Canzoniere

Den Canzoniere ( Chansonnier ) eller Rerum vulgarium fragmenta ( Fragmenter sammensat i vulgære ) er en samling af 366 digte komponeret i italiensk ved Petrarca og dedikeret til sin tidløse kærlighed: Laure , hvem Petrarca ville have set den 6. april 1327 i kirken St. Claire i Avignon . Dette arbejde havde en fænomenal indflydelse i århundrederne, der fulgte dets udarbejdelse og dets paneuropæiske distribution , og dets stil vil sætte sit præg på de efterfølgende generations lyriske poesi i form af en æstetik af kærlighedssang, der kaldes "Petrarchism".

Beskrivelse

Præsentation

Italiensk Canzone (sang), en betegnelse fra XV th  århundrede til at beskrive poesi Petrarca dedikeret til Laura, dette arbejde er både en selvstændig fordybelse og meditation omkring billedet af den elskede, der bliver en ideel figur. Den Canzoniere er undertiden præsenteret som en passioneret elegi , nogle gange som en tilståelse af digterens stemninger.

Sammensætning

Samlingen, der består af 366 digte, består hovedsageligt af sonetter (317), hvor de andre stykker er opdelt mellem sange (29), sextiner (9), ballader (7) og madrigaler (4). Vi kender til ni håndskrevne udgaver af denne samling, som Petrarch arbejdede på fra sin ungdom indtil året for hans død. Den Codex Vaticano 3195 (1374) er, for nogle, autograf af forfatteren.

Organisation

Den Canzoniere afslører en temmelig klar opdeling mellem to dele. Dette brud er legemliggjort af Laures død, inspirationen til hele værket. Den første del er gennemsyret af den søde fremkaldelse af Laure; i den anden del husker Petrarch, nu alene, i en indvendig dialog, den afdøde elskede en til sine minder. Imidlertid bør Canzoniere ikke fortolkes som en poetisk tidsskrift: det er vanskeligt at etablere en nøjagtig kronologi af sammensætningen af ​​de forskellige digte, skønt der ikke mangler tekster med angivelser på tidspunktet for skabelsen. Opdelingen mellem "  Rime in vita  " og "  Rime in morte  " fik form under den lange udarbejdelse af værket, og nogle gange bar Petrarch et stykke fra den ene del til den anden. Digtene er ofte forbundet med symbolske links eller tematiske, ved modstand eller ved lighed.

Temaer

Kærlighed er knyttet til de dybeste temaer i Petrarch: stræben efter ære, meditation ved bortfaldet af livet, den kristne tro ofte i konflikt med søgen efter jordiske glæder. Selvom kærlighedstemaet inspirerer hele værket, er det ikke den eneste til stede. Politiske, moralske og religiøse temaer dukker også op og inspirerer digte, der har haft stor indflydelse på italiensk politisk poesi, såsom sangene "  Italia mia, benché 'l parlar sia indarno  " (nr. 128) eller "  Spirto gentil, che quel membra reggi  ”(nr. 53).

Symbolik

Den symbolske hensigt med denne samling bekræftes af antallet af digte: 365, en for hver dag på året plus den sidste sang, dedikeret til jomfruen: “  Vergine bella, che di sol vestita  ”. Disse 366 digte repræsenterer også antallet af dage i et skudår, siden Laure døde i løbet af et skudår.

Oversættelser

Gammel

Talrige oversættelser, helt eller delvist, er produceret siden Canzoniere blev udsendt . Her er et par, opført i kronologisk rækkefølge:

Nylig

Blandt de seneste til dato finder vi stadig følgende på markedet:

Tosproget udgave. Delvis oversættelse (24 sonetter) i vers.

Noter og referencer

  1. Nardone, Petrarch and Petrarchism , koll. "  Hvad ved jeg?  », Puf, 1998.
  2. Cochin, kronologien i Petrarchs Canzoniere .
  3. Barthouil, "Franske oversættelser af Canzoniere de Pétrarque", pp. 171-172.

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler