Che gelida manina

Che gelida manina (bogstaveligt talt "hvad en lille frossen hånd") er enoperaarie, i dette tilfælde enromantik(romanza) fortenor, sunget af digteren Rodolfo til Mimi under den første akt af La Bohème afGiacomo Puccini. DelibrettistererGiuseppe GiacosaogLuigi Illica, som er inspireret af Scènes de la vie de bohème , en roman afHenri Murger, og biografpremieren tilpasning,La Vie de Bohème.

Her griber Rodolfo sin nabo i hånden, og når denne første fysiske kontakt er etableret, introducerer han sig selv som digter og erklærer sin kærlighed til hende.

Med Si. Mi chiamano Mimì ("Ja, de kalder mig Mimi"), en arie for sopran , hendes nabo reagerer på hende straks efter at have afsløret sin identitet og fortalt hende om hendes aktivitet og hendes lidenskaber.

Tekst

Originale tekster (italiensk)	Oversættelse
Rodolfo Che gelida manina, se la lasci riscaldar. Cercar che giova? Al buio non si trova. Min per fortuna è una notte di luna, e qui la luna abbiamo vicina. Aspetti, signorina, dirò con due parole chi søn, che faccio, e come vivo. Vuole? Chi søn? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. Kommer du vivo? Vivo. I povertà mia lieta scialo da gran signore rim ed inni d'amore. Per sogni e per chimere e per castelli in aria, the anima ho milionaria. Talor dal mio forziere bånd tutti i gioielli due ladri, gli occhi belli. V'entrar con voi pur ora, <ed i miei sogni usati tosto son dileguati> [ei bei sogni miei, tosto si dileguar!] Ma il furto non m'accora, poiché vi ha preso stanza <una> [la] dolce speranza ! Eller che mi conoscete, parlate voi. <Vi piace dirlo> [Deh! Parlate! Chi siete? Vi piaccia dir.]	Rodolfo Hvilken lille frossen hånd! Så lad mig varme det op. Hvad er meningen med at søge? I mørke finder vi hende ikke. Men heldigvis er det en måneskinnet nat, og her månen Vi har den ved siden af os. Vent, miss, at jeg med to ord fortæller dig, hvem jeg er, og hvad jeg gør, hvordan jeg lever. Vil du ? Hvem jeg er ? Jeg er digter. Hvad jeg gør ? Jeg skriver. Og hvordan lever jeg? Jeg lever. I min glade fattigdom overdriver jeg rim og salmer af kærlighed som en stor herre . Gennem mine drømme og mine kimærer, Gennem mine slotte i Spanien har jeg sjælen til en millionær. Undertiden fra mine pengeskabe stjæles alle mine juveler fra mig af to tyve, smukke øjne. Disse er lige kommet ind med dig, og mine drømme så almindelige, og mine drømme så charmerende, forsvandt straks. Men dette tyveri rører mig ikke , for fordi håb står i deres sted . Nu hvor du kender mig, tal, du taler. Hvem er du ? Sig tak.