende i sammenligning med konventionelle klassifikationer (historisk stærkt baseret på geografi, endda påvirket af politisk splittelse ud over strengt sproglige træk), occitansk og catalansk, er mere at sammenligne fra synspunktet fra leksikonet italiensk og rumænsk som såvel som fra de iberiske sprog (Castilian, Galician, Aragonese).
Bemærk: De fonetiske transkriptioner er i det internationale fonetiske alfabet .
Med hensyn til vulgær latin skal det bemærkes, at romerne ligesom grækerne levede i en situation med diglossia : hverdagssproget var ikke klassisk latin (det af litterære tekster eller sermo urbanus , "byens sprog", at er at sige et sprog, der er fastlagt ved grammatik, som det var sanskrit ), men en særskilt form, selvom den var meget tæt, med friere udvikling ( sermo plebeius , ”vulgært sprog”). Det forekommer sikkert, at klassisk latin ikke var begrænset til boglig brug, men at det almindeligvis blev talt af øvre sociale kategorier, skønt sidstnævnte fandt det endnu mere sofistikeret at udtrykke sig på græsk (og det ser ud til, at Cæsar ikke sagde Tu quoque, fili til Brutus men Kaì sù, téknon ), mens sermo plebeius var sproget blandt soldater, handlende, almindelige mennesker; uden at have opnået status som litterært sprog, er vulgær latin bedst kendt for os gennem historisk lingvistik , citater og kritik udtalt af tilhængere af litterær latin såvel som adskillige inskriptioner, registre, konti og andre tekststrømme. På den anden side, at Satyricon af Petronius , en slags " roman " skrevet sandsynligvis i I st århundrede og passerer gennem underverdenen af romerske samfund, er et vigtigt vidnesbyrd om, at diglossi: i henhold til deres sociale klasse, de tegn s'express dem på et sprog mere eller mindre tæt på den klassiske arketype.
Blandt dem, der har skylden dekadente former anses defekt, skal den bevare appendiks Probi , en slags samling af "fejl" identificeret af nogle fælles Probus og går tilbage til det III th århundrede .
Det er disse former, og ikke deres ækvivalenter i klassisk latin, som er oprindelsen til de ord, der bruges i de romanske sprog. Her er nogle eksempler på "fejl" citeret af Probus (ifølge A non B- modellen , "[sig] A og ikke B"), klassificeret her efter type fonetisk udvikling og ledsaget af kommentarer, der gør det muligt at påpege de vigtigste fonologiske forskelle mellem det klassiske latin og vulgære latin; det er naturligvis ikke muligt at være udtømmende i sagen og henvise til alle forskelle mellem klassisk latin og vulgær latin, men tillægget Probi kan udgøre en relevant introduktion om emnet.
Calida non caldaCalida non calda , non masclus masculus , tabula non tabla , oculus non oclus osv. : Disse eksempler viser blødgøring af korte post- tonic (og også pretonic) vokaler; Latinske ord er faktisk accentueres Cálida , másculus , tabula og oculus , følgende vokal er kort. Denne blødgøring beviser også, at tonehøjdeaccenten i klassisk latin er blevet en intensitetsaccent i vulgær latin (faktisk har en tonehøjdeaccent ingen indflydelse på de omgivende matte vokaler). Vi genkender i denne liste forfædrene til chaud ( gammel fransk salt ), mand (gammel fransk masle ), bord og øje ; denne proces gav anledning til vigtige transformationer af konsonanterne, der kom i kontakt efter vokalets fald, der adskiller dem: altså, a / l / før konsonanten gik til l velar ( dvs. / ɫ / ) derefter til / u / på fransk ( vokalisering ), derfor cha u d ; på samme måde kunne / kl / give en palataliseret l (se næste afsnit).
Vinea non viniaVinea non vinia , solea non solia , lancea non lancia osv. : vi ser her passagen på vulgært latin fra / e / kort før vokal til / j / (dens begyndelse på yacht ; fænomenet kaldes konsonifikation ), der efter konsonant palataliserer det ; disse palataliserede konsonanter (som kan komme fra andre kilder) er vigtige i udviklingen af romanske sprog. Denne transformation forklarer, hvorfor vi f.eks. Får vinstokke (med / nj / bliver / ɲ / , bemærket på romanske sprog af digram gn på fransk og italiensk, ñ på castiliansk, ny på catalansk, nh på portugisisk og occitansk osv. .), tærskel (med en tidligere den palatal eller / ʎ / , angivet ved fig / det på fransk, så blev en simpel / d / , holdt i italiensk, som bemærkede gli og altid udtalt som en dobbelt konsonant, i castiliansk, hvor det bemærkes ll , "dobbelt l" [undtagen når det kommer fra / lj / , hvor det skifter til / x / , fonem siger jota ], som på catalansk, portugisisk og occitansk, skrevet lh osv.) og spyd ( med lyd / s / fra / ts / , formen mouillerede af / k / , samt bemærket brevet c latin, selv i italiensk lancia / lantʃa / , spansk Lanza / lanθa / tidligere lanceret / lantsa / eller i rumænsk lanse / lantʃe / osv.).
Auris non oriclaProbus bemærker i dette eksempel flere fænomener: for det første reduktion af de gamle diftonger (her / au / bliver / ɔ / , det vil sige o åben; vi har også i vulgær latin / ae / giver / ɛ / , e åben, som såvel som / oe / videregivelse til / e / , e lukket), derefter brugen af en diminutiv form i stedet for den enkle form ( auris "øre", auricula "lille øre"). Anvendelsen af diminutiver i vulgær latin er hyppig: Solen kommer således fra solikulum og ikke fra jorden eller igen fra knæet , oprindeligt gammel. Fr. genoil , af genuculum og ikke af genu . Endelig bemærker vi blødgøringen af / u / kort efter en accent med vokal: vi ville forvente oricula . Som vi sagde i første afsnit, giver mødet mellem c og l , / kl / , forårsaget af vokalets adskillelse, en ny konsonant, her en palatal l , der holdes på catalansk i orella , nu / j / på fransk men / x / på castiliansk, på oreja / ɔrexa / ).
Hjælper ikke autoriseretVi bemærker også reduktioner i grupper af konsonanter; således ændres / kt / til / t / , hvilket giver på fransk forfatter eller autor på Castilian, portugisisk og catalansk; på samme måde / pt / ændringer til / t / . Dette er tilfældet i dom (i) tara, som er blevet domtar, derefter domptar og til sidst dontar . Indsættelsen af a / p / mellem / m / og en okklusiv er normal: vi taler om en epentese , hvilket giver på fransk tam, som vi udtalt / dõte / før stavemåden påvirker udtalen, bliver undertiden / depositum / . En anden forenkling: / pt / giver / t / , som i comp (u) tare bliver comptare så tæl og tæl / kõte / på fransk, contar på Castilian osv.
Rivus non riusRivus non rius , sibilus non sifilus : lyden / w / af latin, betegnet med bogstavet u (eller v i moderne udgaver) har udviklet sig på forskellige måder, enten ved at spille mellem vokaler ( ri (v) os giver rio på Castilian, pa (v) eller give frygt , italiensk paura ) ved at blive en sund bilabial spirant ( / β̞ / , på castiliansk og catalansk) og derefter forstærke in / v / (på de fleste romanske sprog); / p / og / b / mellem vokaler har samme skæbne, hvilket forklarer, hvorfor sibilus giver sifilus , velvidende at / f / kun er den døve variant af / v / ; dette forklarer, hvordan man fløjter (fra sibilare , bliver sifilare derefter siflare ) eller ved (fra sapere , så sabere , savere ; Castiliansk sabel viser ved sin stavemåde, at den har været på / β̞ / scenen ) osv.
Pridem non prideSidste eksempel, der viser, at / m / i slutningen af et ord ikke længere udtages (hvilket allerede er tilfældet i klassisk latin: udvidelsen af det latinske vers viser det let). Denne blødgøring er blandt andet oprindelsen til bøjningens mekanisme: Romanske sprog bruger faktisk ikke længere deklination .
Denne liste er selvfølgelig ikke udtømmende; det ville også være nødvendigt at behandle spørgsmålet om "panromaniske" diftonger (som alle romanske sprog har kendt) og at påpege, at et antal vokaler efterfølgende har gennemgået sekundære diftonger.
Fallet af / m / final, konsonant, som vi ofte møder i bøjning, skaber derfor en tvetydighed: Romam udtaler som romaer , vi kan ikke vide, om ordet er nominativt , akkusativt eller l. ' Ablativt . Således måtte romanske sprog bruge præpositioner for at fjerne tvetydigheden. I stedet for at sige Roma sum (klassisk Romæ sum med et lokativ, som vulgært latin ikke holdt) for "Jeg er i Rom" eller Roma (m) eo for jeg skal til Rom , måtte vi udtrykke disse to sætninger efter sum i Roma og eo ad Roma . I denne henseende skal det huskes, at hvis der allerede i den klassiske latin, fra kejserperioden, blev / m / i slutningen af ord moret, kunne romasummen og Roma (m) eo ikke forveksles: med ablativet ( Roma sum ), den endelige / a / er lang; det er dog kort i akkusativet: således en udtalt / rōmā / for den første, / rōmă / for den anden. Vulgært latin bruger dog ikke længere vokalmængdesystemet: de to former er så meget tvetydige.
I samme bevægelse forstærkes adverb og enkle præpositioner undertiden: ante , "før", er ikke længere tilstrækkelig; vi er nødt til at gå tilbage til ab + ante på vulgær for at forklare fransk før , portugisisk og spansk antes og occitansk avans eller i ante til rumænsk înainte osv. ; det samme med kommer fra apud + hoc , in de fra intus osv. Grænsesagen ser ud til at være nået med fransk i dag , en forestilling, der simpelthen blev kaldt hodie på klassisk latin. Det franske udtryk kan analyseres i + le + jour + de + hui , hvor hui kommer fra hodie (som gav hoy på spansk, "hoje" på portugisisk, oggi på italiensk, azi på rumænsk, uèi på occitansk, avui på catalansk, hoz på Romansh , ouy i Walloon osv.). Den resulterende agglutinerede forbindelse er derfor overflødig, da den betyder ord for ord: "til i dag" (som vi finder på dagligdags fransk). Nogle konservative sprog har dog holdt enkle adverb og præpositioner: den spanske og italienske con , portugisiske com og rumænske cu kommer virkelig af cum "med" såvel som på spansk eller i rumænsk er arvet i . Vi ser det samme fænomen med de enkelte ord arvet fra hodie .
Fra bøjningssprog med fleksibel syntaks (rækkefølgen af ord, der tæller mindre for mening end for stil og vægt), er vulgært latin blevet et sæt sprog ved hjælp af et antal præpositioner, hvor ordrenes ordning er fast. Hvis det teoretisk er muligt at sige på latin Petrus Paulum amat , amat Petrus Paulum , Paulum Petrus amat eller endda amat Paulum Petrus at betyde, at "Peter elsker Paul", er dette ikke længere muligt på romanske sprog, som har mere eller mindre mindre hurtigt opgav variationerne; på spansk har Pedro ama en Pablo og Pablo ama en Pedro således en modsat betydning, kun ordrenes rækkefølge, der angiver, hvem der er underlagt og hvem der er objekt. Når de romanske sprog har opretholdt et system med deklinationer, er det forenklet og er begrænset til nogle få tilfælde (med undtagelse af rumænsk): dette er hvad der sker på gammelfransk, som kun har to, sagens sag (arvet fra nominativet) og regimet (kommer fra akkusativet) for alt, hvad der ikke er underlagt. På fransk er emnesagen altid forsvundet; de nuværende navne nedarvet fra gammelfransk er derfor næsten alle gamle regimesager (der er nogle undtagelser, såsom forfader , maler , forræder , gamle emnesager og chandeleur , der kommer fra en latin flertal genitiv candelorum ) og dermed gamle akkusativer; vi kan se det med et simpelt eksempel:
Enkel | Flertal | |
---|---|---|
Nominativ | murus | modnet |
Akkusativ | murum | muros |
Enkel | Flertal | |
---|---|---|
Emnesag | vægge | Væg |
Kost tilfælde | Væg | vægge |
Enkel | Flertal |
---|---|
Væg | vægge |
Rumænsk bevarer dog et bøjningssystem, der fungerer med tre synkretiske tilfælde : direkte bogstav ( nominativ + akkusativ ), skrå sag ( genitiv + dativ ) og vokativ . Disse sager skelnes hovedsageligt, hvis navnet er markeret med den bestemte artikel . Ellers har de tendens til at være forvirrede.
Andre punkter fortjener at blive påpeget. Først og fremmest, undtagen rumænsk, reduceres de tre køn , maskulin, feminin og neutral, til to ved fjernelse af det neutrale muligvis under påvirkning af et ikke-indoeuropæisk substrat. Således fortolkes det latinske ord folia , nominativ / akkusativ neuter flertal af folium "blad", genfortolket som et feminint: dette er for eksempel tilfældet på fransk, hvor det bliver blad , men også på spansk ( hoja ), på italiensk ( foglia ), på romansk ( föglia ), på vallonsk ( fouye ), på portugisisk ( folha ), på catalansk ( fulla ), på occitansk ( fuèlha ) osv., alle feminine ord. Derudover har romanske sprog udviklet et system med bestemte artikler, der er ukendte for klassisk latin, måske også under indflydelse af et restsubstrat. På fransk kommer le og la således fra demonstrative pronomen / adjektiver ille og illa ; udviklingen er den samme på spansk for el og la (plus en neuter lo < illud ), på italiensk for il og la (samt lo , neuter, < illud ) osv. Rumænsk adskiller sig ved at være det eneste romanske sprog, hvor artiklen er enclitic : om "en mand", om-ul "manden", hvilket forklares med det faktum, at adjektivet demonstrativt på latin kunne gå foran eller følge substantivet ( ille homo / homo ille ). De ubestemte artikler kommer derimod simpelthen fra tallet unus , una (og unum i det neutrale). Endelig er adjektivsystemet ændret. Mens adjektivets grader blev markeret med suffikser , bruger romanske sprog nu kun et adverb før det enkle adjektiv. Dette adverb fortsætter enten magis (nu más på spansk, maj på occitansk og rumænsk, men på portugisisk, més på catalansk osv.), Eller mere ( più på italiensk, mere på fransk og occitansk, pus på vallonsk og katalansk gammel eller dialekt , plus i romansk osv.). For eksempel blev klarere (komparativ overlegenhed) sagt i klassisk latin clarior (afledt af clarus ). På den anden side bruger spansk más claro , italiensk più chiaro , occitansk mere clar eller mai clar osv. Ligeledes blev den klareste superlativ kaldet clarissimus på klassisk latin, men el más claro på spansk og il più chiaro på italiensk. Der er dog nogle arkaismer : Portugisisk har holdt forskellige ord for de største , o maior og den mindste , o menor , ligesom Castilian med borgmester og menor , der kan sammenlignes, selv om de er meget forskellig, til major og minor af fransk.
Verbal systemDerudover er bøjningerne dybt modificerede, især ved oprettelsen af sammensatte tidspunkter : Således sang vores jeg , spansk he cantado , italiensk ho cantato eller endda catalansk he cantat , occitansk ai cantat , rumænsk am cantat , kommer fra en habeo vulgær cantatu (m) , som ikke findes i klassisk latin. Anvendelsen af hjælpeverb, at være og at have , er bemærkelsesværdig: Latin bruges allerede på en anden måde til at være i sin bøjning, men ikke på en så systematisk måde som i de romanske sprog, som generaliserede deres anvendelse for at at oprette et komplet sæt sammensatte former, der reagerer på enkle former. Generelt markerer forbindelsesformerne det gennemførte aspekt.
En ny funktion vises, den betingede (først dokumenteret i en romansk sprog i Sekvens af Saint Eulalie ), konstrueret fra infinitiv (undertiden modificeret) efterfulgt af den ufuldkomne endelser: vivr (e) + -ais giver vivrais på fransk, og, mutatis mutandis , viviría på spansk, viuria på catalansk, viuriá på occitansk. Visse ændringer af radikalet skal bemærkes: pligt + ais > skal og ikke * skal , eller haber + ía > habría og ikke * habería . På samme måde opgives den fremtidige klassiker til fordel for en formation, der kan sammenlignes med den betingede, det vil sige infinitivet efterfulgt af verbet at have (eller forud for sardisk): således cantare habeo ("j 'ai à kantar ”) giver kantarai , italiensk kantarò , spansk kantaré , catalansk kantaré , occitansk kantarai osv.
Det passive evakueres til fordel for det sammensatte system, der forud eksisterede på latin ( cantatur , "det synges", klassisk bliver vulgær est cantatus , som i klassisk betød "det blev sunget"). Endelig er visse uregelmæssige bøjninger (såsom velle , "mangel") korrigeret (men forbliver ofte uregelmæssige på romanske sprog), og de deponente verber ophører med at blive brugt.
Vulgært latin og klassisk latin adskiller sig ikke kun i fonologiske og fonetiske aspekter, men også i leksikon; de romanske sprog bruger faktisk kun det klassiske ordforråd i forskellige proportioner. Ofte er der brugt populære udtryk, der fortrænger dem, der er specifikke for det mere understøttede sprog.
Nogle latinske udtryk er forsvundet og er blevet erstattet af deres populære ækvivalent; dette er tilfældet med den, der betegner hesten, equus i klassisk latin, men caballus ("canasson"; ordet er måske af gallisk oprindelse) på vulgært latin, som man finder på alle romanske sprog: caballo på castiliansk, cavall på catalansk, kaval på occitansk, hest på fransk, cal på rumænsk, cavallo på italiensk, dj'vå på vallonsk, chavagl på romansk osv. Men hoppet kaldes iapa på rumænsk, yegua på castiliansk, aegua på portugisisk, egua på catalansk og èga på occitansk, fra latin equa (italieneren bruger også giumenta eller cavalla ).
På den anden side er visse klassiske udtryk, der er forsvundet, ikke nødvendigvis erstattet af det samme vulgære ord i hele Rumænien: udtrykket understøttet af "at tale" er loqui på klassisk latin, holdes på rumænsk ( en locui men med betydningen " at leve ), erstattet af:
Endelig bruger nogle romanske sprog fortsat den klassiske form, mens andre, som siges at være mindre "konservative", bruger en vulgær form; eksemplet, der traditionelt er givet, er verbet "at spise":
Den naturlige fonetiske udvikling af sprog, som latin ikke er undsluppet til, forklarer i vid udstrækning de vigtige forskelle mellem nogle af de romanske sprog. Til denne proces blev også tilføjet den leksikale ikke-entydighed af det, der kaldes vulgært latin : størrelsen af det romerske imperium og fraværet af en litterær og grammatisk standard tillod, at dette sprog ikke blev frosset. Således anvendte hver zone i Rumænien en bestemt smag af vulgært latin (det ville være endnu bedre at sige "vulgært latin"), som vi så ovenfor, et sådant sprog, der foretrækker en sådan betegnelse at betyde "hus" (Latin casa på spansk , catalansk , Italiensk , portugisisk , rumænsk ), et andet et andet udtryk ( mansio for den samme betydning på fransk), for eksempel.
Tilføjet til disse to data er tilstedeværelsen af substrater , sprog, der oprindeligt tales i et område og er dækket af et andet, og efterlader kun spredte spor, både leksikale eller grammatiske såvel som fonologiske, på målsproget. Således efterlader det galliske substrat på fransk ham nogle hundrede og firs ord som braies , char eller bec og ville være oprindelsen til passagen fra / u / (fra l eller p ) latin til / y / (fra l u ne ). Denne hypotese er dog ikke enstemmig. Naturligvis var gallisk indflydelse ikke begrænset til det franske sprog: dialekterne i det nordlige Italien har for eksempel nogle få udtryk, og vi har således i italiensk standardbraghe for braies (som senere gav de franske ord braguette et bretelle ) , carro for char eller becco for bec. Tilsvarende er det baskiske for ibero-romanske sprog (hvor ordet for "venstre" eller sinistra latinsk klassiker erstattes af derivater af den baskiske Ezker , er esquerra på catalansk, izquierda på castiliansk og esquerda på portugisisk) og især spansk.
Endelig har superstraterne også spillet en overvældende rolle i differentieringen af de romanske sprog: de er sprogene for folk, der har bosat sig i et område uden at lykkes med at pålægge deres sprog. Sidstnævnte efterlod dog betydelige spor. Det overordnede frankiske (så germanske ) i Frankrig er vigtigt; middelalderlige ordforråd er spækket med det, især med hensyn til krig og livet på landet (såsom roret , ridder , pil , økse , osv, men også hindbær , hvede , pil , osv, eller endda holde , krig og, mere overraskende , også ), og nuværende franske har flere hundrede ord arvet fra Francique. Det er et arabisk underlag, som vi mest bemærker på castiliansk og portugisisk: mere end fire tusind udtryk, blandt hvilke toponymer og forbindelser, kommer fra dette sprog. Det mest bemærkelsesværdige træk er den næsten systematiske tilbageholdelse af den arabiske artikel i ordet, hvorimod de andre romanske sprog, der også har lånt det samme udtryk, ofte har sluppet af med den: således spansk glans algodón (mod fransk bomuld ) fra Arabisk أَلْقُطْن , ʾal-quṭn , algarroba (fransk johannesbrød ), fra ʾal-harūbah eller aduana (fransk told ), fra أَلدِّيوَان , ʾad -dīwān (som også giver en divan ). Endelig den sidste bemærkelsesværdige superstrate, slavisk , hvis indflydelse på rumænsk er bemærkelsesværdig. Rumænsk skylder sit vocativ til de omkringliggende slaviske sprog , 20% af ordene i leksikonet samt palataliseringsprocesser, der adskiller sig fra andre romanske sprog.
De romanske sprogs indflydelse på hinanden er også betydelig. I et sådant omfang, at en strøm af interlingua- bevægelsen , kendt som "moderne latin", anbefaler at bruge fra nu af dette sprog, der forstås uden undersøgelse (halvtreds ord, der skal læres på et grundlæggende ordforråd på fem tusind udtryk) af alle de romansktalende (der er cirka ni hundrede millioner i verden), efter at have erstattet de gamle ord uden eftertiden, der holdes af Interlingua, modernisering af dens leksikale former og fonetisering af dens stavemåde.
Vi kan her give resultaterne af en undersøgelse foretaget af Mario Pei i 1949, der sammenlignede udviklingsgraden for forskellige sprog i forhold til deres modersmål; for de vigtigste romanske sprog, hvis vi kun betragter toniske vokaler, opnår vi sammenlignet med latin følgende evolutionskoefficienter:
Vi kan let se den varierende grad af konservatisme af romanske sprog, der er tættest på latin fonetisk (hvis vi kun betragter toniske vokaler) som sardinsk , længst væk fra fransk.
Latin | Sardinsk | Korsika | Italiensk | spansk | Portugisisk | fransk | Occitansk | Catalansk | Romansk | Lombard | Rumænsk |
erhvervelse | àcua / abba | acqua | acqua | agua | agua | vand | aiga | spids | aua | aqua / egua / eua | apă |
akutus | agúdu | acutu | acuto | agudo | agudo | spids | agut | agut | aguz | aguzz | et sår |
adiutare | agiudare | aiutà | aiutare | ayudar | ajudar | Hjælp | ajudar | ajudar | agidar | Juda | ajuta |
apis / apicula | daggry | abe | abe | abeja | abelha | bi | abelha | abella | gammel mand | ava | albina |
sapone | sabone | sapone | sapone | jabón | sabão | sæbe | sabon | sabó | savun | sæbe | săpun |
carricare | carrigare | carricà | caricare | cargar | carregar | belastning | cargar / chargar | carregar | chargar | carregà | încărca |
caballum | c (u) addu | cavallu | cavallo | caballo | cavalo | hest | kaval / kaval | cavall | hest | cavâl | calu |
kantare | kantare | cantà | kantare | kantar | kantar | synge | cantar / chantar | kantar | chantar | cantà | en cantâ |
klav | crae / crave | chjave | chiave | slave / klav | skaldet | nøgle / nøgle | clau | clau | klav | ciav | cheie |
ferrum | ferru | ferru | ferro | fierro | ferro | jern | jern | ferro | stolt | jern | stolt |
ventum | bentu | ventu | vento | comeo | vento | vind | vind | vind | vind | vind | kom |
burp | roda | burp | ruota | rueda | roda | hjul | roda | roda | roda | rœda | roată |
aurum | oru | oru | oro | oro | ouro | guld | har | guld | har | guld | har |
pax | pache | pacz | tempo | paz | paz | fred | patz | pau | ikke C | paas | tempo |
jord | eneste | eneste | eneste | jord | jord | Sol | jord | jord | solegl | jord | soare |
noctem | note / noti | notte | notte | smerter | noite | nat | nuéit / nuèch | nit | notg | nott | noapte |
pontis | ponte / ponti | lægning | lægning | stinke | lægning | bro | bro | bro | bro | punkt | punte |
nōvum | nej (b) u | novu | nuovo | nuevo | novo | ny | nòu | vi | Nov | ny | vi |
hospitalalis | ispidal | ospidal | ospedale | Hospital | Hospital | Hospital | espitau | Hospital | Hospital | ospedaa | spital |
ego | ego | eiu | io | yo | havde | jeg | jo / ieu | jo | jau | mime | havde |
filium | fillu / fizu | figliolu | figlio | hijo | filho | søn | filh | fylde | figl | fioeu | fiu |
facere | vred | fà | billetpris | hacer | fazer | lave | langt / gøre | jern | langt | fà | ansigt |
sprog | lìngua / limba | sprog | sprog | længua | sprog | Sprog | længde | llengua | sprog | længua | limbă |
terram | terra | terra | terra | tierra | terra | jorden | terra | terra | terra | terra | ţara |
regn | Pròida | piuvita | pioggia | lluvia | chuva | regn | pluéja / pluèia | mere | plievgia | pieuva | plioaie |
árbore | hvirvel | arburu | albero | árbol | árvore | træ | træ / aubre | træ | træ | alber | arbore / pom |
hominem / hōmo | min | omu | uomo | hombre | hjem | mand | synes godt om | hjem | um | ómm | om |
iucare | giugare | ghjucà | giocare | jugar | jogar | at lege | jugar | jugar | giugar | giugà | juca |
oculus | ogru | occhiu | occhio | ojo | olho | øje | uelh | ull | ögl | œugg | ochi |
flama | fiama | fiamma | fiamma | lama | chama | flamme | flammet | flama | flama | fiama | flamă |
caelum | chelu | celu | Cielo | Cielo | denne U | himmel | cel / himmel | cel | chiel | cel | cer |
digitus | gjorde du | ditu | dito | dedo | dedo | finger | det | sagde | digt | gjorde | deget |
manum | manu | manu | mano | mano | mão | hånd | mand | min | maun | mand | mână |
% | fransk | Catalansk | Italiensk | Portugisisk | Romansk | Rumænsk | spansk | Sardinsk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
fransk | 85 | 89 | 75 | 78 | 75 | 75 | 80 | |
Catalansk | 85 | 87 | 85 | 76 | 73 | 85 | 75 | |
Italiensk | 89 | 87 | 80 | 78 | 77 | 82 | 85 | |
Portugisisk | 75 | 85 | 80 | 74 | 72 | 89 | 76 | |
Romansk | 78 | 76 | 78 | 74 | 72 | 74 | 74 | |
Rumænsk | 75 | 73 | 77 | 72 | 72 | 71 | 74 | |
spansk | 75 | 85 | 82 | 89 | 74 | 71 | 76 | |
Sardinsk | 80 | 75 | 85 | 76 | 74 | 74 | 76 |
Som et resultat af kolonisering strækker det geografiske område for talere af romanske sprog sig langt ud over Europa . De mest udbredte er spansk ( Mexico , Central- og Sydamerika , Filippinerne osv.), Portugisisk ( Brasilien , Angola , Mozambique osv.) Og fransk ( Canada , Afrika osv.).
Spansk (castiliansk) og fransk er blandt FN's officielle sprog.
De romanske sprog, der tales af mere end 10 millioner mennesker, er spansk , fransk , portugisisk , italiensk og rumænsk (98% af højttalerne).
Det skal bemærkes, at den geografiske spredning af spansk, fransk og portugisisk stort set er resultatet af den koloniale fortid. I de fleste af de tidligere kolonier er fransk andet sprog i modsætning til spansk og portugisisk. Som et resultat er fransk det andet romanske sprog med hensyn til antal talere, men det tredje bag portugisisk hos højttalere, der har det som deres første sprog.
Catalansk er et specielt tilfælde, da det ikke er en nationalstat (det er kun i Andorra ), men det har stadig været i stand til at konkurrere med spansk og endda få talere, selvom det ikke kun er statssproget men også en af de vigtigste i verden. Faktisk er catalansk det eneste mindretalssprog i Europa, hvis langsigtede overlevelse sandsynligvis ikke vil være i fare. I modsætning til de fleste mindretalssprog har catalansk ikke været knyttet til traditionel landdistriktskultur. Faktisk har det catalanske samfund siden middelalderen og indtil i dag været mere dynamisk og orienteret mod Europa og modernitet end Castiliens og derfor den dominerende stats. På den anden side, en høj kultur, selvom generelt forladt den catalanske XVII th århundrede har ikke stoppet og var i stand til at genoptage sproget i landet ved udgangen af det XIX th århundrede. Derudover har det altid været kombineret med en populærkultur (musik, teater, vaudeville, forbruger- eller praktisk litteratur, presse), der har fulgt tidenes udvikling og altid er produceret på catalansk. Som et resultat har en "national" bevidsthed overlevet foreningen af kongedømmene ledsaget af følelsen af, at sproget er en grundlæggende del af catalanernes identitet . Dette gjorde det muligt for catalansk at modstå på den ene side de perioder med undertrykkelse og de vigtige indvandrerstrømme, der har fundet sted gennem historien, og på den anden side de assimilerende processer, der er i færd med at eliminere de fleste af mindretalssprog, selv når de har stærk regeringsstøtte (f.eks. irsk).
Resten af de romanske sprog, med færre talere, lever hovedsageligt for uformelle forhold. Historisk set har regeringer set (hvis ikke stadig opfatter) sproglig mangfoldighed som en hindring på det økonomiske, administrative eller militære niveau såvel som en potentiel kilde til separatistiske bevægelser ; de har derfor generelt forsøgt at bekæmpe dem gennem promovering af det officielle sprog, begrænsninger for deres brug i medierne, deres karakterisering som dialekter eller patois (ord, der er blevet pejorative) eller endog forfølgelse. Faktisk er de mere korrekt mindretalssprog end mindretalssprog. Som et resultat betragtes alle disse sprog af UNESCO-atlas over truede sprog som truet i varierende grad fra "sårbare" (f.eks. Sicilianske eller baskiske ) til "alvorligt truede" (f.eks. Alle talte. I Frankrig undtagen baskiske og Catalansk).
Ved udgangen af det XX th århundrede, har en større følsomhed over for mindretalsrettigheder tilladt disse sprog til at begynde en langsom genopretning af deres prestige og deres mistede rettigheder. Det er dog ikke klart, at disse politiske processer er i stand til at vende tilbagegangen for mindretalssprog.